Livro dos Salmos 37

Biblia Maria	BIBBIA MARTINI
1 Salmo de Davi. Para servir de lembrança.	1 Salmo di David. Signore, non mi riprendere nel tuo furore, e non mi correggere nell'ira tua.
2 Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso furor não me castigueis,	2 Perocché io porto fitte nella mia persona le tue saette, ed hai aggravato la mano tua sopra di me.
3 porque as vossas flechas me atingiram, e desceu sobre mim a vossa mão.	3 A cagione dell'ira tua non ha sanità la mia carne, non hanno pace le ossa mie a cagione de' mie peccati.
4 Vossa cólera nada poupou em minha carne, por causa de meu pecado nada há de intato nos meus ossos.	4 Imperocché le mie iniquità sormontano la mia testa, e come peso grave mi premono.
5 Porque minhas culpas se elevaram acima de minha cabeça, como pesado fardo me oprimem em demasia.	5 Si sono imputridite, e corrotte le piaghe mie a cagione di mia stoltezza.
6 São fétidas e purulentas as chagas que a minha loucura me causou.	6 Son divenuto miserabile, e sono formisura incurvato: io n'andava tutto il di carico di tristezza.
7 Estou abatido, extremamente recurvado, todo o dia ando cheio de tristeza.	7 Perché pieni sono di illusioni i miei reni, e nella carne mia non è sanità.
8 Inteiramente inflamados os meus rins, não há parte sã em minha carne.	8 Sono abbattuto, ed umiliato oltre modo: sfogava in ruggiti i gemiti del mio cuore.
9 Ao extremo enfraquecido e alquebrado, agitado o coração, lanço gritos lancinantes.	9 Signore, sotto i tuoi occhi è ogni mio desiderio, e non è ascoso a te il mio gemere.
10 Senhor, diante de vós estão todos os meus desejos, e meu gemido não vos é oculto.	10 Il mio cuore è turbato, la mia forza mi ha abbandonato, e lo stessa lume degli occhi non è più meco.
11 Palpita-me o coração, abandonam-me as forças, e me falta a própria luz dos olhos.	11 Gli amici miei, e i miei congiunti vennero, e si stettero a me dirimpetto. E i miei vicini da lungi si stavano:
12 Amigos e companheiros fogem de minha chaga, e meus parentes permanecem longe.	12 Ma quelli, che cercavano la mia vita facevano i loro sforzi. E quei, che bramavan di nuocermi parlavano superbamente, e tutto di studiavano inganni.
13 Os que odeiam a minha vida armam-me ciladas; os que me procuram perder ameaçam-me de morte; não cessam de planejar traições.	13 Ma io quasi sordo non adiva, e fui come un mutolo, che non apre sua bocca.
14 Eu, porém, sou como um surdo: não ouço; sou como um mudo que não abre os lábios.	14 E mi diportai qual uomo, che nulla intende, e non ha che dire in sua difesa.
15 Fiz-me como um homem que não ouve, e que não tem na boca réplicas a dar.	15 Perché in te io posi la mia speranza, tu mi esaudirai, Signore Dio mio.
16 Porque é em vós, Senhor, que eu espero; vós me atendereis, Senhor, ó meu Deus.	16 Perché io dissi: Non trionfino giammai di me i miei nemici, i quali, ogni volta che i miei piedi vacillino, parlali superbamente contro di me.
17 Eis meu desejo: “Não se alegrem com minha perda; não se engrandeçam quando meu pé resvala”;	17 Perché io son preparato a' flagelli, e sta sempre dinanzi a me il mio dolore.
18 pois estou prestes a cair, e minha dor é permanente.	18 Perché io confesserò la mia iniquità, e penserò al mio peccato.
19 Sim, minha culpa eu a confesso, meu pecado me atormenta.	19 Ma i miei nemici vivono, e son più forti di me, e sono cresciuti di numero quei, che mi odiano ingiustamente.
20 Entretanto, são vigorosos e fortes os meus inimigos, e muitos os que me odeiam sem razão.	20 Quelli, che rendono male per bene parlavan male di me, perché io cercava il bene.
21 Retribuem-me o mal pelo bem, hostilizam-me porque quero fazer o bem.	21 Non abbandonarmi, Signore Dio mio, non ti allontanare da me.
22 Não me abandoneis, Senhor. Ó meu Deus, não fiqueis longe de mim.	22 Accorri in mio ajuto, o Signore Dio di mia salute.
23 Depressa, vinde em meu auxílio, Senhor, minha salvação!