| 1 Ora Deus lembrou-Se de Noé, de todos os animais selváticos e de todos os animais domésticos, que estavam com ele na arca, e fez soprar um vento sobre a terra, e as águas diminuíram. | 1 Entonces Dios se acordó de Noé, de todas las fieras y de todo el ganado que estaban con él en el arca; Dios hizo soplar el viento sobre la tierra y el agua comenzó a bajar. |
| 2 Fecharam-se as fontes do abismo e as cataratas do céu, e foram retidas as chuvas (que caiam) do céu. | 2 Se cerraron los manantiales del abismo y las compuertas del cielo, y cesó la lluvia del cielo. |
| 3 As águas, agitadas duma parte para outra, retiraram-se de cima da terra e começaram a diminuir, depois de cento e cinquenta dias. | 3 El agua se fue retirando poco a poco de la tierra y decreció, de modo que a los ciento cincuenta días, |
| 4 No sétimo més, no vigésimo sétimo dia do mês, parou a arca sobre os montes de Ararat. | 4 el día diecisiete del mes séptimo, el arca encalló sobre las montañas de Ararat. |
| 5 Entretanto as águas iam diminuindo até ao décimo més: no décimo mês, no primeiro dia do mês, apareceram os cumes dos montes. | 5 El agua continuó disminuyendo hasta el mes décimo, y el día primero de ese mes asomaron los picos de las montañas. |
| 6 Ao fim de quarenta dias, abriu Noé a janela, que tinha feito na arca, e soltou um corvo, | 6 Pasados cuarenta días, Noé abrió la claraboya que había hecho en el arca |
| 7 o qual ia e vinha, até que as águas secaram sobre a terra. | 7 y soltó el cuervo, que estuvo saliendo y retornando hasta que se secó el agua en la tierra. |
| 8 Mandou também uma pomba (sete dias depois) dele, para ver se as águas teriam já cessado de cobrir a face da terra. | 8 Después soltó la paloma, para ver si había menguado el agua sobre la superficie del suelo. |
| 9 E ela; não encontrando onde pousar o seu pé, tomou a vir a ele para a arca, porque (ainda) as águas estavam sobre a terra: (Noé) estendeu a mão, e, tendo-a tomado, a recolheu na arca. | 9 Pero la paloma no encontró donde posarse y volvió al arca, porque todavía había agua sobre la superficie de toda la tierra. Él alargó su mano, la agarró y la metió consigo en el arca. |
| 10 Depois de ter esperado outros sete dias, novamente deitou a pomba fora da arca, | 10 Esperó otros siete días y de nuevo soltó la paloma desde el arca. |
| 11 a qual voltou a ele pela tarde, trazendo no bico um ramo de oliveira com as folhas verdes. Entendeu, pois, Noé que as águas já não cobriam a terra. | 11 Al atardecer, la paloma volvió con una hoja verde de olivo en el pico. Noé comprendió que el agua había menguado sobre la tierra. |
| 12 Contudo esperou outros sete dias e mandou a pomba, que não tornou mais a ele. | 12 Esperó todavía otros siete días y soltó la paloma, que ya no volvió. |
| 13 Portanto, no ano seiscentos e um (da vida de Noé), no primeiro mês, no primeiro dia do mês, as águas deixavam a terra: Noé, descoberto o teto da arca, olhou e viu que a superficie da terra se estava a secar. | 13 El año seiscientos uno, el día primero del mes primero se secó el agua en la tierra. Noé abrió la claraboya del arca, miró y vio que la superficie del suelo estaba seca. |
| 14 No segundo mês, no vigésimo sétimo dia do mês, a terra ficou seca. | 14 El día veintisiete del mes segundo la tierra estaba seca. |
| 15 Então Deus falou a Noé, dizendo: | 15 Entonces dijo Dios a Noé: |
| 16 sai da arca, tu e tua mulher, teus filhos e as mulheres de teus filhos contigo. | 16 «Sal del arca con tu mujer, tus hijos y tus nueras. |
| 17 Faz sair contigo todos os animais que estão contigo, de todas as espécies, tanto de aves como de bestas, e de todos os répteis, que andam de rastos sobre a terra; enchei a terra, crescei e multiplicai-vos sobre ela. | 17 Haz salir también todos los animales que están contigo, todas las criaturas: aves, ganados y reptiles; que se muevan por la tierra, sean fecundos y se multipliquen en ella». |
| 18 Saiu, pois, Noé com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos. | 18 Salió, pues, Noé con sus hijos, su mujer y sus nueras. |
| 19 Também saíram da arca todos os animais selváticos e domésticos, e os répteis, que andam de rastos sobre a terra, e todas as aves, segundo a sua espécie. | 19 También salieron del arca, por familias, todos los animales, todos los ganados, todas las aves y todos los reptiles que se mueven sobre la tierra. |
| 20 E Noé edificou um altar ao Senhor, e, tomando de todos os animais e de todas as aves puras, ofereceu-as em holocausto sobre o altar. | 20 Noé construyó un altar al Señor, tomó animales y aves de toda especie pura y los ofreció en holocausto sobre el altar. |
| 21 E (com isto) recebeu o Senhor um suave odor, e disse em seu coração: não amaldiçoarei mais a terra por causa dos homens, porque os sentidos e os pensamentos do coração do homem são inclinados para o mal desde a sua mocidade: não tornarei, pois, a ferir todos os seres vivos como fiz. | 21 El Señor olió el aroma que aplaca y se dijo: «No volveré a maldecir el suelo a causa del hombre, porque la tendencia del corazón humano es mala desde la juventud. No volveré a destruir a los vivientes como acabo de hacerlo. |
| 22 Durante todos os dias da terra, a sementeira e a messe, o frio e o calor, o verão e o inverno, a noite e o dia não mais cessarão. | 22 Mientras dure la tierra no han de faltar | siembra y cosecha, frío y calor, | verano e invierno, día y noche». |
