Livro dos Salmos 114

Biblia Matos Soares	Menge Bibel
1 Aleluia. Amo o Senhor porque ele ouviu a voz da minha oração,	1 Halleluja!Als Israel aus Ägypten auszog,Jakobs Haus aus dem Volk fremder Sprache,
2 porque inclinou para mim o seu ouvido, no dia em que o invoquei.	2 da ward Juda sein (d.h. Gottes) Heiligtum,Israel sein Herrschaftsgebiet.
3 Cordas de morte me envolveram, e os laços dos infernos vieram sobre mim, caí em angústia e em pesares.	3 Das Meer sah es und floh (vgl. 2.Mose 14,21),der Jordan wandte sich rückwärts (vgl. Jos 3,14-17),
4 E invoquei o nome do Senhor: "Ah! Senhor, salva a minha vida!"	4 die Berge hüpften wie Widder,die Hügel gleichwie Lämmer.
5 O Senhor é benigno e justo, o nosso Deus é misericordioso.	5 Was war dir, o Meer, daß du flohest,dir, Jordan, daß du dich rückwärts wandtest?
6 O Senhor guarda os simples: fui um desventurado e ele salvou-me.	6 (Was war euch) ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder,ihr Hügel gleichwie Lämmer?
7 Volta, ó minha alma, ao teu repouso, porque o Senhor te cumulou de bens.	7 Vor dem Anblick des Herrn erbebe, du Erde,vor dem Anblick des Gottes Jakobs,
8 Com efeito livrou da morte a minha alma, os meus olhos das lágrimas, os meus pés da queda.	8 der Felsen wandelt zum Wasserteich,Kieselgestein zum sprudelnden Quell!
9 Andarei na presença do Senhor, na região dos vivos.