Livro de Jó 10
Antigo Testamento
- Gn Genesis
- Ex Êxodo
- Lv Levítico
- Nm Números
- Dt Deuteronômio
- Js Livro de Josué
- Jz Livro dos Juízes
- Rt Livro de Rute
- 1Sm I Livro de Samuel
- 2Sm II Livro de Samuel
- 1Rs I Livro dos Reis
- 2Rs II Livro dos Reis
- 1Cr I Livro das Crônicas
- 2Cr II Livro das Crônicas
- Esd Livro de Esdras
- Ne Livro de Neemias
- Tb Livro de Tobias
- Jdt Livro de Judite
- Est Livro de Ester
- 1Mac I Livro dos Macabeus
- 2Mac II Livro dos Macabeus
- Jb Livro de Jó
- Sl Livro dos Salmos
- Pr Livro dos Provérbios
- Ecl Livro do Eclesiastes
- Ct Cântico dos Cânticos
- Sb Livro da Sabedoria
- Sir Livro do Eclesiástico
- Is Isaías
- Jr Jeremias
- Lm Lamentações
- Br Baruc
- Ez Ezequiel
- Dn Daniel
- Os Oséias
- Jl Joel
- Am Amós
- Abd Abdias
- Jn Jonas
- Mq Miquéias
- Na Naum
- Hab Habacuc
- Sf Sofonias
- Ag Ageu
- Zc Zacarias
- Ml Malaquias
Novo Testamento
- Mt Evangelho segundo São Mateus
- Mc Evangelho segundo São Marcos
- Lc Evangelho segundo São Lucas
- Jo Evangelho segundo São João
- Act Atos dos Apóstolos
- Rm Epístola de São Paulo aos Romanos
- 1Cor Primeira Epístola aos Coríntios
- 2Cor Segunda Epístola aos Coríntios
- Gl Epístola aos Gálatas
- Ef Epístola aos Efésios
- Fl Epístola aos Filipenses
- Cl Epístola aos Colossenses
- 1Ts Primeira Epístola aos Tessalonicenses
- 2Ts Segunda Epístola aos Tessalonicenses
- 1Tm Primeira Epístola a Timóteo
- 2Tm Segunda Epístola a Timóteo
- Tt Epístola a Tito
- Flm Epístola a Filêmon
- Heb Epístola aos Hebreus
- Tg Epístola de São Tiago
- 1Pe Primeira Epístola de São Pedro
- 2Pe Segunda Epístola de São Pedro
- 1Jo Primeira Epístola de São João
- 2Jo Segunda Epístola de São João
- 3Jo Terceira Epístola de São João
- Jd Epístola de São Judas
- Ap Apocalipse
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Ave Maria | Tysiąclecia |
|---|---|
| 1 A minha alma está desgostosa da vida. Dou livre curso ao meu lamento; falarei na amargura de meu coração. | 1 Życie obrzydło mojej duszy, przedstawię Jemu swą sprawę, odezwę się w bólu mej duszy! |
| 2 Em lugar de me condenar, direi a Deus: ‘Mostra-me por que razão me tratas assim. | 2 Nie potępiaj mnie, powiem do Boga. Dlaczego dokuczasz mi, powiedz! |
| 3 Encontras prazer em me oprimir, em renegar a obra de tuas mãos, em favorecer os planos dos maus? | 3 Przyjemnie ci mnie uciskać, odrzucać dzieło swoich rąk i sprzyjać radzie występnych? |
| 4 Terás porventura olhos de carne, ou vês as coisas como as veem os seres humanos? | 4 Czy oczy Twoje cielesne lub patrzysz na sposób ludzki? |
| 5 Serão os teus dias como os de um mortal e teus anos como os de um humano, | 5 Czy dni Twoje są jak dni człowieka, jak wiek mężczyzny Twe lata, |
| 6 para que procures a minha culpa e persigas o meu pecado? | 6 że szukasz u mnie przestępstwa i grzechu mego dochodzisz? |
| 7 No entanto, sabes que não sou culpado e que ninguém me pode livrar de tuas mãos. | 7 Choć wiesz, żem przecież nie zgrzeszył, nikt mnie z Twej ręki nie wyrwie. |
| 8 As tuas mãos formaram-me e fizeram-me; mudando de ideia, queres me destruir! | 8 Twe ręce ukształtowały mnie, uczyniły: opuszczonego dokoła chcesz zniszczyć? |
| 9 Lembra-te de que me formaste como o barro, e agora queres devolver-me ao pó? | 9 Wspomnij, żeś ulepił mnie z gliny: i chcesz obrócić mnie w proch? |
| 10 Não me derramaste como leite e me coalhaste como um queijo? | 10 Czy mnie nie zlałeś jak mleko, czyż zsiąść się nie dałeś jak serowi? |
| 11 De pele e carne me vestiste, de ossos e nervos me teceste. | 11 Odziałeś mnie skórą i ciałem i spiąłeś żyłami i kośćmi, |
| 12 Concedeste-me vida e misericórdia e tua providência conservou o meu espírito. | 12 darzyłeś miłością, bogactwem, troskliwość Twa strzegła mi ducha - |
| 13 Contudo, eis o que escondias em teu coração, vejo bem o que meditavas. | 13 a w sercu to ukrywałeś? Teraz już znam Twe zamiary. |
| 14 Se peco, me observas, não perdoarás o meu pecado. | 14 Tylko czyhałeś na mój grzech, nie chcesz mnie uwolnić od winy. |
| 15 Se eu for culpado, ai de mim! Se for inocente, não ousarei levantar a cabeça, farto de vergonha e consciente de minha miséria. | 15 Biada mi, gdybym ja zgrzeszył! Choć sprawiedliwy, nie podniosę głowy, syty pogardy, niedolą pojony. |
| 16 Esgotado, me caças como um leão. Não cessas de desfraldar contra mim teu estranho poder. | 16 Pysznego złowisz jak lwiątko, na nowo użyjesz Twej mocy, |
| 17 Renovas contra mim teus assaltos, teu furor cresce contra mim e vigorosas tropas vêm-me cercar. | 17 postawisz mi świeże dowody, gniew swój umocnisz powtórnie, sprowadzisz nowe zastępy. |
| 18 Por que me tiraste do ventre materno? Tivesse morrido, nenhum olho me teria visto. | 18 Czemuż wywiodłeś mnie z łona? Bodajbym zginął i nikt mnie nie widział, |
| 19 Teria sido como se nunca tivesse existido, do ventre me teriam levado ao túmulo’. | 19 jak ktoś, co nigdy nie istniał, od łona złożony do grobu. |
| 20 Não são bem curtos os dias de minha vida? Que ele me deixe respirar um instante, | 20 Czyż nie krótkie są dni mego życia? Odwróć Twój wzrok, niech trochę rozjaśnię oblicze, |
| 21 antes que eu parta, para não mais voltar, ao tenebroso país das sombras da morte, | 21 nim pójdę, by nigdy nie wrócić, do kraju pełnego ciemności, |
| 22 opaca e sombria região, reino de sombra e de caos, onde a noite faz as vezes de claridade”. | 22 do ziemi czarnej jak noc, do cienia chaosu i śmierci, gdzie świecą jedynie mroki! |