| 1 Ao preguiçoso é atirado lodo e todos falam dele com desprezo. Ao preguiçoso é atirado excremento de bois e todo o que o tocar sacudirá as mãos. | 1 El perezoso se parece a una piedra enfangada, | y todos le silban al ver su indignidad. |
| 2 El perezoso se parece a una bola de excrementos, | todo el que la toca se sacude la mano. |
| 3 O filho mal educado é a vergonha do pai; a filha (semelhante) será pouco estimada. | 3 Vergüenza del padre tener un hijo maleducado, | pero si es una hija, será su ruina. |
| 4 A filha prudente será uma herança para seu marido, mas aquela, cujo procedimento envergonha, será a desonra de seu pai. | 4 La hija sensata es la herencia de su marido, | y la desvergonzada entristece al que la engendró. |
| 5 A mulher atrevida cobre de confusão seu pai e seu marido, e não será inferior aos ímpios: dum e doutro andará desprezada. | 5 La descarada avergüenza al padre y al marido, | y los dos la desprecian. |
| 6 Um discurso fora de propósito é como a música em ocasião de luto; o castigo e a doutrina em todo o tempo (oportuno) são (empregados pela) sabedoria. | 6 Música en duelo es advertencia inoportuna, | pero azotes y corrección en todo tiempo son sabiduría. |
| 7 Aquele que ensina o insensato é como o que quer tornar a unir os cacos de um vaso quebrado. | 7 Los hijos que tienen de qué vivir con una vida honrada | hacen olvidar el origen oscuro de sus padres; |
| 8 O homem que se põe a contar alguma coisa ao que o não ouve, é como o que desperta o adormecido dum pesado sono. | 8 los hijos altaneros y que se enorgullecen sin educación | deshonran la nobleza de su linaje. |
| 9 Aquele que fala da sabedoria a um insensato, é como o que fala com um homem adormecido, o qual, no fim do discurso, dirá: Quem é este? | 9 Enseñar al necio es como pegar cascotes, | como despertar al que duerme un sueño profundo. |
| 10 Chora sobre o morto porque lhe faltou a luz, e chora sobre o insensato, porque lhe falta o siso. | 10 Conversar con el necio es conversar con un adormilado, | al final dirá: «¿De qué se trata?». |
| 11 Chora pouco sobre o morto, porque ele entrou no descanso; | 11 Llora por el muerto, pues ha perdido la luz, | llora por el necio, pues ha perdido la inteligencia; | llora tiernamente al muerto, porque ya descansa; | con todo, la vida del necio es peor que la muerte. |
| 12 mas a vida criminosa do mau é pior que a morte. | 12 El duelo por un muerto dura siete días, | pero por un necio e impío, todos los días de su vida. |
| 13 O pranto sobre o morto dura sete dias. mas sobre o insensato e o ímpio dura toda a sua vida. | 13 Con el insensato no multipliques las palabras, | y con el tonto no vayas de camino; | obtuso como es, despreciará todas tus cosas. | Guárdate de él, no sea que tengas un disgusto | y te contamines con su roce. | Apártate de él y encontrarás reposo, | y no te irrites por su estupidez. |
| 14 Não fales muito com o estulto, e não acompanhes com o insensato. | 14 ¿Qué hay más pesado que el plomo?, | y ¿cuál es su nombre sino «necio»? |
| 15 Guarda-te dele, para que não tenhas inquietações, e não serás contaminado com o seu pecado. | 15 Arena, sal y bola de hierro | son más fáciles de llevar que el insensato. |
| 16 Desvia-te dele, e acharás descanso, e não te enfastiarás com a sua estultícia. | 16 Armazón de madera bien trabado en una casa | no se desmorona con un terremoto; | así el corazón asentado en reflexión madura, | en el momento del peligro no se acobarda. |
| 17 Que coisa haverá mais pesada do que o chumbo? E que outro nome se lhe pode dar melhor do que o de insensato? | 17 Corazón apoyado en deliberación inteligente | es como estuco de arena en pared bien lijada. |
| 18 A areia, o sal e qualquer massa de ferro, são mais fáceis de levar do que o imprudente, o insensato e o ímpio. | 18 Empalizada puesta en lo alto | no resiste ante el viento; | así el corazón cobarde amparado en ideas necias | no resiste ante el temor. |
| 19 A travação de madeixa, bem ligada e disposta no alicerce do edifício, não se desunirá; assim, também, o coração firmado sobre um bem pensado conselho. | 19 Quien hiere el ojo, hace saltar lágrimas, | y quien hiere el corazón, descubre el sentimiento. |
| 20 A resolução do homem sensato nunca enfraquecerá com o medo. | 20 Quien tira una piedra a un pájaro, lo ahuyenta, | y quien injuria a un amigo, rompe la amistad. |
| 21 Assim como uma paliçada posta em lugares elevados e uma parede de pedregulho, sem argamassa, não podem resistir à violência do vento, | 21 Si has empuñado la espada contra tu amigo, | no desesperes, pues aún puede haber vuelta atrás; |
| 22 também o coração tímido, de pensamentos insensatos, não resistirá à violência do temor. | 22 si has abierto la boca contra tu amigo, | no temas, pues aún puede haber reconciliación, | a menos que haya injuria, soberbia, | revelación de secreto o golpe a traición; | en estos casos tu amigo se escapará. |
| 23 O coração do insensato, oscilante nos seus pensamentos, não temerá em tempo algum; assim também (por outro motivo) o que está sempre firme nos preceitos de Deus. | 23 Gánate la confianza del prójimo en su pobreza, | para que en su prosperidad puedas disfrutar con él; | en tiempo de tribulación permanece a su lado, | para que, cuando herede, heredes con él. | Pues, no siempre hay que despreciar la apariencia, | ni debe maravillar que el rico no tenga sentido común. |
| 24 Aquele que pica o olho, faz sair dele lágrimas; o que pica o coração excita o sentimento. | 24 Antes del fuego salen del horno vapor y humo, | así antes de la sangre aparecen las injurias. |
| 25 Aquele que atira com uma pedra aos pássaros, fá-los fugir; assim também aquele que diz injúrias ao seu amigo, desfaz a amizade. | 25 Nunca me avergonzaré de proteger a un amigo, | y no me esconderé de su presencia; |
| 26 Ainda que tenhas arrancado a espada contra o teu amigo, não desesperes, porque o regresso é possível. | 26 y si por causa suya me ocurre algún mal, | todo el que se entere se guardará de él. |
| 27 Ainda que tenhas dito ao teu amigo palavras contristadoras, não temas, porque a reconciliação é possível, excepto se se trata de afrontas, impropérios, orgulhoso desdém, revelação de segredo e golpes à traição: em todos estes casos fugirá de ti o amigo. | 27 ¿Quién pondrá una custodia a mi boca | y un sello de prudencia en mis labios, | para que yo no caiga por causa suya, | y mi lengua no me pierda? |
| 28 Permanece fiel ao teu amigo na sua pobreza, para que também te alegres com ele nas suas prosperidades. | |
| 29 Conserva-te fiel a ele no tempo da sua tribulação, para que tenhas parte com ele na sua herança. | |
| 30 O vapor e o fumo elevam-se da fornalha antes do fogo; assim também as injúrias, ultrajes e ameaças precedem a efusão de sangue. | |
| 31 Eu não me envergonharei de saudar o meu amigo, nem me esconderei da sua presença, e, se me vierem males por causa dele, sofrê-los-ei. | |
| 32 Mas toda a pessoa que souber isto se acautelará dele. | |
