1 List do Tesaloniczan 5

1 2 3 4 5
Versetti esaminati

Torna indietro

Tysiąclecia Sacra Bibbia Garofalo
1 Nie potrzeba wam, bracia, pisać o czasach i chwilach.1 Per quanto riguarda il tempo e l’ora, o fratelli, non avete bisogno che ve ne scriva.
2 Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pański przyjdzie tak, jak złodziej w nocy.2 Voi stessi sapete perfettamente che il giorno del Signore viene come un ladro nella notte.
3 Kiedy bowiem będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo - tak niespodzianie przyjdzie na nich zagłada, jak bóle na brzemienną, i nie ujdą.3 E quando diranno: «Pace e sicurezza», allora improvvisamente la rovina si abbatterà su di essi come i dolori del parto sulla donna incinta, e non sfuggiranno.
4 Ale wy, bracia, nie jesteście w ciemnościach, aby ów dzień miał was zaskoczyć jak złodziej.4 Ma voi, o fratelli, non siete nelle tenebre, perché questo giorno vi sorprenda come un ladro;
5 Wszyscy wy bowiem jesteście synami światłości i synami dnia. Nie jesteśmy synami nocy ani ciemności.5 tutti voi siete partecipi della luce e partecipi del giorno. Non siamo della notte né delle tenebre;
6 Nie śpijmy przeto jak inni, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi!6 non dormiamo, pertanto, come gli altri, ma vegliamo e siamo sobri.
7 Ci, którzy śpią, w nocy śpią, a którzy się upijają, w nocy są pijani.7 Perché quelli che dormono, è di notte che dormono, e quanti s’inebriano, è di notte che s’inebriano.
8 My zaś, którzy do dnia należymy, bądźmy trzeźwi, odziani w pancerz wiary i miłości oraz hełm nadziei zbawienia.8 Noi che siamo del giorno, siamo sobri; rivestiti della fede e della carità come d’una corazza, e della speranza della salvezza come elmo.
9 Ponieważ nie przeznaczył nas Bóg, abyśmy zasłużyli na gniew, ale na osiągnięcie zbawienia przez Pana naszego Jezusa Chrystusa,9 Dio infatti non ci ha destinati all’ira, ma all’acquisto della salvezza per il Signore nostro Gesù Cristo
10 który za nas umarł, abyśmy, czy żywi, czy umarli, razem z Nim żyli.10 Egli è morto per noi, affinché, sia che vegliamo sia che dormiamo, viviamo sempre in unione con lui. i
11 Dlatego zachęcajcie się wzajemnie i budujcie jedni drugich, jak to zresztą czynicie.11 Perciò, consolatevi scambievolmente ed edificatevi l’un l’altro, come già fate.
12 Prosimy was, bracia, abyście uznawali tych, którzy wśród was pracują, którzy przewodzą wam i w Panu was napominają.12 Vi preghiamo, o fratelli, di aver riguardo per quelli che lavorano per voi, che vi dirigono nel Signore e vi guidano con i loro avvisi;
13 Ze względu na ich pracę otaczajcie ich szczególną miłością! Między sobą zachowujcie pokój!13 tributate loro grande stima e una particolare carità, a motivo della loro funzione. Vivete in pace tra voi.
14 Prosimy was, bracia, upominajcie niekarnych, pocieszajcie małodusznych, przygarniajcie słabych, a dla wszystkich bądźcie cierpliwi!14 Vi esortiamo, o fratelli: correggete i disordinati, incoraggiate i pusillanimi, sostenete i deboli, siate pazienti con tutti.
15 Uważajcie, aby nikt nie odpłacał złem za złe, zawsze usiłujcie czynić dobrze sobie nawzajem i wobec wszystkich!15 Che ciascuno di voi si guardi dal rendere ad altri male per male; ma sempre perseguite l’amore tra voi e verso tutti.
16 Zawsze się radujcie,16 Siate sempre lieti,
17 nieustannie się módlcie!17 pregate incessantemente,
18 W każdym położeniu dziękujcie, taka jest bowiem wola Boża w Jezusie Chrystusie względem was.18 rendete grazie per ogni cosa; chè questo è il volere di Dio per voi, nel Cristo Gesù.
19 Ducha nie gaście,19 Non spegnete lo Spirito:
20 proroctwa nie lekceważcie!20 non disprezzate le profezie.
21 Wszystko badajcie, a co szlachetne - zachowujcie!21 Esaminate ogni cosa e ritenete ciò che è buono:
22 Unikajcie wszystkiego, co ma choćby pozór zła.22 astenetevi da ogni specie di male.
23 Sam Bóg pokoju niech was całkowicie uświęca, aby nienaruszony duch wasz, dusza i ciało bez zarzutu zachowały się na przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa.23 Egli stesso, il Dio della pace, vi dia una completa santità; e che tutto il vostro essere, spirito, anima e corpo, si conservi irreprensibile per la venuta del Signor nostro Gesù Cristo.
24 Wierny jest Ten, który was wzywa: On też tego dokona.24 Colui che vi chiama è fedele, è lui che lo farà.
25 Bracia, módlcie się także i za nas!25 O fratelli, pregate anche per noi.
26 Pozdrówcie wszystkich braci pocałunkiem świętym!26 Salutate tutti i fratelli con un bacio santo.
27 Zaklinam was na Pana, aby list ten został odczytany wszystkim braciom.27 Vi scongiuro, per il Signore, che sia data lettura di questa lettera a tutti i fratelli.
28 Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa z wami!28 La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con voi.