1 List do Tesaloniczan 5

Torna indietro

Tysiąclecia	Le Sainte Bible Fillion
¹ Nie potrzeba wam, bracia, pisać o czasach i chwilach.	¹ Quant aux temps et aux moments, mes frères, vous n'avez pas besoin que nous vous en écrivions;
² Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pański przyjdzie tak, jak złodziej w nocy.	² car vous savez fort bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
³ Kiedy bowiem będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo - tak niespodzianie przyjdzie na nich zagłada, jak bóle na brzemienną, i nie ujdą.	³ En effet, lorsqu'ils diront: Paix et sûreté, alors une ruine soudaine les surprendra, comme font les douleurs de l'enfantement pour une femme enceinte, et ils n'échapperont point.
⁴ Ale wy, bracia, nie jesteście w ciemnościach, aby ów dzień miał was zaskoczyć jak złodziej.	⁴ Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;
⁵ Wszyscy wy bowiem jesteście synami światłości i synami dnia. Nie jesteśmy synami nocy ani ciemności.	⁵ car vous êtes tous des enfants de la lumière et des enfants du jour; nous ne sommes point enfants de la nuit, ni des ténèbres.
⁶ Nie śpijmy przeto jak inni, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi!	⁶ Ne dormons donc pas comme les autres; mais veillons, et soyons sobres.
⁷ Ci, którzy śpią, w nocy śpią, a którzy się upijają, w nocy są pijani.	⁷ Car ceux qui dorment, dorment pendant la nuit; et ceux qui s'enivrent, s'enivrent pendant la nuit.
⁸ My zaś, którzy do dnia należymy, bądźmy trzeźwi, odziani w pancerz wiary i miłości oraz hełm nadziei zbawienia.	⁸ Mais nous, qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l'espérance du salut;
⁹ Ponieważ nie przeznaczył nas Bóg, abyśmy zasłużyli na gniew, ale na osiągnięcie zbawienia przez Pana naszego Jezusa Chrystusa,	⁹ car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à acquérir le salut par Notre-Seigneur Jésus-Christ,
¹⁰ który za nas umarł, abyśmy, czy żywi, czy umarli, razem z Nim żyli.	¹⁰ qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec Lui.
¹¹ Dlatego zachęcajcie się wzajemnie i budujcie jedni drugich, jak to zresztą czynicie.	¹¹ C'est pourquoi consolez-vous mutuellement, et édifiez-vous les uns les autres, comme vous le faites d'ailleurs.
¹² Prosimy was, bracia, abyście uznawali tych, którzy wśród was pracują, którzy przewodzą wam i w Panu was napominają.	¹² Nous vous prions, mes frères, d'avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous gouvernent dans le Seigneur, et qui vous avertissent;
¹³ Ze względu na ich pracę otaczajcie ich szczególną miłością! Między sobą zachowujcie pokój!	¹³ ayez pour eux une grande affection, à cause de leur oeuvre; vivez en paix avec eux.
¹⁴ Prosimy was, bracia, upominajcie niekarnych, pocieszajcie małodusznych, przygarniajcie słabych, a dla wszystkich bądźcie cierpliwi!	¹⁴ Nous vous en prions, frères, reprenez ceux qui sont dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, soutenez les faibles, soyez patients envers tous.
¹⁵ Uważajcie, aby nikt nie odpłacał złem za złe, zawsze usiłujcie czynić dobrze sobie nawzajem i wobec wszystkich!	¹⁵ Prenez garde que personne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, et entre vous, et envers tous.
¹⁶ Zawsze się radujcie,	¹⁶ Soyez toujours dans la joie.
¹⁷ nieustannie się módlcie!	¹⁷ Priez sans cesse.
¹⁸ W każdym położeniu dziękujcie, taka jest bowiem wola Boża w Jezusie Chrystusie względem was.	¹⁸ Rendez grâces en toutes choses; car c'est là ce que Dieu veut de vous tous en Jésus-Christ.
¹⁹ Ducha nie gaście,	¹⁹ N'éteignez pas l'Esprit.
²⁰ proroctwa nie lekceważcie!	²⁰ Ne méprisez pas les prophéties;
²¹ Wszystko badajcie, a co szlachetne - zachowujcie!	²¹ mais examinez toutes choses, retenez ce qui est bon.
²² Unikajcie wszystkiego, co ma choćby pozór zła.	²² Abstenez-vous de toute espèce de mal.
²³ Sam Bóg pokoju niech was całkowicie uświęca, aby nienaruszony duch wasz, dusza i ciało bez zarzutu zachowały się na przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa.	²³ Que le Dieu de paix vous sanctifie Lui-même en toute manière, afin que tout votre esprit, votre âme et votre corps soient conservés irréprochables lors de l'avènement de Notre-Seigneur Jésus-Christ.
²⁴ Wierny jest Ten, który was wzywa: On też tego dokona.	²⁴ Celui qui vous a appelés est fidèle; c'est Lui qui fera cela.
²⁵ Bracia, módlcie się także i za nas!	²⁵ Frères, priez pour nous.
²⁶ Pozdrówcie wszystkich braci pocałunkiem świętym!	²⁶ Saluez tous les frères par un saint baiser.
²⁷ Zaklinam was na Pana, aby list ten został odczytany wszystkim braciom.	²⁷ Je vous conjure par le Seigneur de faire en sorte que cette lettre soit lue à tous les saints frères.
²⁸ Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa z wami!	²⁸ Que la grâce de Notre-Seigneur Jésus-Christ soit avec vous. Amen.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati