Livro dos Salmos 84

Biblia Matos Soares	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Ao mestre do coro. Dos filhos de Coré. Salmo.	1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« szerint. Kóré fiainak zsoltára.
2 Foste propício, Senhor, à tua terra; mudaste em bem a sorte de Jacob.	2 Milyen kedvesek a te hajlékaid, Seregek Ura!
3 Perdoaste a culpa do teu povo; cobriste todos os seus pecados.	3 Sóvárogva vágyakozik lelkem az Úr udvaraiba. Szívem és testem ujjong az élő Isten után.
4 Reprimiste toda a tua ira; desististe do furor da tua indignação.	4 Hiszen a veréb házat talál magának, a gerlice fészket, ahová fiait helyezze: a te oltáraidnál, seregek Ura, én királyom és én Istenem!
5 Restaura-nos, ó Deus, salvador nosso, e depõe a tua indignação contra nós.	5 Milyen boldogok, Uram, akik házadban lakhatnak: magasztalhatnak téged örökkön örökké!
6 Porventura estarás sempre irado contra nós, ou estenderás a tua ira a todas as gerações?	6 Boldog az az ember, akit te segítesz, akinek szíve zarándokútra készül.
7 Porventura não nos tornarás a dar a vida, e o teu povo não se alegrará em ti?	7 Átkelnek a kiaszott völgyön és forrássá teszik azt, és a korai eső is áldásodba öltözteti.
8 Mostra-nos, Senhor, a tua misericórdia, e dá-nos a tua salvação.	8 Erősségről erősségre mennek, mígnem meglátják az istenek Istenét a Sionon.
9 Ouvirei o que o Senhor diz: sem dúvida fala de paz ao seu povo e aos seus santos, e àqueles que de coração se convertem.	9 Uram, Seregek Istene, hallgasd meg imádságomat, vedd füledbe, Jákob Istene!
10 Sim, a sua salvação está perto dos que o temem, a fim de que a glória habite na nossa terra.	10 Oltalmazó Istenünk, tekints ide, nézz fölkentednek arcára!
11 A misericórdia e a fidelidade se encontraram juntas, a justiça e a paz se oscularam.	11 Mert jobb egy nap a te udvaraidban, mint más helyen ezer. Inkább akarok a küszöbön lenni Istenem házában, mint a gonoszok sátraiban lakni.
12 A fidelidade germinará da terra, a justiça olhará do alto do céu.	12 Mert nap és védőpajzs az Úr Isten, kegyelmet és dicsőséget ad az Úr,
13 Também o Senhor dará o bem, e a nossa terra produzirá o seu fruto.	13 nem vonja meg javait azoktól, akik ártatlanságban járnak. Seregek Ura, boldog az az ember, aki tebenned bízik!
14 A justiça irá adiante dele, e a salvação (irá) pelo caminho dos seus passos.