Livro de Jó 10
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Ave Maria | Pattloch Bibel |
|---|---|
| 1 A minha alma está desgostosa da vida. Dou livre curso ao meu lamento; falarei na amargura de meu coração. | 1 Zum Ekel ist mein Leben mir; so laß ich meinem Jammer freien Lauf; reden will ich in meiner Seele Bitternis! |
| 2 Em lugar de me condenar, direi a Deus: ‘Mostra-me por que razão me tratas assim. | 2 Ich sage zu Gott: Sprich mich nicht schuldig! Laß mich wissen, warum du mir feind bist! |
| 3 Encontras prazer em me oprimir, em renegar a obra de tuas mãos, em favorecer os planos dos maus? | 3 Ist es ein Nutzen für dich, daß Gewalt du verübst, daß du das Werk deiner Hände verwirfst und strahlend erscheinst ob dem Plane der Frevler? |
| 4 Terás porventura olhos de carne, ou vês as coisas como as veem os seres humanos? | 4 Hast du Augen von Fleisch, oder siehst du nur, wie ein Mensch sieht? |
| 5 Serão os teus dias como os de um mortal e teus anos como os de um humano, | 5 Gleichen deine Tage den Tagen eines Menschen oder deine Jahre den Tagen eines Mannes, |
| 6 para que procures a minha culpa e persigas o meu pecado? | 6 so daß du nach einer Schuld an mir suchst und nach einer Sünde forschest an mir, |
| 7 No entanto, sabes que não sou culpado e que ninguém me pode livrar de tuas mãos. | 7 obwohl du doch weißt, daß ich schuldlos bin und keiner aus deiner Hand mich entreißt? |
| 8 As tuas mãos formaram-me e fizeram-me; mudando de ideia, queres me destruir! | 8 Deine Hände bildeten und formten mich gänzlich ringsum, und du willst mich vernichten? |
| 9 Lembra-te de que me formaste como o barro, e agora queres devolver-me ao pó? | 9 Gedenke, daß du wie Ton mich geformt hast und zum Staub mich wiederum wandelst! |
| 10 Não me derramaste como leite e me coalhaste como um queijo? | 10 Ließest du nicht wie Milch mich gerinnen und wie Käse mich fest werden? |
| 11 De pele e carne me vestiste, de ossos e nervos me teceste. | 11 Mit Haut und Fleisch hast du mich umkleidet, mit Knochen und Sehnen mich zusammengewebt. |
| 12 Concedeste-me vida e misericórdia e tua providência conservou o meu espírito. | 12 Leben und Huld hast du mir geschenkt, und deine Fürsorge hat meinen Odem bewacht. |
| 13 Contudo, eis o que escondias em teu coração, vejo bem o que meditavas. | 13 Und doch verbirgst du dieses in deinem Herzen, ich weiß, daß du folgendes vorhast: |
| 14 Se peco, me observas, não perdoarás o meu pecado. | 14 Wenn ich sündigen würde, gäbest du auf mich acht und sprächest von meiner Schuld mich nicht rein. |
| 15 Se eu for culpado, ai de mim! Se for inocente, não ousarei levantar a cabeça, farto de vergonha e consciente de minha miséria. | 15 Würde ich Unrecht verüben, dann wehe mir, und bliebe ich gerecht, so dürfte ich doch mein Haupt nicht erheben, gesättigt mit Schmach und mein Elend betrachtend. |
| 16 Esgotado, me caças como um leão. Não cessas de desfraldar contra mim teu estranho poder. | 16 Und wenn es doch sich erheben würde, jagtest du mich wie ein Löwe, und zeigtest wieder an mir deine unbegreifliche Macht. |
| 17 Renovas contra mim teus assaltos, teu furor cresce contra mim e vigorosas tropas vêm-me cercar. | 17 Du stelltest mir neue Zeugen entgegen und mehrtest wider mich deinen Ingrimm, Mühsal um Mühsal gegen mich. |
| 18 Por que me tiraste do ventre materno? Tivesse morrido, nenhum olho me teria visto. | 18 Warum denn ließest du mich aus dem Mutterschoß kommen? Ich wäre gestorben, ohne daß ein Auge mich sah. |
| 19 Teria sido como se nunca tivesse existido, do ventre me teriam levado ao túmulo’. | 19 Wie nie gewesen, so wäre ich dann, vom Mutterleib weg zum Grabe gebracht. |
| 20 Não são bem curtos os dias de minha vida? Que ele me deixe respirar um instante, | 20 Sind nicht gar kurz meines Lebens Tage? Laß ab von mir, damit ich ein wenig noch froh sein kann, |
| 21 antes que eu parta, para não mais voltar, ao tenebroso país das sombras da morte, | 21 bevor ich dahingehe, ohne wiederzukehren, ins Land der Finsternis und Dunkelheit, |
| 22 opaca e sombria região, reino de sombra e de caos, onde a noite faz as vezes de claridade”. | 22 ins Land der Düsternis wie schwarze Nacht, der Dunkelheit ohne geregelten Wechsel der Tageszeiten, wo aufleuchtender Morgen der schwarzen Nacht gleicht." |