| 1 Então o rei Dario mandou que se fizessem investigações na casa dos arquivos, onde estavam depositados os tesouros, em Babilônia. | 1 Allora il re Dario diede l’ordine che si facessero ricerche nell’archivio, dove sono anche conservati i tesori, a Babilonia; |
| 2 Foi encontrado em Ecbatana, que é uma fortaleza da província de Média, um livro, onde estava registada a seguinte memória: | 2 e a Ecbatana, cittadella che è nella provincia di Media, fu trovato un rotolo, dove era scritta questa memoria: |
| 3 No primeiro ano do rei Ciro, o rei Ciro ordenou que a casa de Deus, que está em Jerusalém, seja reedificada para ser um lugar onde se possam oferecer vitimas, e que lhe sejam lançados sólidos fundamentos. Terá sessenta côvados de altura e sessenta de largura, | 3 «Nel primo anno del re Ciro, il re Ciro diede l’ordine a proposito del tempio di Dio a Gerusalemme: Il tempio sarà riedificato, poiché è il luogo dove si offrono sacrifici e si bruciano gli olocausti che vi sono presentati. La sua altezza e la sua larghezza saranno di sessanta cubiti. |
| 4 com três ordens de pedras por polir, e uma ordem de madeira nova. Que as despesas sejam feitas pela casa do rei. | 4 Avrà tre ordini di grandi pietre e uno strato di legno. Alle spese necessarie provvederà la reggia. |
| 5 Que também os vasos de ouro e prata, que Nabucodonosor tinha tirado do templo de Jerusalém e transportado para Babilônia, sejam restituídos e reconduzidos para o templo de Jerusalém, para o seu lugar, sejam colocados no templo de Deus. | 5 Di più, verranno restituite le suppellettili d’oro e d’argento del tempio di Dio, che Nabucodonosor sottrasse dal tempio in Gerusalemme e portò a Babilonia; esse verranno rimesse al loro posto, nel tempio di Dio a Gerusalemme. — |
| 6 Agora, pois, Talanai, governador das terras, que estão da banda de além do rio, Starbuzanai, e vossos colegas Afarsaqueus, que viveis da banda de além do rio, retirai-vos dos Judeus. | 6 Ora, Tattenai governatore di Abar-Nahara, Shetar-Boznai e voi colleghi Afarsechei di Abar-Nahara, tenetevi lontano da loro |
| 7 Deixai que prossigam os trabalhos do templo de Deus, e que o governador dos Judeus e os seus anciãos edifiquem aquela casa de Deus no seu lugar. | 7 e non disturbate la fabbrica del tempio di Dio; il governatore dei Giudei e i loro anziani riedifichino pure il tempio di Dio là dove era prima. |
| 8 Também ordeno como é que se deve proceder com aqueles anciãos dos Judeus, pelo que diz respeito à edificação da casa de Deus: do erário do rei, isto é, dos tributos que pagam as terras de além do rio, pague-se com pontualidade àqueles homens o que for necessário para as despesas, para que não se embarace a obra. | 8 Anzi, io ordino ciò che voi farete Hipuasdo a questi anziani dei Giudei plebe sia riedificato questo tempio di Dio: dall’erario del re, che proviene dai tributi di Abar-Nahara, verranno coperte con ogni sollecitudine le spese di quegli uomini e non ci sarà sospensione. |
| 9 Reum, governador, e Samsai, secretário, com os outros seus conselheiros, os Dineus, os Afarsataqueus, os Terfaleus, os Afarseus, os Erqueus, os Babilônios, os Susanequeus, os Dievos, os Elamitas | 9 Inoltre; stabilisco che ogni giorno, con diligenza, venga loro fornito quanto è necessario per gli olocausti al Dio del cielo: vitelli, montoni, agnelli, grano, sale, vino e olio, secondo la richiesta dei sacerdoti di Gerusalemme; |
| 10 e todos os outros dentre os povos, que o grande e glorioso Asenafar transportou e fez morar em paz nas cidades da Samaria e nas outras províncias da banda de além do rio, etc.... | 10 così questi presenteranno al Dio del cielo offerte dal soave odore e pregheranno per la vita del re e dei suoi figli. |
| 11 Eis a cópia da carta que lhe mandaram: Ao rei Artaxerxes, os teus servos, os homens que habitam da banda de além do rio, etc. | 11 È io do l’ordine per chiunque trasgredirà questo editto: sia divelta una trave della sua casa e sia innalzata perché vi sia appeso; la sua casa sia ridotta, per tal fatto, in un letamaio. |
| 12 Saiba o rei que os Judeus, que saíram de junto de ti para nós, foram para Jerusalém, cidade rebelde e má, a qual reedificam, reconstruindo os seus muros e restaurando os seus fundamentos. | 12 Dio che vi ha posto la dimora, stermini ogni re e popolo, che stenderà la mano disobbediente e distruggerà la casa di Dio a Gerusalemme. Io Dario ho dato questo ordine: sia fedelmente eseguito». |
| 13 Agora, pois, seja notório ao rei que, se esta cidade for reedificada e os seus muros restaurados, não pagarão mais os tributos, nem os impostos, nem direito de passagem, e esta perda se fará sentir no tesouro real, | 13 Allora, Tattenai, governatore di Abar-Nahara, Shetar-Boznai e i colleghi si attennero scrupolosamente a quanto il re Dario aveva mandato a dire. |
| 14 Os anciãos dos Judeus edificavam e eram bem sucedidos, conforme a profecia do profeta Ageu e de Zacarias, filho de Ado; construíram o edifício por mandado do Deus de Israel, e por ordem de Ciro, de Dario e de Artaxerxes, reis dos Persas; | 14 Gli anziani dei Giudei costruirono ed ebbero successo grazie al ministero dei profeti Aggeo e Zaccaria, figlio di Iddo. Così portarono a termine l’edificio per ordine del Dio di Israele e per ordine di Ciro, di Dario e di Artaserse, re di Persia. |
| 15 completaram a casa de Deus no dia três do mês de Adar, no sexto ano do reinado do rei Dario. | 15 Quelli finirono di costruire questo tempio il tre del mese di Adar, il sesto anno del regno del re Dario. |
| 16 Os filhos de Israel, os sacerdotes, os Levitas e os outros filhos (que tinham voltado) do cativeiro, celebraram a dedicação da casa de Deus com regozijo. | 16 Allora i figli di Israele, cioè i sacerdoti, i Leviti e il resto dei deportati, poterono festeggiare con gioia la dedicazione del tempio di Dio. |
| 17 Ofereceram, para a dedicação da casa de Deus, cem novilhos, duzentos carneiros, quatrocentos cordeiros, doze bodes pelo pecado de todo o Israel, segundo o número das tribos de Israel. | 17 Per la dedicazione di questo tempio di Dio presentarono cento vitelli, duecento montoni, quattrocento agnelli e per il peccato di tutto Israele, dodici capri secondo il numero delle tribù di Israele. |
| 18 Estabeleceram os sacerdotes nas suas ordens, e os Levitas nos seus turnos, para o serviço de Deus em Jerusalém, como está escrito no livro de Moisés. | 18 Disposero, in seguito, le classi dei sacerdoti e i turni dei Leviti per il servizio di Dio a Gerusalemme, come è scritto nel libro di Mosè. |
| 19 Os filhos de Israel, que tinham vindo do cativeiro, celebraram a Páscoa no dia catorze do primeiro mês. | 19 Quindi, il quattordici del primo mese, i deportati celebrarono la Pasqua; |
| 20 Os sacerdotes e os Levitas tinham-se purificado, como se fossem um só homem; Iodos estavam puros para imolar a Páscoa para todos os Israelitas vindos do cativeiro, para os sacerdotes seus irmãos e para si mesmos. | 20 tutti i sacerdoti e i Leviti infatti, come un sol uomo, si erano purificati; essi erano tutti mondi e poterono immolare la Pasqua per tutti i deportati, per i loro fratelli sacerdoti e per se stessi. |
| 21 Comeram-na os filhos de Israel, que tinham voltado do cativeiro, e todos aqueles que, separando-se da corrupção dos povos do país, se tinham unido a eles, para buscarem o Senhor Deus de Israel. | 21 La mangiarono i figli di Israele, che erano ritornati dalla deportazione; e quanti si erano tolti dalla contaminazione della gente del luogo per unirsi a a loro nel consultare Jahvè, Dio di Israele, |
| 22 Vede, não sejais negligentes em executar esta ordem, não suceda crescer o mal pouco a pouco contra os reis. | 22 Celebrarono nella gioia dunque per sette giorni la festa degli Azzimi. Jahvè li aveva veramente rallegrati e aveva piegato il cuore del re di Assiri in loro favore per fortificare le loro mani nell’impresa del tempio di Dio, il Dio di Israele. |
| 23 Logo que a cópia desta carta do rei Artaxerxes foi lida diante de Reum, governador, e de Samsai, secretário, e dos seus conselheiros, eles a toda a pressa, foram a Jerusalém ter com os Judeus e impediram-nos, à mão armada, de continuar os trabalhos. | |
| 24 Então foi interrompida a obra da casa do Senhor em Jerusalém, e não se trabalhou nela até ao segundo ano do reinado de Dario, rei dos Persas. | |
