| 1 Todo o amigo dirá: Eu também contraí amizade contigo. Porém há amigos que o são somente de nome. Não causa isto uma dor que se avizinha da morte. | 1 Todo amigo dice: «También yo soy tu amigo», | pero hay amigo que lo es solo de nombre. |
| 2 que o companheiro e o amigo se convertam em inimigos? | 2 ¿No es un disgusto mortal | que un compañero o amigo se convierta en enemigo? |
| 3 Ó perversíssimo pensamento, onde tiveste a tua origem, para cobrir a terra com a tua malícia e com a tua perfídia? | 3 ¡Oh intención perversa! ¿De dónde saliste | para cubrir la tierra de engaño? |
| 4 Um amigo alegra-se com o seu amigo na prosperidade; no tempo da tribulação será seu adversário. | 4 El compañero disfruta en la alegría del amigo, | pero en la desgracia se vuelve contra él. |
| 5 Um amigo condói-se do seu amigo, no interesse do seu ventre; à vista do inimigo, tomará o escudo. | 5 El compañero compadece al amigo por interés, | y cuando llega el combate, embraza el escudo. |
| 6 Não te esqueças em teu coração do teu amigo, não percas a lembrança dele no meio da tua riqueza. | 6 No te olvides de tu amigo del alma, | ni dejes de recordarlo cuando seas rico. |
| 7 Não te aconselhes com aquele que te arma traições, e esconde os teus desígnios dos que te têm inveja. | 7 Todo consejero da consejos, | pero hay quien aconseja en su interés. |
| 8 Todo o que é consultado dá o seu conselho, mas há conselheiros que só atendem a si próprios. | 8 Ten cuidado con el consejero, | entérate primero de qué necesita, | porque en su propio provecho te aconsejará; | no sea que eche sobre ti la suerte |
| 9 Vê bem com quem te aconselhas; informa-te primeiro quais são os seus interesses, porque ele pensa neles dentro de si próprio. | 9 y te diga: «Vas por buen camino», | y luego se quede esperando para ver qué te sucede. |
| 10 Isto, para que não suceda talvez que finque na terra uma estaca, | 10 No te aconsejes con quien te mira de reojo, | y esconde tus proyectos a los que te envidian. |
| 11 e te diga: O teu caminho é bom — enquanto se põe do outro lado, para ver o que te acontecerá. | 11 No te aconsejes | con una mujer sobre su rival, | con un cobarde sobre la guerra, | con un negociante sobre el comercio, | con un comprador sobre la venta, | con un envidioso sobre la gratitud, | con un tacaño sobre la generosidad, | con un perezoso sobre trabajo alguno, | con un empleado eventual sobre el fin de una obra, | con un siervo holgazán sobre una gran tarea: | no cuentes con ninguno de ellos para un consejo. |
| 12 Consulta sobre santidade um homem sem religião, um injusto sobre justiça, uma mulher sobre outra de quem ela tem ciúme, um covarde a respeito de guerra, um negociante acerca do tráfico de mercadorias, um comprador sobre a venda, um invejoso sobre o reconhecimento. | 12 Recurre siempre a un hombre piadoso, | de quien sabes seguro que guarda los mandamientos, | que comparte tus anhelos | y que, si caes, sufrirá contigo. |
| 13 um ímpio sobre a piedade, um desonesto sobre a honestidade, um operário do campo sobre qualquer trabalho | 13 Atiende al consejo de tu corazón, | porque nadie te será más fiel. |
| 14 um jornaleiro por ano sobre o que ele deve fazer durante um ano, um servo preguiçoso a respeito dum grande trabalho!... Nunca te aconselhes com estes sobre tais coisas. | 14 Pues la propia conciencia suele avisar | mejor que siete centinelas apostados en su torre de vigilancia. |
| 15 Comunica, sim, continuamente com um homem santo, que tu reconheceres fiel ao temor de Deus, | 15 Pero, sobre todo, suplica al Altísimo, | para que dirija tus pasos en la verdad. |
| 16 cuja alma é segundo a tua alma, e que se condoerá de ti, quando andares titubeando nas trevas. | 16 Principio de toda obra es el pensamiento, | y antes de toda acción está la reflexión. |
| 17 Forma dentro de ti um coração de bom conselho, porque não tens outra coisa de maior preço do que ele. | 17 Raíz de toda decisión es el corazón, | de él salen cuatro ramas: |
| 18 A alma dum homem santo descobre algumas vezes melhor a verdade, do que sete sentinelas postadas num lugar elevado para atalaiar. | 18 bien y mal, vida y muerte, | mas, a la postre, siempre las domina la lengua. |
| 19 Mas sobre tudo pede ao Altíssimo que dirija o teu caminho em verdade. | 19 Hay hombre hábil capaz de enseñar a muchos, | pero para sí mismo es un inútil. |
| 20 Preceda todas as tuas obras a palavra verídica, e todos os teus empreendimentos nm conselho estável | 20 Hay quien sabe hablar y es aborrecido, | y acabará sin tener nada que comer, |
| 21 Uma palavra má transtorna o coração, de que nascem quatro coisas: o bem e o mal, a vida e a morte; sobre elas quem domina de contínuo é a língua. Há homem hábil que ensina a muitos, mas que é inútil para si. | 21 porque no ha recibido el favor del Señor | y carece de toda sabiduría. |
| 22 Outro é prudente e instrui a muitos, e é agradável (ou útil) a si próprio. | 22 Hay quien es sabio para sí mismo, | y los frutos de su inteligencia solo le aprovechan a él. |
| 23 Aquele que usa duma linguagem pretenciosamente sábia é odioso; será privado de tudo. | 23 El sabio enseña a su pueblo | y los frutos de su inteligencia son dignos de fe. |
| 24 Não lhe foi dada a graça pelo Senhor, porque carece de toda a sabedoria. | 24 El sabio es colmado de bendiciones | y le llaman dichoso todos los que lo ven. |
| 25 Há sábio, que é sábio para si: o fruto da sua sabedoria é louvável. | 25 La vida del hombre tiene los días contados, | pero los días de Israel son innumerables. |
| 26 O homem sábio instrui o seu povo, e os frutos da sua sabedoria são estáveis. | 26 El sabio se gana la estima de su pueblo, | y su nombre vivirá por siempre. |
| 27 O homem sábio será cheio de bênçãos, e louvá-lo-ão os que o virem. | 27 Hijo, a lo largo de tu vida ponte a prueba, | mira lo que te hace daño y no te lo permitas. |
| 28 A vida do homem reduz-se a um certo número de dias, porém os dias de Israel são inumeráveis. | 28 Pues no a todos les conviene todo, | ni a todo el mundo le gusta lo mismo. |
| 29 O sábio herdará honra no seio do povo, e o seu nome viverá eternamente. | 29 No seas insaciable con los placeres, | ni te abalances sobre la comida, |
| 30 Filho, prova a tua alma durante a tua vida; se coisa lhe é prejudicial, não lha concedas, | 30 pues en la gula anida la enfermedad, | y la glotonería acaba en cólicos. |
| 31 porque nem todas as coisas convêm a todos, nem todas as pessoas se comprazem nas mesmas coisas. | 31 Muchos han muerto por intemperancia, | pero quien se controla prolonga su vida. |
| 32 Não sejas glutão em banquete algum, nem te lances a todos os pratos, | |
| 33 porque no excesso de alimento está a doença, e a intemperança conduz à cólica. | |
| 34 Por causa da intemperança morrem muitos; porém o homem sábio prolonga a sua vida. | |
