Livre des Proverbes 22

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 Mieux que de grandes richesses, un nom respecté; mieux que l’or et l’argent, être bien estimé!	1 Le renom l'emporte sur de grandes richesses, la faveur, sur l'or et l'argent.
2 Le riche et le pauvre ont ceci en commun: Yahvé les a faits l’un et l’autre.	2 Riche et pauvre se rencontrent, Yahvé les a faits tous les deux.
3 L’homme avisé voit venir le malheur et se met à l’abri; les niais vont de l’avant et ils le paient.	3 L'homme avisé voit le malheur et se cache, les niais passent outre, à leurs dépens.
4 La récompense de l’humilité, c’est la crainte de Yahvé, la richesse, l’honneur et la vie.	4 Le fruit de l'humilité, c'est la crainte de Yahvé, la richesse, l'honneur et la vie.
5 Sur le chemin du pervers sont les épines et les pièges; qui s’en éloigne se met en sûreté.	5 Epines et pièges sur le chemin du pervers, qui tient à la vie s'en éloigne.
6 Montre à l’enfant le chemin à suivre; même en vieillissant il s’y tiendra.	6 Instruis le jeune homme selon ses dispositions, devenu vieux, il ne s'en détournera pas.
7 Le riche domine sur le pauvre, le débiteur est sous la coupe de son créancier.	7 Le riche domine les pauvres, du créancier l'emprunteur est esclave.
8 Qui sème l’injustice récolte le malheur, le pouvoir des violents sera brisé.	8 Qui sème l'injustice récolte le malheur et le bâton de sa colère disparaîtra.
9 Qui regarde avec bienveillance sera béni: il a su partager son pain avec le pauvre.	9 L'homme bienveillant sera béni, car il donne de son pain au pauvre.
10 Chasse le railleur et la dispute s’en ira; les querelles et les injures s’apaiseront.	10 Chasse le railleur et la querelle cessera, procès et mépris s'apaiseront.
11 Yahvé aime les cœurs droits, celui qui parle avec souci du bien, le roi le prendra pour ami.	11 Celui qui aime les coeurs purs, qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami.
12 Yahvé sait reconnaître le savoir, mais il démasque les discours pervers.	12 Les yeux de Yahvé protègent le savoir, mais il confond les discours du traître.
13 Le paresseux dit: “Il y a un lion dehors, si je sors je serai dévoré!”	13 Le paresseux dit: "Il y a un lion dehors! dans la rue je vais être tué!"
14 La bouche d’une adultère est une fosse profonde; il faut être abandonné de Yahvé pour y tomber.	14 Fosse profonde, la bouche des étrangères: celui que Yahvé réprouve y tombe.
15 La sottise est ancrée au cœur de l’enfant; la discipline et les corrections l’en délivreront.	15 La folie est ancrée au coeur du jeune homme, le fouet de l'instruction l'en délivre.
16 Opprimez le pauvre, vous le faites progresser, donnez à un riche, vous lui faites du tort.	16 Opprimer un pauvre, c'est l'enrichir, donner au riche, c'est l'appauvrir.
17 Ouvre tes oreilles, écoute mes paroles, sois attentif à mes enseignements.	17 Prête l'oreille, entends les paroles des sages, à mon savoir applique ton coeur,
18 Garde-les, ils seront doux à tes entrailles, et tu les trouveras prêts sur tes lèvres.	18 car il y aura plaisir à les garder au-dedans de toi, à les avoir toutes assurées sur tes lèvres.
19 Je veux que tu mettes ta confiance en Yahvé:	19 Pour qu'en Yahvé soit ta confiance, je veux t'instruire aujourd'hui, toi aussi.
20 voilà pourquoi je t’ai écrit ces 30 maximes, pour te conseiller et t’avertir,	20 N'ai-je pas écrit pour toi 30 chapitres de conseils et de science,
21 pour que tu connaisses la vérité, et que tu puisses répondre avec sûreté à qui t’interrogera.	21 pour te faire connaître la certitude des paroles vraies et que tu rapportes des paroles sûres à quit'enverra?
22 Ne dépouille pas le pauvre parce qu’il est pauvre, et ne condamne pas le malheureux.	22 Ne dépouille pas le faible, car il est faible, et n'opprime pas à la porte le pauvre,
23 Car Yahvé prendra leur parti et se fera l’oppresseur de leurs oppresseurs.	23 car Yahvé épouse leur querelle et ravit à leurs ravisseurs la vie.
24 Ne te lie pas à un homme colérique, ne fréquente pas quelqu’un d’emporté:	24 Ne te lie pas avec un homme emporté, ne va pas avec un homme irascible,
25 tu pourrais prendre leurs manières, et tu y risquerais ta vie.	25 de peur que tu n'apprennes ses manières et n'y trouves un piège pour ta vie.
26 Ne sois pas de ceux qui s’engagent à la légère et qui donnent des garanties sur un prêt;	26 Ne sois pas de ceux qui topent dans la main, qui se portent garants pour dettes;
27 si tu n’as pas de quoi rembourser, on te prendra ton lit en te laissant sur le sol.	27 si tu n'as pas de quoi t'acquitter, on prendra ton lit de dessous toi.
28 Laisse la borne que tes pères ont posée là où elle a toujours été.	28 Ne déplace pas la borne antique que posèrent tes pères.
29 Vois-tu un homme qui sait se démener? Il entrera au service des rois, il ne restera pas au service de gens obscurs.	29 Vois-tu un homme preste à sa besogne? Au service des rois il se tiendra, il ne se tiendra pas auservice des gens obscurs.