| 1 Mais vale o pobre que anda na sua integridade, do que o rico de lábios perversos e insensato. | 1 Ліпше убогий, що ходить у своїй невинності, | ніж дурний з нещирими устами. |
| 2 Sem a ciência, nem o zelo é bom, e quem anda precipitado, tropeçará. | 2 Навіть горливість без знання не добра, | а хто надто поспішає — помилиться. |
| 3 A estultícia do homem perverte os seus passos, e depois o seu coração irrita-se contra Deus (a quem lança as culpas). | 3 Безумність людини руйнує її долю, | та й ще на Господа вона серцем гнівається. |
| 4 As riquezas multiplicam muito os amigos; mas o pobre do seu (porventura único) amigo é abandonado. | 4 Багатство множить друзів, | а бідного покидає й друг його. |
| 5 A testemunha falsa não ficará impune; e o que diz mentiras não escapará. | 5 Фальшивий свідок не уникне кари; | хто дихає брехнею, не знайде рятунку. |
| 6 São muitos os que adulam o homem generoso, e todos são amigos de quem dá. Todos os irmãos do homem pobre aborrecem-no; com maior razão os seus amigos se retirarão para longe dele. | 6 Багато тих, що запобігають у князя ласки; | кожен друг тому, хто дає гостинці. |
| 7 Aquele que só busca palavras, não terá nada, | 7 Убогим всі брати нехтують, | тим більше його друзі віддаляються від нього; | у кого забагато приятелів, матиме з цього шкоду, | так само, хто вганяється за чужими справами. |
| 8 O possuidor do bom senso ama a sua alma; e o que guarda a prudência encontrará a felicidade. | 8 Хто здобуває мудрість, той любить свою душу; | хто розуму пильнує, той знайде добро. |
| 9 A testemunha falsa não ficará impune, e o que diz mentiras, perecerá. | 9 Неправдомовний свідок не уникне кари; | хто дихає брехнею, той загине. |
| 10 Ao insensato não estão bem as delícias, nem ao escravo o dominar os príncipes. | 10 Не личать дурневі розкоші, | тим менше слузі — панувати над князями. |
| 11 A sabedoria do homem conhece-se pela paciência, e a sua glória é passar por cima das injúrias a ele feitas. | 11 Розважність людини — бути повільним до гніву; | слава її — переступи забувати. |
| 12 Como (é terrível) o bramido do leão, assim a ira do rei; e o seu favor é como o orvalho sobre a erva. | 12 Гнів царський — мов рик лева, | а його милість — як роса на рослину. |
| 13 O filho insensato é a dor do pai, e a mulher amiga de litígios é como o telhado, que está gotejando continuamente. | 13 Дурний син — батькові нещастя; | а суперечки жінчині — безупинне води накрапання. |
| 14 Os pais dão casas e riquezas, mas uma mulher sensata é um dom do Senhor. | 14 Дім і достатки — то по батьках спадок, | але від Господа розумна жінка. |
| 15 A preguiça dá de si sono, e a alma frouxa terá fome. | 15 Лінивство глибокий сон наводить; | душа недбала буде голодувати. |
| 16 Aquele que observa o mandamento (de Deus) guarda a sua vida; o que porém não cuida da sua conduta padecerá a morte. | 16 Хто береже заповідь, той береже себе самого, | а хто словом нехтує, той помре. |
| 17 O que se compadece do pobre empresta ao Senhor, e este lhe tornará o que lhe tiver emprestado. | 17 Хто чинить бідному добро, той Господеві позичає, | і він йому відплатить за його добродійство. |
| 18 Castiga o teu filho, não percas a esperança da (emenda), mas não chegue a tua severidade ao excesso de lhe dares a morte. | 18 Карай твого сина, покіль є надія, | але б’ючи, не бий його до смерти. |
| 19 O que é muito iracundo sofrerá o castigo, e mais ainda, se guarda rancor. | 19 Вельми гнівливий прийме кару: | бо коли його хочеш рятувати, зробиш ще більше гнівливим. |
| 20 Ouve o conselho e recebe a correcção, para que sejas sábio para futuro. | 20 Слухай пораду й приймай навчання, | щоб стати мудрим наостанку. |
| 21 No coração do homem (agitam-se) muitos pensamentos; porém o desígnio do Senhor é que se realiza. | 21 Багато задумів у серці людини, | але воля Господня — вона встоїться. |
| 22 O atractivo dum homem é a sua bondade: e melhor é o pobre que o mentiroso. | 22 Плід людини — її милосердя; | убогий — ліпший, ніж брехун. |
| 23 O temor do Senhor conduz à vida, e (quem o possui) habitará na abundância sem a visita da desgraça. | 23 Господній острах — життєдайний: | насичений ним — в спокої перебуватиме, і лихо його не спіткає. |
| 24 O preguiçoso mete a mão no prato; e não quer ter o trabalho de a levar à boca. | 24 Ледачий запускає свою руку в миску, | та тяжко йому її до рота донести. |
| 25 Castigado o corrompido, tornar-se-á mais sábio o insensato; mas, se repreenderes o sábio, ele compreenderá a repreensão. | 25 Коли насмішника вдариш, то й простодушний стане розумнішим; | коли розумного скартати, він набереться знання. |
| 26 Aquele que maltrata o seu pai e que faz fugir sua mãe, é infame e desgraçado. | 26 Хто обдирає батька й проганяє матір, | той син ганебний, безсоромний. |
| 27 Não cesses, filho, de ouvir as advertências, nem ignores os ditames da ciência. | 27 Кинь, сину, слухати науку, | що відводить від слів розумних. |
| 28 A testemunha falsa ri-se da justiça; e a boca dos ímpios devora a iniquidade. | 28 Лукавий свідок глузує з правосуддя, | а уста грішників пожирають беззаконня. |
| 29 Estão preparados os juízos (de Deus) para (castigar) os mofadores, e os açoutes para o dorso dos insensatos. | 29 Готові на насмішників дрюки, | і на спину дурних — удари. |
