| 1 A sabedoria do humilde exaltará a sua cabeça, e o fará assentar no meio dos grandes. | 1 Die Weisheit eines Niedrigen hebt sein Haupt und läßt ihn unter Fürsten sitzen. |
| 2 Não louves o homem pela sua beleza; nem o desprezes pelo seu aspecto. | 2 Lobe keinen Menschen seiner Schönheit wegen, und verachte niemand wegen seiner Unansehnlichkeit! |
| 3 Pequena é a abelha entre os animais voláteis, e contudo o seu fruto é o primeiro na doçura. | 3 Gar winzig unter Vögeln ist die Biene, und doch bringt sie das beste Gut hervor! |
| 4 Não te vanglories jamais das tuas vestes, nem te desvaneças no dia da tua honra, porque só as obras do Altíssimo são admiráveis, gloriosas, misteriosas, invisíveis. | 4 Mach dich nicht lustig über das Gewand des Armen, verhöhne keinen, so er Trauertage hat! Denn rätselhaft sind Gottes Werke, und vor den Menschen ist sein Tun verborgen. |
| 5 Muitos príncipes (homens anteriormente humildes) assentaram-se sobre o trono, e alguém, em quem se não pensava, levou o diadema. | 5 Schon viele waren tief gebeugt und kamen auf den Thron, und Männer, an die niemand dachte, trugen eine Krone. |
| 6 Muitos poderosos foram profundamente humilhados; e homens ilustres foram entregues nas mãos de outros. | 6 Viel Hohe sind gar sehr dem Spott verfallen, und auch Geehrte sind dem Unheil preisgegeben worden. |
| 7 Não vituperes ninguém, antes de te haveres informado, e, quando te tiveres informado, repreende com equidade. | 7 Ehe du geprüft hast, tadle nicht; erst untersuche, dann weise zurecht! |
| 8 Antes de ouvir, não respondas nada. e enquanto outro fala não o interrompas. | 8 Entgegne keine Silbe, ehe du gehört hast, und mitten in der Unterhaltung rede nicht! |
| 9 Não disputes sobre coisas que não te dizem respeito, e não te assentes com os pecadores para julgar. | 9 Entbrenne nicht im Zorn, wo keine Kränkung vorliegt, und tritt nicht auf im Streit der Übeltäter! |
| 10 Filho, não empreendas muitos negócios, porque, se fores rico, não estarás isento de culpa. Se empreenderes muitas coisas, não poderás abrangê-las, e, por mais diligência que faças, não poderás dar saída a todas. | 10 Mein Sohn, warum denn übertreibst du die Geschäftigkeit, da doch nicht straflos bleibt, wer sie übereilig steigert? Wenn du zu hastig läufst, erreichst du nicht das Ziel, wenn du zu eifrig suchst, kannst du nichts finden. |
| 11 Há ímpio que trabalha, se dá pressa e se atormenta, mas, quanto mais faz, menos enriquece. | 11 Da gibt es manchen, der sich abmüht, quält und übereilt, und doch kommt er nur um so mehr zurück. |
| 12 Há homem sem vigor, que necessita de amparo, falto de forças e abundante em miséria, | 12 Da gibt es manchen, matt und niedersinkend auf dem Weg, an Kraft gar arm und überreich an Schwäche; jedoch das Auge Gottes blickt ihn gütig an; er schüttelt von ihm ab den Staub und Schmutz. |
| 13 mas a quem Deus olha benignamente levanta da sua humilhação e exalta a cabeça: muitos se maravilharam dele e deram glória a Deus. | 13 Er hebt sein Haupt empor, und er erhöht ihn, so daß gar viele über ihn erstaunt sind. |
| 14 Os bens e os males, a vida e a morte, a pobreza e as riquezas, tudo isto vem de Deus. | 14 Das Gute und das Böse, Leben sowie Tod, die Armut und der Reichtum, alles kommt vom Herrn. |
| 15 É em Deus que se encontram a sabedoria, a instrução e a ciência da lei. A caridade e as boas obras nele residem. | 15 (Vers fehlt) |
| 16 O erro e as trevas foram criados com os pecadores; os que se comprazem no mal, no mal envelhecem. | 16 (Vers fehlt) |
| 17 O dom de Deus permanece nos justos, e o seu progresso assegura sucesso eterno. | 17 Der Lohn des Herrn steht fest für die Gerechten, und was er will, gelingt für immer. |
| 18 Há quem enriqueça, vivendo com parcimónia, e toda a parte da sua recompensa | 18 Gar mancher strebt nach Reichtum und lebt knauserig, doch sein Erspartes teilt ein andrer auf. |
| 19 consiste em dizer: Encontrei repouso, e agora comerei sozinho dos meus bens. | 19 Er spricht zu seiner Zeit: "Ich habe Ruh' gefunden, und jetzt will ich genießen mein Vermögen." Doch weiß er nicht, was seine Frist sein wird, und einem andern hinterläßt er es und stirbt. |
| 20 (Esse) não considera que o tempo passa, que a morte se avizinha, e que, morrendo, deixará tudo aos outros. | 20 Mein Sohn, steh fest in deiner Pflicht und geh ihr nach, bei deinem Werk verharre bis ins Alter! |
| 21 Mantém-te firme na tua aliança (com Deus), ocupa-te sempre dela, e envelhece na prática do que te foi mandado. | 21 Sei nicht erstaunt im Hinblick auf die Übeltäter; wend eifrig dich zum Herrn und harre auf sein Licht! Denn einfach ist es in den Augen Gottes, plötzlich und sofort den Armen reich zu machen. |
| 22 Não te detenhas nas obras dos pecadores, mas confia em Deus e persevera no teu trabalho. | 22 Der Segen Gottes ist der Anteil des Gerechten, und zur bestimmten Zeit blüht seine Hoffnung auf. |
| 23 Com efeito a Deus é fácil o enriquecer de repente o pobre. | 23 Sprich nicht: "Wohlan, ich hab' erreicht, was ich mir wünschte; was soll mir jetzt noch fehlen?" |
| 24 A bênção de Deus apressa-se a recompensar o justo, e em pouco tempo o faz crescer e frutificar. | 24 Sprich nicht: "Ich habe jetzt genügend, und welches Unheil kann mich überkommen?" |
| 25 Não digas : De que preciso eu? Que bens poderei esperar daqui em diante? | 25 Das Glück von heute läßt das Unglück vergessen, das Unglück von heute läßt das Glück vergessen. |
| 26 Não digas : Basta-me o que tenho; que mal posso temer para o futuro? | 26 Denn einfach ist es in den Augen Gottes, am Tag des Endes jedem seinen Wandel zu vergelten. |
| 27 No dia da felicidade não esqueças a desgraça, e no dia da desgraça não esqueças a felicidade. | 27 Schlechte Zeiten lassen die Lust vergessen, und das Ende eines Menschen gibt erst Kunde über ihn. |
| 28 Porque é fácil a Deus, no dia da morte, dar a cada um segundo as suas obras. | 28 Vor dem Tode preise niemand glücklich; denn erst an seinem Ende wird der Mensch erkannt. |
| 29 O mal presente faz esquecer grandes delícias; no fim do homem serão descobertas as suas obras. | 29 Nicht jeden Menschen laß dein Haus betreten; denn zahlreich sind die Sünden des Verleumders! |
| 30 Não louves nenhum homem antes da morte, porque um homem conhece-se pelos filhos que deixa. | 30 Das Herz des Frevlers gleicht dem Rebhuhn, eingesperrt im Korb, und dem Spione gleicht es, der nach einer Blöße späht. |
| 31 Não introduzas em tua casa toda a sorte de pessoas, porque são muitos os embustes do doloso. | 31 Das Gute dreht der Ohrenbläser um in Böses und stiftet Aufruhr unter deinen Lieben. |
| 32 Assim como sai um hálito fétido dum estômago estragado, assim como a perdiz é metida na gaiola, e a cabra montesa no laço, assim é também o coração do soberbo, assim é aquele que está espiando para ver a queda do seu próximo. | 32 Aus einem Funken macht er große Glut, und heimlich lechzt der Taugenichts nach Blut. |
| 33 Ele arma ciladas, convertendo o bem em mal, e põe mácula nas coisas mais puras. | 33 Vor einem Bösen hüte dich; denn Böses zeugt er! Warum sollst du für immer einen Makel auf dich laden? |
| 34 Uma só faísca produz um incêndio; um só doloso derrama muito sangue, e o homem pecador arma traições para o derramar. | 34 Wenn du dem Fremden Wohnung gibst, macht er deinen Wandel andersartig und läßt dich unter deinen Lieben fremd erscheinen. |
| 35 Evita o homem corrompido, pois está forjando males, para que não faça cair sobre ti uma perpétua infâmia. | |
| 36 Dá entrada em tua casa ao estrangeiro, e te derrubará num torvelinho, e te tornará estranho aos teus. | |
