| 1 Ao homem pertence formar os projectos em seu coração, mas do Senhor vem a resposta da língua. Todos os caminhos do homem são puros a seus olhos, mas o Senhor pesa os espíritos. | 1 Человеку [принадлежат] предположения сердца, но от Господа ответ языка. |
| 2 Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души. |
| 3 Recomenda ao Senhor as tuas obras, e terão bom êxito os teus projectos. | 3 Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся. |
| 4 Tudo fez o Senhor para (glória de) si mesmo; até ao ímpio para o dia mau (do castigo). | 4 Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого [блюдет] на день бедствия. |
| 5 Todo o arrogante é a abominação do Senhor; ainda que pareça que nada faz, não é inocente. | 5 Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным. |
| 6 A iniqüidade expia-se pela misericórdia e pela verdade: o mal evita-se pelo temor do Senhor. | 6 Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла. |
| 7 Quando os caminhos do homem agradarem ao Senhor, reconciliará com ele os seus próprios inimigos. | 7 Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним. |
| 8 Vale mais o pouco com justiça, do que muitos bens com iniqüidade. | 8 Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою. |
| 9 O coração do homem pensa no caminho a seguir, mas ao Senhor pertence dirigir os seus passos. | 9 Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его. |
| 10 As palavras do rei são (como) oráculos; que a sua boca, pois, não erre nos julgamentos. | 10 В устах царя--слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде. |
| 11 Peso justo e balança justa são do Senhor, e são obra sua todos os pesos do saco. | 11 Верные весы и весовые чаши--от Господа; от Него же все гири в суме. |
| 12 Os que procedem impiamente são abomináveis ao rei, porque o trono firma-se com a justiça. | 12 Мерзость для царей--дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол. |
| 13 São agradáveis ao rei os lábios justos; o que fala coisas rectas será amado. | 13 Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит. |
| 14 A indignação do rei é prenúncio de morte; porém o varão sábio saberá aplacá-la. | 14 Царский гнев--вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его. |
| 15 Na serenidade do semblante do rei está a vida, e o seu favor é como a chuva primaveril. | 15 В светлом взоре царя--жизнь, и благоволение его--как облако с поздним дождем. |
| 16 Adquirir a sabedoria vale mais que (adquirir) o ouro; adquirir a inteligência vale mais do que a prata. | 16 Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра. |
| 17 O caminho dos justos é afastar-se do mal; guarda a sua alma o que vela sobre o seu caminho. | 17 Путь праведных--уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой. |
| 18 A soberba precede a ruína. a altivez do espírito precede a queda. | 18 Погибели предшествует гордость, и падению--надменность. |
| 19 Mais vale ser modesto com os humildes do que partilhar de despojos com os soberbos. | 19 Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми. |
| 20 O que é atento à palavra (de Deus) encontrará a felicidade; o que espera no Senhor é ditoso. | 20 Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен. |
| 21 O que é sábio de coração, será chamado prudente; o que é doce no falar receberá coisas maiores. A sabedoria é uma fonte de vida para quem a possui; o castigo dos Insensatos é a insensatez. | 21 Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению. |
| 22 Разум для имеющих его--источник жизни, а ученость глупых--глупость. |
| 23 O coração do sábio instruirá a sua boca, e acrescentará graça aos seus lábios. | 23 Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его. |
| 24 As palavras amáveis são um favo de mel, doçura para a alma, saúde para os ossos (ou corpo). (Às vezes) um caminho parece direito ao homem, e contudo o seu termo é a morte. | 24 Приятная речь--сотовый мед, сладка для души и целебна для костей. |
| 25 Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти. |
| 26 O homem que trabalha, para si trabalha, porque a sua boca o constrange a isso. O homem ímpio cava a desgraça, e nos seus lábios se vai ateando o fogo. | 26 Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его [к] [тому] рот его. |
| 27 Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий. |
| 28 O homem perverso suscita pleitos, e o mexeriqueiro semeia a discórdia entre os amigos. | 28 Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей. |
| 29 O homem iníquo seduz o seu amigo, e o conduz por um caminho que não é bom. | 29 Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый; |
| 30 Aquele que fecha os olhos, maquina Intrigas; o que morde os lábios já praticou o mal. | 30 прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство. |
| 31 A velhice é uma coroa de glória, a qual se encontra nos caminhos da justiça. | 31 Венец славы--седина, которая находится на пути правды. |
| 32 O homem paciente vale mais do que o valente, e o que domina o seu ânimo mais do que o conquistador de cidades. | 32 Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою [лучше] завоевателя города. |
| 33 As sortes lançam-se no regaço, mas o Senhor é quem as dispõe. | 33 В полу бросается жребий, но все решение его--от Господа. |
