1 List do Tesaloniczan 5

Torna indietro

Tysiąclecia	Menge Bibel
¹ Nie potrzeba wam, bracia, pisać o czasach i chwilach.	¹ Was aber die Zeit und die Stunde betrifft, so bedürft ihr, liebe Brüder, darüber keiner schriftlichen Belehrung;
² Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pański przyjdzie tak, jak złodziej w nocy.	² ihr wißt ja selber genau, daß der Tag des Herrn so kommt wie ein Dieb in der Nacht.
³ Kiedy bowiem będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo - tak niespodzianie przyjdzie na nich zagłada, jak bóle na brzemienną, i nie ujdą.	³ Wenn sie (d.h. die Kinder der Nacht, im Gegensatz zu V.5 und 8) sagen: »Jetzt herrscht Friede und Sicherheit«, (gerade) dann überfällt sie das Verderben plötzlich wie die Wehen eine schwangere Frau, und sie werden sicherlich nicht entrinnen.
⁴ Ale wy, bracia, nie jesteście w ciemnościach, aby ów dzień miał was zaskoczyć jak złodziej.	⁴ Ihr aber, liebe Brüder, lebt nicht in Finsternis, daß der Tag (des Herrn) euch wie ein Dieb überraschen könnte;
⁵ Wszyscy wy bowiem jesteście synami światłości i synami dnia. Nie jesteśmy synami nocy ani ciemności.	⁵ denn ihr alle seid Söhne (= Angehörige) des Lichts und Söhne des Tages: wir haben mit der Nacht und der Finsternis nichts zu schaffen.
⁶ Nie śpijmy przeto jak inni, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi!	⁶ Laßt uns also nicht schlafen wie die anderen, sondern wachsam und nüchtern sein!
⁷ Ci, którzy śpią, w nocy śpią, a którzy się upijają, w nocy są pijani.	⁷ Denn die Schläfer schlafen bei Nacht, und die sich berauschen, sind bei Nacht trunken;
⁸ My zaś, którzy do dnia należymy, bądźmy trzeźwi, odziani w pancerz wiary i miłości oraz hełm nadziei zbawienia.	⁸ wir aber, die wir dem Tage angehören, wollen nüchtern bleiben, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung auf Rettung;
⁹ Ponieważ nie przeznaczył nas Bóg, abyśmy zasłużyli na gniew, ale na osiągnięcie zbawienia przez Pana naszego Jezusa Chrystusa,	⁹ denn uns hat Gott nicht für das Zorngericht bestimmt, sondern dazu, daß wir die Rettung durch unsern Herrn Jesus Christus erlangen,
¹⁰ który za nas umarł, abyśmy, czy żywi, czy umarli, razem z Nim żyli.	¹⁰ der für uns gestorben ist, damit wir, mögen wir (bei seinem Kommen noch) wachen (= am Leben sein) oder (schon) entschlafen sein, vereint mit ihm leben.
¹¹ Dlatego zachęcajcie się wzajemnie i budujcie jedni drugich, jak to zresztą czynicie.	¹¹ Darum ermahnt euch gegenseitig und erbauet euch einer den andern, wie ihr das ja auch tut!
¹² Prosimy was, bracia, abyście uznawali tych, którzy wśród was pracują, którzy przewodzą wam i w Panu was napominają.	¹² Wir bitten euch aber, liebe Brüder, denen Anerkennung zu zollen, die bei euch die Arbeiten (oder: Geschäfte) besorgen und eure Vorsteher und eure Seelsorger im Herrn sind;
¹³ Ze względu na ich pracę otaczajcie ich szczególną miłością! Między sobą zachowujcie pokój!	¹³ haltet sie ganz besonders lieb und wert um ihrer Arbeit willen! Haltet Frieden untereinander!
¹⁴ Prosimy was, bracia, upominajcie niekarnych, pocieszajcie małodusznych, przygarniajcie słabych, a dla wszystkich bądźcie cierpliwi!	¹⁴ Sodann ermahnen wir euch, liebe Brüder: Weiset die Unordentlichen zurecht, ermutigt die Verzagten, nehmt euch der Schwachen an, verfahrt mit Geduld gegen alle!
¹⁵ Uważajcie, aby nikt nie odpłacał złem za złe, zawsze usiłujcie czynić dobrze sobie nawzajem i wobec wszystkich!	¹⁵ Achtet darauf, daß niemand einem andern Böses mit Bösem vergelte, befleißigt euch vielmehr allezeit des Guten gegeneinander und gegen alle (Menschen)!
¹⁶ Zawsze się radujcie,	¹⁶ Seid allezeit fröhlich,
¹⁷ nieustannie się módlcie!	¹⁷ betet ohne Unterlaß,
¹⁸ W każdym położeniu dziękujcie, taka jest bowiem wola Boża w Jezusie Chrystusie względem was.	¹⁸ sagt in jeder Lage Dank, denn so will es Gott von euch in Christus Jesus.
¹⁹ Ducha nie gaście,	¹⁹ Den (heiligen) Geist laßt in euch nicht erlöschen (= unterdrückt oder dämpft nicht);
²⁰ proroctwa nie lekceważcie!	²⁰ prophetische Reden (vgl. Röm 12,6) verachtet nicht.
²¹ Wszystko badajcie, a co szlachetne - zachowujcie!	²¹ Prüfet alles, behaltet das Gute;
²² Unikajcie wszystkiego, co ma choćby pozór zła.	²² meidet das Böse in jeder Gestalt!
²³ Sam Bóg pokoju niech was całkowicie uświęca, aby nienaruszony duch wasz, dusza i ciało bez zarzutu zachowały się na przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa.	²³ Er selbst aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und völlig tadellos (= unversehrt) möge euer Geist samt der Seele und dem Leibe bei der Wiederkunft unsers Herrn Jesus Christus bewahrt geblieben sein (oder: bewahrt bleiben, nämlich vor dem Gericht)!
²⁴ Wierny jest Ten, który was wzywa: On też tego dokona.	²⁴ Treu ist er, der euch beruft: er wird es auch vollführen.
²⁵ Bracia, módlcie się także i za nas!	²⁵ Liebe Brüder, betet für uns! Grüßet alle Brüder mit dem heiligen Kuß!
²⁶ Pozdrówcie wszystkich braci pocałunkiem świętym!	²⁶ Ich beschwöre euch beim Herrn:
²⁷ Zaklinam was na Pana, aby list ten został odczytany wszystkim braciom.	²⁷ laßt diesen Brief zur Vorlesung bei allen Brüdern kommen.
²⁸ Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa z wami!	²⁸ Die Gnade unsers Herrn Jesus Christus sei mit euch!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati