Livro dos Salmos 45

Biblia Matos Soares	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Ao mestre do coro, Dos filhos de Coré. Segundo a melodia de "As Virgens..." Cântico.	1 Pour la fin, pour ceux qui seront changés, instruction des (aux) fils de Coré (, pour l'intelligence), cantique pour le Bien-aimé.
2 Deus é nosso refúgio e nossa força; grandemente se tem mostrado (nosso) auxílio nas angústias.	2 De mon cœur a jailli une excellente (bonne) parole ; c'est que j'adresse mesœuvres à un roi. Ma langue est comme le roseau du scribe (une plume d'écrivain) qui écrit rapidement.
3 Por isso não tememos, ainda que a terra se subverta, e caiam os montes para o meio do mar.	3 Vous surpassez en beauté les enfants des hommes ; la grâce est répandue sur vos lèvres ; c'est pourquoi Dieu vous a béni à jamais.
4 Bramem e encrespem-se as suas águas, estremeçam os montes ao seu embate: o Senhor dos exércitos está connosco, é uma cidadela para nós o Deus de Jacob.	4 Ceignez-vous de votre glaive sur votre hanche (cuisse), ô (roi) très puissant.
5 As correntes dum rio alegram a cidade de Deus, o tabernáculo mais santo do Altíssimo.	5 Avec votre gloire et votre majesté (beauté), avancez, marchez victorieusement, et régnez, pour la vérité, la douceur et la justice ; et votre droite vous conduira merveilleusement.
6 Deus está no meio dela, não se abalará; Deus a ajudará desde o raiar da manhã.	6 Vos flèches sont aiguës ; les (des) peuples tomberont sous vous ; elles perceront (pénétreront) le cœur des ennemis du roi.
7 As nações se amotinaram, os reinos se agitaram; (Deus) fez ouvir a sua voz e a terra se desagregou;	7 Votre trône, ô Dieu, est (sera) éternel ; le sceptre de votre règne est un sceptre d'équité.
8 O Senhor dos exércitos está connosco o Deus de Jacob é a nossa cidadela.	8 Vous avez aimé la justice, et haï l'iniquité ; c'est pourquoi, ô (que) Dieu, votre Dieu vous a oint d'une huile d'allégresse d'une manière plus excellente que tous vos compagnons (ceux qui participent à l'onction avec vous).
9 Vinde, vede as obras do Senhor, as maravilhas que operou sobre a terra.	9 La myrrhe, l'aloès et la casse (cannelle) s'exhalent de vos vêtements, des palais (de vos maisons) d'ivoire ; de là vous réjouissent (dont vous ont fait présent)
10 E ele quem reprime as guerras até à extremidade do mundo, quebra os arcos e faz em pedaços as lanças, e queima ao fumo os escudos.	10 (des) les filles de(s) rois dans votre gloire (pour vous honorer). La reine se tient (s'est tenue) à votre droite, en vêtements tissus d'or, couverte de broderies (vêtements variés).
11 "Desisti e reconhecei que eu sou Deus, excelso entre as gentes, e excelso sobre (toda) a terra."	11 Ecoutez, ma fille, voyez, et prêtez l'oreille, ( : et) oubliez votre peuple et la maison de votre père.
12 O Senhor dos exércitos está connosco; O Deus de Jacob é a nossa cidadela.	12 Et le roi sera épris de votre (sa (ta ?)) beauté ; car il est le Seigneur votre Dieu, et on l'adorera.
	13 Et les filles de Tyr, (viendront) avec des présents, (vous offriront leurs humbles prières, ainsi que) tous les riches d'entre le peuple (imploreront votre visage).
	14 Toute la gloire de la fille du roi est au-dedans, quand elle est ornée de franges d'or,
	15 couverte de broderies (d'ornements variés). Des vierges seront amenées au roi après elle ; ses compagnes (plus proches) vous seront présentées.
	16 Elles seront présentées au milieu de la joie (exultation) et de l'allégresse ; on les conduira au temple du roi.
	17 A la place de vos pères, des fils vous sont nés ; vous les établirez princes sur toute la terre.
	18 Ils se souviendront de votre nom de génération en génération. C'est pourquoi les peuples vous loueront éternellement, et dans les siècles des siècles.