| 1 Davide dirigiu ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou da mão de todos os seus inimigos, e da mão de Saul. | 1 David disse a Jahvè le parole di questo cantico dopo che Jahvè lo aveva liberato dalla mano dei suoi nemici e dalla mano di Saul. |
| 2 Disse: O Senhor é o meu rochedo, a minha fortaleza, o meu Salvador. | 2 Disse dunque: «O Jahvè, mia roccia, mia fortezza! |
| 3 Deus é a minha defesa, nele esperarei. É o meu escudo e o sustentáculo da minha salvação. Ele me exalta e é o meu refúgio. Ó meu Salvador, tu me livraste da iniquidade. | 3 Dio mio, mia rupe: mi rifugio in lui! Mio scudo e mio potente salvatore! Mia cittadella e mio scampo dall’oppressione! |
| 4 Eu invoquei o Senhor digno de louvor, e fui salvo dos meus inimigos. | 4 Se io grido: “Lode a Jahvè!” sono salvo dai miei nemici. |
| 5 Já me cercaram as ondas da morte, as torrentes de Belial me atemorizavam. | 5 Mi circondarono flutti di morte, mi avevano colto torrenti di Belial, |
| 6 Já as cordas do inferno me cingiam, os laços da morte me apanhavam descuidado. | 6 lacci dello Sheol mi avevano avvolto, ero incappato nelle reti della morte. |
| 7 Na minha tribulação invocava o Senhor, e clamava ao meu Deus. Ele, do seu templo ouviu a minha voz, o meu clamor chegou aos seus ouvidos. | 7 Nella mia angoscia ho gridato: “Jahvè!” ho chiesto aiuto al mio Dio. Egli udì dal suo tempio la mia voce, il mio appello giunse al suo cospetto. |
| 8 A terra comoveu-se e estremeceu, os fundamentos dos montes foram agitados e abalados, porque (o Senhor) se irou contra eles. | 8 La terra ebbe un moto, un sussulto: le basi del cielo tremarono, vacillarono, perché era adirato. |
| 9 O fumo (da ira) dos seus narizes elevou-se ao alto, um fogo devorador saía da sua boca, carvões ardentes acesos por ele. | 9 Fumo gli stava tra le narici; fuoco divoratore dalla sua bocca; carboni ardenti uscivano da lui. |
| 10 Baixou (ou fez inclinar) os céus e desceu, e (tinha) uma escuridão debaixo de seus pés. | 10 Abbassò i cieli e discese: un nembo era sotto i suoi piedi. |
| 11 E subiu sobre os querubins, e voou; voou sobre as asas dos ventos. | 11 Montò sopra un Cherubino e volò, si alzò a volo sulle ali dei venti. |
| 12 Cercou-se de trevas como duma tenda, de águas escuras, nuvens espessas. | 12 Si avvolse in un velo di tenebre; come una tenda lo circondava, grande abbondanza di acque, un ammasso di nubi. |
| 13 Pelo esplendor da sua presença acenderam-se carvões de fogo. | 13 Per il fulgore che irradiava, fiammeggiarono grandine e carboni ardenti. |
| 14 O Senhor trovejou do céu, e o Altíssimo fez soar a sua voz. | 14 Tuonò dai cieli Jahvè, l’Altissimo emise il grido. |
| 15 Disparou setas, e dissipou-os, raios, e destrui-os. | 15 Scagliò saette dovunque, con violenza folgorò campi. |
| 16 E apareceram os abismos do mar, e ficaram a descoberto os fundamentos da terra às ameaças do Senhor, ao sopro do vento do seu furor. | 16 Si videro i fondi del mare, furono messi a nudo i sostegni del mondo al grido minaccioso di Jahvè, all’alito che usciva dalle sue narici. |
| 17 Estendeu a sua mão do alto, e recebeu-me, e tirou-me das grandes águas. | 17 Tese la mano dall’alto, mi prese, mi trasse da flutti infiniti; |
| 18 Livrou-me do meu inimigo poderosíssimo, e daqueles que me tinham ódio, quando eram mais do que eu. | 18 mi strappò al mio potente nemico a chi mi odiava, più gagliardo di me. |
| 19 Assaltaram-me no dia da minha tribulação, mas o Senhor fez-se o meu firme esteio. | 19 Mi affrontarono in giorno a me fuzesto, ma Jahvè mi fu di sostegno. |
| 20 Pôs-me a salvo, livrou-me, porque se agradou de mim. | 20 Mi ha tratto in un luogo più aperto, mi ha liberato perché mi vuole bene. |
| 21 O Senhor me retribuiu segundo a minha justiça, e me deu segundo a pureza das minhas mãos, | 21 Jahvè ha ricambiato la mia giustizia; mi ha premiato perché erano pure le mie mani; |
| 22 porque segui os caminhos do Senhor, e não procedi impiamente, separando-me do meu Deus. | 22 perché avevo custodito le sue vie né avevo agito male con il mio Dio. |
| 23 Todos os seus mandamentos estavam diante dos meus olhos, e não me afastava dos seus preceitos. | 23 Perché ho innanzi a me tutti i suoi giudizi e non respingo da me i suoi decreti. |
| 24 Era irrepreensível para com ele, e guardava-me da minha iniquidade. | 24 Con lui tenni una condotta perfetta, mi guardai dal commettere iniquità. |
| 25 O Senhor me retribuiu segundo a minha justiça, e segundo a pureza de minhas mãos diante dos seus olhos. | 25 Jahvè ha premiato la mia giustizia, la mia innocenza davanti ai suoi occhi. |
| 26 Com o misericordioso (ó Deus) mostras-te misericordioso, e com o íntegro, íntegro. | 26 Con il pio ti comporti da pio, con l’uomo retto tu pure sei retto. |
| 27 Com o puro mostras-te puro, e com o perverso procedes segundo a sua perversidade. | 27 Con chi è duro ti mostri duro, con il perverso usi raggiri. |
| 28 Salvas o povo humilde e com os teus olhos humilhas os soberbos. | 28 Poiché tu salvi la gente umile ma fulmini i tuoi occhi sui superbi. |
| 29 Tu, Senhor, és a minha luz, Tu, ó Senhor, alumias as minhas trevas. | 29 Sì, sei tu la mia lampada, o Jahvè, il mio Dio che illumina le mie tenebre. |
| 30 Contigo, pois, corro armado a combater, com o meu Deus assalto muralhas. | 30 Sì, con te io distruggo barriere, con il mio Dio supero ogni muro. |
| 31 O caminho de Deus é imaculado, a palavra do Senhor é purificada com o fogo; é o escudo de todos os que esperaram nele. | 31 Dio... è perfetto il suo agire! La parola di Jahvè è sicura! Egli è scudo per chi si rifugia in lui! |
| 32 Quem é Deus senão o Senhor? E quem é forte senão o nosso Deus? | 32 Infatti chi è Dio all’infuori di Jahvè? Chi è una rupe fuorché il nostro Dio? |
| 33 O Deus que me cingiu de fortaleza, e tornou plano e perfeito o meu caminho. | 33 Egli è il Dio che mi veste di forza; che rende sicuro il mio sentiero; |
| 34 Que tornou os meus pés (velozes) semelhantes aos dos veados, e me colocou no lugar elevado em que me encontro. | 34 che fa i miei piedi come quelli dei cervi e mi regge sopra le alture; |
| 35 Que adestra as minhas mãos para a peleja, e os meus braços para o arco de bronze. | 35 che addestra le mie mani alla battaglia, le mie braccia a tendere l’arco di bronzo. |
| 36 Tu me deste o escudo da tua salvação, e a tua benignidade me engrandeceu. | 36 Mi hai dato il tuo scudo salvatore, la tua targa mi copriva. |
| 37 Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não desfalecem os meus pés. | 37 Allargavi il sentiero ai miei passi, i miei piedi non hanno vacillato. |
| 38 Persegui os meus inimigos, e exterminei-os e não tornei atrás antes dos os desbaratar. | 38 Inseguivo i nemici, li disperdevo, non ritornavo prima di averli finiti. |
| 39 Consumi-os, despedacei-os de forma que não se levantaram: caíram debaixo dos meus pés. | 39 Li spezzai, non si levano più; sono prostrati sotto i miei piedi! |
| 40 Tu me cingiste de força para o combate, fizeste curvar debaixo de mim os que me resistiam. | 40 Mi cingevi di forza alla battaglia, curvavi gli avversari sotto di me. |
| 41 Fizeste que voltassem as costas os meus inimigos, aqueles que me aborreciam, para os exterminar. | 41 I nemici... a me volgevi il loro dorso! Così chi mi odiava, e io li annientavo! |
| 42 Clamam, e não hã ninguém que os socorra, clamam ao Senhor, e ele os não responde. | 42 Gridavano ma nessuno li udiva: a Jahvè, ma egli non rispondeva. |
| 43 Dissipei-os como pó da terra, calquei-os e desfi-los como lodo das ruas. | 43 Li frantumavo come polvere del suolo, li pestavo come il fango dei vicoli. |
| 44 Tu me salvaste das contradições do meu povo; conservaste-me para ser o chefe das nações; um povo, que eu não conhecia, me serviu. | 44 Mi hai scampato dagli assalti dei popoli, mi hai messo a capo di nazioni, popoli ignoti mi servono. |
| 45 Os estrangeiros fingem-se submissos, à menor palavra minha, me obedecem. | 45 I figli dello straniero mi supplicano, obbediscono al minimo cenno; |
| 46 Os filhos estranhos foram dispersos, saíam, a tremer, dos seus esconderijos. | 46 i figli dello straniero sono scoraggiati, se ne escono dai loro ripari. |
| 47 Viva o Senhor, e seja bem-dito o meu Deus, seja exaltado o Deus forte da minha salvação. | 47 Per la vita di Jahvè: Benedetta la mia rupe! Si esalti il Dio della mia salvezza! |
| 48 Tu és, ó Deus, que me vingas e que me sujeitas os povos. | 48 Il Dio che mi accorda vendetta, che a me sottomette i popoli, |
| 49 Tu o que me tiras dentre os meus inimigos, o que me exaltas sobre os que me resistem, e me livras do homem iníquo. | 49 che mi sottrae ai miei nemici, mi innalza sugli avversari e mi scampa dall’uomo violento! |
| 50 Por isso, Senhor, louvar-te-ei no meio das nações, e entoarei cânticos em honra do teu nome; | 50 Per questo ti lodo, o Jahvè, fra le genti celebro il tuo nome: |
| 51 A ti, que dás grandes vitórias ao teu rei, e usas de misericórdia com Davide, teu ungido, e com a sua descendência para sempre. | 51 lui dà grandi vittorie al suo re e largisce favori al suo unto, a David e alla sua stirpe, per sempre». |
