| 1 Boa fama vale mais que um bom perfume; mais vale o dia da morte que o dia do nascimento. | 1 Más vale el buen nombre que un buen perfume y el día de la muerte, más que el del nacimiento. |
| 2 Melhor é visitar a casa onde há luto do que a casa onde há banquete. Porque ali está o fim de todo homem, e os vivos nele refletem. | 2 Más vale ir a una casa donde hay duelo que asistir a un banquete, porque ese es el fin de todo hombre y allí reflexionan los vivientes. |
| 3 Tristeza vale mais do que riso, porque a tristeza do semblante é boa para o coração. | 3 Más vale la tristeza que la risa, porque el rostro serio ayuda a pensar. |
| 4 O coração do sábio está na casa em luto; o coração do insensato está na casa da alegria. | 4 El corazón del sabio está en la casa de duelo y el del necio, en el lugar de diversión. |
| 5 É melhor ouvir a reprimenda do sábio do que a canção do tolo, | 5 Más vale escuchar el reproche de un sabio que oír el canto de los necios. |
| 6 porque qual o crepitar dos espinhos na caldeira, tal é o riso do insensato. E isso é também fugalidade. | 6 porque como el crepitar de las espinas bajo la olla, así es la risa de los necios. Y también esto es vanidad. |
| 7 A opressão torna o sábio insensato, e o suborno corrompe o coração. | 7 La opresión puede enloquecer a un sabio, y los regalos pierden el corazón. |
| 8 Mais vale o fim de uma coisa do que seu começo. Um espírito paciente vale mais do que um espírito orgulhoso. | 8 Más vale el fin de una cosa que su comienzo y más vale ser paciente que pretender demasiado. |
| 9 Não cedas prontamente ao espírito de irritação, porque é no coração do insensato que reside a irritação. | 9 No te dejes llevar por el enojo, porque el enojo se alberga en el pecho de los necios. |
| 10 Não digas: “Por que os dias de outrora eram melhores do que estes de agora?”. Porque não é a sabedoria que te inspira esta pergunta. | 10 No digas: «¿A qué se debe que el tiempo pasado fue mejor que el presente?». Porque no es la sabiduría la que te lleva a hacer esa pregunta. |
| 11 A sabedoria é tão boa como uma herança, e é de proveito aos que veem o sol. | 11 La sabiduría vale tanto como una herencia y es provechosa para los que ven la luz del sol. |
| 12 A sabedoria protege, assim como o dinheiro protege. A vantagem do saber consiste em que a sabedoria dá vida a quem a possui. | 12 Porque estar a la sombra de la sabiduría es como estar a la sombra del dinero, y la ventaja de la ciencia es que la sabiduría hace vivir al que la posee. |
| 13 Considera a obra de Deus: Quem poderá endireitar o que ele fez curvo? | 13 Observa la obra de Dios: ¿quién puede enderezar lo que él torció? |
| 14 No dia da felicidade, sê alegre. No dia da desgraça, pensa: porque Deus fez um e outro, de tal modo que o homem não descubra o futuro. | 14 Disfruta de los días felices y en los días adversos, reflexiona: Dios hizo que se sucedan unos a otros, de manera que el hombre no descubra nada de lo que vendrá después de él. |
| 15 No decurso de minha vã existência, vi tudo isso: há o justo que morre permanecendo justo e o ímpio que dura apesar de sua malícia. | 15 Yo he visto de todo en mis días vanos: hay justos que parecen a pesar de su justicia y malvados que sobreviven a pesar de su maldad. |
| 16 Não sejas justo excessivamente, nem sábio além da medida. Por que te arruinarias a ti mesmo? | 16 No seas excesivamente justo ni quieras ser demasiado sabio: ¿para qué te vas a arruinar? |
| 17 Não sejas excessivamente mau e não sejas insensato. Por que haverias de morrer antes de tua hora? | 17 No seas demasiado malo ni te comportes como un necio: ¿para qué vas a morir antes de tiempo? |
| 18 É bom que guardes isto, e que não negligencies aquilo, porque aquele que teme a Deus realizará uma e outra coisa. | 18 Lo mejor es procurar esto sin dejar de lado aquello: el que teme a Dios sabe unir las dos cosas. |
| 19 A sabedoria dá ao sábio mais força do que dez chefes de guerra reunidos numa cidade. | 19 La sabiduría hace más fuerte al sabio que diez magistrados de una ciudad. |
| 20 Não há homem justo sobre a terra, que faça o bem sem jamais pecar. | 20 No hay un hombre justo sobre la tierra que haga el bien sin pecar jamás. |
| 21 Não prestes atenção em todas as palavras que se dizem, para que não ouças dizer que teu servo fala mal de ti, | 21 Tampoco prestes atención a todo lo que se dice. no sea que escuches a tu servidor que te maldice. |
| 22 porque teu coração bem sabe que tu mesmo, muitas vezes, falaste mal dos outros. | 22 Porque, además, tú sabes muy bien cuántas veces has maldecido a otros. |
| 23 Tudo isso perscrutei com sabedoria. Eu disse comigo mesmo: “Eu quero ser sábio”. Mas a sabedoria está longe de mim. | 23 Yo experimenté todo esto con sabiduría, pensando: «Voy a ser sabio». Pero ella está fuera de mi alcance: |
| 24 Aquilo que acontece está longínquo, profundo, profundo: quem poderá sondá-lo? | 24 lo que existe es lejano y profundo, más profundo de lo que se puede vislumbrar. |
| 25 Apliquei-me de todo o coração a perscrutar, a sondar a sabedoria e a razão das coisas, a reconhecer que a maldade é uma loucura e a falta de razão uma demência. | 25 Yo me dediqué con el mayor empeño a conocer, a explorar, y a buscar la sabiduría y la razón de las cosas y reconocí que la maldad es una insensatez, y la necedad, una locura. |
| 26 Eu também descobri que a mulher é coisa mais amarga que a morte, porque ela é um laço, seu coração é uma rede, suas mãos são cadeias. Aquele que é agradável a Deus dela se livrará, mas o pecador será sua presa. | 26 Y yo encuentro más amarga que la muerte a la mujer, cuando ella misma es una trampa, su corazón, una red, y sus brazos, ataduras. Con el favor de Dios, uno puede librarse, pero el pecador se deja atrapar. |
| 27 Eis o que encontrei, diz o Eclesiastes, examinando uma coisa com outra, para chegar à razão. | 27 Mira: esto es lo que descubrí, dice Cohélet. tratando de razonar caso por caso. |
| 28 Eis o que procuro continuamente sem descobrir: encontrei um só homem entre mil, mas nenhuma mulher entre todas. | 28 Pero esto es lo que todavía busco, sin haberlo encontrado: He logrado encontrar a un hombre entre mil, pero entre todas las mujeres no hallé ni una sola. |
| 29 Somente descobri isto: Deus fez o homem reto, mas é ele quem procura os extravios. | 29 En resumen, he descubierto lo siguiente: Dios hizo recto al hombre, pero ellos se buscan muchas complicaciones. |
