Mądrość Syracha 7

Biblia Tysiąclecia	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Nie czyń zła, aby cię zło nie pochłonęło.	1 Ne tégy rosszat, akkor téged sem ér semmi rossz,
2 Odstąp od nieprawości, a ona odstąpi od ciebie.	2 kerüld az igaztalanságot, akkor távol marad tőled a baj.
3 Synu, nie siej [przestępstw] w bruzdy niesprawiedliwości, a nie będziesz żął jej siedmiokrotnych plonów.	3 Fiam! Ne vess gonosz magot igaztalan barázdába, akkor nem aratod azt hétszeresen!
4 Nie szukaj u Pana władzy ani u króla zaszczytnego miejsca!	4 Ne kérj magadnak az Úrtól uralmat, sem a királytól díszes ülőhelyet!
5 Nie usprawiedliwiaj się przed Panem i nie staraj się uchodzić za mądrego przed królem!	5 Ne tartsd magadat igaznak Isten előtt, mert ő belelát a szívbe, és ne akarj a király mellett okosnak feltűnni.
6 Nie staraj się być sędzią, bo może nie zdołasz wykorzenić niesprawiedliwości lub zlękniesz się oblicza władcy i dasz zgorszenie, wbrew swej uczciwości.	6 Ne kívánj elöljáró lenni, ha nincsen erőd letörni a jogtalanságot, hogy meg ne ijedj a hatalmas képétől, és csorbát ne ejts feddhetetlenségeden.
7 Nie występuj przeciw ludowi miasta ani nie uniżaj się przed pospólstwem!	7 Ne véts a város lakossága ellen, és ne elegyedj a nép közé!
8 Nie dodawaj ponownie grzechu do grzechu, albowiem i za jeden nie będziesz wolny od kary.	8 A bűnt megismételni ne kívánd, mert egyért sem maradsz büntetlenül.
9 Nie mów: Wejrzy na wielką liczbę mych darów i kiedy złożę ofiarę Bogu Najwyższemu, przyjmie ją.	9 Ne légy csüggeteg lelkű,
10 Niech ci nie zabraknie ufności w czasie twej modlitwy i nie zaniedbuj czynić jałmużny!	10 ne restelld az imát és az alamizsnálkodást!
11 Nie naśmiewaj się z człowieka, który w duszy jest rozgoryczony, jest bowiem Ktoś, kto poniża ale i wywyższa.	11 Ne mondd: »Adományaim sokaságát tekinti Isten, ha áldozok a fölséges Istennek, elfogadja ajándékaim!«
12 Przeciw bratu nie uprawiaj kłamstwa ani nie czyń podobnie wobec przyjaciela!	12 Ne gúnyolj senkit sem lelke keserűségében, mert van, aki megaláz és felemel: a gondviselő Isten!
13 Nie mów żadnego kłamstwa, albowiem trwanie w nim wcale nie prowadzi do dobrego.	13 Ne tervezz álnokságot testvéred ellen, de barátod ellen se tégy ilyesmit!
14 Na zgromadzeniu starszych nie bądź gadatliwy, a w modlitwie swej nie powtarzaj [tylko] słów!	14 Ne kívánj hazudni sohasem, mert nem jó azt megszokni.
15 Nie czuj wstrętu do pracy uciążliwej i do uprawy roli, której Twórcą jest Najwyższy.	15 Ne fecsegj az előkelők gyülekezetében, és ne szaporítsd a szót imádságodban!
16 Nie doliczaj siebie do mnóstwa grzeszników, pamiętaj, że gniew karzący nie zwleka.	16 Ne restelld a fáradságos dolgot, a föld megmunkálását, hisz azt a Magasságbeli rendelte!
17 Upokórz bardzo swą duszę, albowiem karą dla bezbożnych ogień i robak.	17 Ne számítsd magad a fegyelmezetlen tömeghez;
18 Nie wymieniaj przyjaciela za pieniądze ani brata prawdziwego za złoto z Ofiru.	18 gondolj a haragra, amely nem késik!
19 Nie odchodź od żony mądrej i dobrej, albowiem miłość jej cenniejsza niż złoto.	19 Alázd meg magadat nagyon, mert a bűnös testének fenyítéke tűz és féreg!
20 Nie krzywdź sługi rzetelnie pracującego ani najemnika oddającego się zajęciu z całej duszy!	20 Ne véts barátod ellen, ha késik a fizetéssel, ne vesd meg aranyért drága testvéredet!
21 Dusza twa niech miłuje rozumnego sługę i nie pozbawiaj go wolności!	21 Ne hagyd el az okos és jó asszonyt, akit elnyertél Isten félelmében, mert tisztességének bája aranynál is többet ér.
22 Posiadasz stada? Doglądaj ich, a jeśli masz z nich pożytek, niech zostaną przy tobie!	22 Ne bánj rosszul a szolgával, aki híven szolgál, sem a béressel, aki a lelkét is kiteszi!
23 Masz dzieci? Wychowuj je, zginaj im karki od młodości!	23 Az értelmes szolgát úgy szeresd, mint magadat; ne tagadd meg tőle a felszabadítást, és ne hagyd őt nyomorogni!
24 Córki posiadasz? Czuwaj nad ich ciałem, a nie uśmiechaj się do nich!	24 Barmaid vannak? Ügyelj rájuk, és ha megfelelők, tartsd meg őket.
25 Wydaj za mąż córkę, a dokonasz wielkiego dzieła, ale daj ją mądremu mężowi!	25 Fiaid vannak? Neveld meg őket, alakítsd őket gyermekkoruktól fogva!
26 Masz żonę według twego upodobania, nie odrzucaj jej, ale znienawidzonej nie obdarzaj zaufaniem.	26 Leányaid vannak? Őrizd a testüket, és ne mutass nekik nyájas arcot!
27 Z całego serca czcij swego ojca, a boleści rodzicielki nie zapominaj!	27 Add férjhez leányodat, akkor nagy dolgot műveltél, de értelmes férfihez add!
28 Pamiętaj, że oni cię zrodzili, a cóż im zwrócisz za to, co oni tobie dali?	28 Ha kedvedre való feleséged van, ne taszítsd el magadtól, de ne bízd magad eltaszított asszonyra. Teljes szívvel
29 Z całej swej duszy czcij Pana i szanuj Jego kapłanów!	29 tiszteld apádat, és meg ne feledkezz anyád fájdalmairól!
30 Z całej siły miłuj Tego, co cię stworzył, i nie porzucaj sług Jego ołtarza!	30 Gondold meg, hogy nem születtél volna nélkülük, úgy fizess nekik, amint ők neked!
31 Bój się Pana i oddawaj cześć kapłanowi, oddaj cześć mu należną, jak ci nakazano: pierwociny z ofiary przebłagalnej, dar łopatek z ofiary oczyszczenia i pierwociny rzeczy świętych.	31 Teljes lelkedből féld az Urat, és tartsd tiszteletben az ő papjait!
32 Wyciągnij rękę do ubogiego, aby twoje błogosławieństwo było pełne.	32 Minden erődből szeresd Alkotódat, és ne hagyd cserben az ő szolgáit!
33 Miej dar łaskawy dla każdego, kto żyje, nawet umarłym nie odmawiaj oznak przywiązania!	33 Tiszteld Istent teljes lelkedből, és becsüld meg a papokat, szerezz magadnak engesztelést áldozati lapockákkal.
34 Nie usuwaj się od płaczących i smuć się ze smucącymi!	34 Add meg nekik a részt, amint az neked elő van írva, a zsengéből és az engesztelő áldozatokból, s a vétségtől tisztítsd meg magadat csekély adománnyal.
35 Nie ociągaj się z odwiedzeniem chorego człowieka, albowiem za to będą cię miłować.	35 Az áldozati lapockát és a megszentelő áldozatot mutasd be az Úrnak, s a szent zsengéket is!
36 We wszystkich sprawach pamiętaj o swym kresie, a nigdy nie zgrzeszysz.	36 A szegénynek nyújtsd a kezedet, hogy tökéletes legyen engesztelésed és áldásod. Kedves az ajándék minden élő szemében, de a halottól se tagadd meg a kegyeletet! Ne hagyd a sírókat vigasz nélkül, és tarts a gyászolókkal! Ne restellj beteget látogatni, ezáltal erősödsz meg a szeretetben! Minden dolgodnál gondolj a végedre, akkor sohasem vétkezel többé!