| 1 Respondendo, Baldad de Suhé disse: | 1 Rispose Baldad Suite, e disse; |
| 2 Até quando dirás palavras vãs? Reflete primeiro, e depois falaremos. | 2 Insino a che fine getterai le parole? Intendi prima, e così favelliamo. |
| 3 Por que nos consideras como animais, e nos tornas por estúpidos? | 3 Perchè siamo noi riputati come bestie, e siamo imbruttati innanzi a te? |
| 4 Ó tu, que no teu furor te despedaças, porventura, por causa de ti, será despovoada a terra, e serão transferidos os rochedos do seu lugar? | 4 Perchè perdi l'anima tua nel tuo furore? Or sarà per te abbandonata la terra, e saranno rapportate le rupi del suo luogo? |
| 5 Sim, é certo que a luz (ou prosperidade) do ímpio se apagará, e que não resplandecerá a chama do seu fogo. | 5 Or non sarae spenta la luce del malvagio, nè non risplenderà la fiamma del suo fuoco? |
| 6 A luz se obscurecerá na sua casa, e a lâmpada (ou glória), que está sobre ele, se apagará. | 6 La luce diventerae tenebre nel suo tabernacolo, e la lucerna che è sopra lui sarae spenta. |
| 7 Os seus passos firmes serão cortados, e o seu próprio conselho o precipitará. | 7 Saranno stretti li andamenti della sua virtude, e straboccherà lui lo suo consiglio. |
| 8 Prendem-se os seus pés na rede, anda entre as suas malhas. | 8 Certo elli mise nella rete li suoi piedi, e anda nelle sue macchie. |
| 9 O seu pé ficará preso pelo laço, ficará fortemente apertado. | 9 Sarà tenuta la sua pianta collo legame, e arderae contro a lui la sete. |
| 10 Está-lhe escondido debaixo da terra o laço, e ao longo da vereda a armadilha, | 10 Nascoso è nella serra lo suo lacciuolo; gli artificii da ingannare sopra la via. |
| 11 De todas as partes o amedrontarão temores, e lhe enredarão os pés. | 11 Da ogni parte spaventeranno lui le paure, e involgeranno li suoi piedi. |
| 12 Sarae assottigliata colla fame (sua) la sua fortezza; e la povertà assalisca le sue coste. |
| 13 A pele do seu corpo será devorada; o primogênito da morte devorará os seus membros. | 13 Divori la bellezza della sua cotica, e la primagenita morte consumi le sue braccia. |
| 14 Será arrancado da sua tenda onde se julgava seguro, e a morte, como um rei, o calcará. | 14 Sia tolta fuori la sua speranza del suo tabernacolo; e calchi sopra lui, quasi come re, la morte. |
| 15 Outros - não mais ele - habitarão na sua casa, e sobre a sua lenda se espalhará enxofre. | 15 Àbitino nel tabernacolo suo li compagni di colui che non è; e spargasi nell'abitazione sua lo solfore. |
| 16 Por baixo as suas raízes secarão, e por cima serão cortados os seus ramos. | 16 Di sotto le radici sue si secchino, e sopra sia attrita la sua biada. |
| 17 Á sua memória perecerá da terra, e não será celebrado o seu nome na região. | 17 La memoria sua perisca della terra, e non sia guardato lo nome suo nelle piazze. |
| 18 Será arrojado da luz para as trevas, será desterrado do mundo. | 18 E cacci lui della luce nelle tenebre, e del mondo lo traporti. |
| 19 Não terá nem descendência nem família no seu povo, nem relíquia alguma no seu pais. | 19 Non sarà suo seme nè schiatta nel suo popolo, nè alcuna reliquia nelle sue regioni. |
| 20 Os últimos pasmarão do seu dia (de ruína), e os primeiros serão invadidos pelo horror. | 20 Nello di suo si maraviglieranno li novissimi, e li primi lo timore (li) assalirae. |
| 21 Tais serão as moradas do ímpio, tal é o lugar daquele que não conhece (nem teme) a Deus. | 21 Queste cose sono adunque li tabernacoli dello malvagio; questo è lo luogo di colui che non conosce Iddio. |
