Mądrość Syracha 47

Torna indietro

Tysiąclecia	Pattloch Bibel
¹ Po nim powstał Natan, aby być prorokiem za dni Dawida.	¹ Nach ihm stand ferner Natan auf, um vor David hinzutreten.
² Jak tłuszcz się oddziela od ofiar dziękczynnych, tak Dawid - od synów Izraela.	² Denn wie das Fett vom Opfer ausgehoben wird, so David aus dem Volke Israel.
³ Z lwami igrał jakby z koźlętami i z niedźwiedziami jak z jagniętami owiec.	³ Mit Löwen spielte er, als wären sie nur Böcklein, mit Bären wie mit jungen Lämmern.
⁴ Czyż w młodości swej nie zabił olbrzyma i nie usunął hańby ludu, gdy podniósł rękę i kamieniem z procy obalił pychę Goliata?	⁴ In seiner Jugend streckte er den Riesen nieder und nahm vom Volk die Schmach hinweg, indem er mit der Hand die Schleuder schwang und so des Goljat Stolz zerbrach.
⁵ Wezwał bowiem Pana Najwyższego, który dał prawicy jego taką siłę, że zgładził człowieka potężnego w walce i wywyższył moc swego ludu.	⁵ Er rief zu Gott, dem Allerhöchsten, und dieser legte Kraft in seine Rechte, so daß er niederschlug den kampferprobten Mann und damit seines Volkes Macht erhöhte.
⁶ Tak wysławiano go po dziesięć tysięcy razy i wychwalano z powodu błogosławieństw Pana, przynosząc mu koronę chwały.	⁶ Darum besangen ihn die Mädchen und ehrten ihn im Zuruf "zehnmal tausend." Als er die Krone trug, stand er im Krieg
⁷ Albowiem starł nieprzyjaciół znajdujących się wokół, zniszczył wrogich Filistynów i złamał ich moc aż do dnia dzisiejszego.	⁷ und warf ringsum die Feinde nieder. Er schlug zurück die feindlichen Philister, und bis zur Gegenwart zerbrach er ihre Macht.
⁸ Każdym swym czynem oddał chwałę Świętemu i Najwyższemu; słowami uwielbienia z całego serca swego śpiewał hymny i umiłował Tego, który go stworzył.	⁸ Er stimmte Lobgesänge an bei allem, was er tat, auf Gott, den Höchsten, mit verherrlichenden Worten. Aus seinem ganzen Herzen liebte er den Schöpfer, und alle Tage pries er ihn mit Psalmen.
⁹ Postawił przed ołtarzem śpiewających psalmy i mile płynął dźwięk ich głosów;	⁹ Vor den Altar bestellte er die Saiteninstrumente und regelte den Liederklang zur Harfe.
¹⁰ świętom nadał przepych i upiększył doskonale uroczystości, aby wychwalano święte imię Pana i by przybytek już od rana rozbrzmiewał echem.	¹⁰ Den Festen hat er Glanz verliehen, die Feiertage festgelegt im Jahreslauf. Vom Lobpreis seines heiligen Namens erscholl das Heiligtum schon vor dem Morgen.
¹¹ Pan darował mu grzechy, moc jego podniósł na wieki, zawarł z nim przymierze królewskie i dał tron chwały w Izraelu.	¹¹ Auch hat der Herr ihm seine Schuld verziehen und seine Macht erhöht für immer, hat ihm das Recht des Königtums verliehen und seinen Thron gefestigt über Israel.
¹² Po nim nastał syn rozumny, który dzięki niemu mógł mieszkać bezpiecznie.	¹² Um seinetwillen ist nach ihm erstanden ein weiser Sohn, der unbehelligt wohnen konnte:
¹³ Salomon królował w czasie spokojnym, Bóg dał mu wokoło pokój, aby postawił dom Jego imieniu i przygotował przybytek na wieki.	¹³ Als Salomo regierte, herrschte Frieden, und Gott verschaffte ihm von allen Seiten Ruhe. Da baute er ein Haus für seinen Namen und gründete ein Heiligtum für immer.
¹⁴ Jakże byłeś mądry w swojej młodości i napełniony rozumem, jakby rzeką!	¹⁴ Wie weise warst du doch in deiner Jugendzeit und ließest Bildung überströmen gleich dem Nil!
¹⁵ Dusza twa okryła ziemię i zasypałeś ją zagadkowymi przypowieściami.	¹⁵ Die Erde hast du überdeckt mit deiner Flut, und bis zu Himmelshöhen stiegen Lieder auf.
¹⁶ Do odległych wysp doszło twe imię, przez swój pokój byłeś umiłowany;	¹⁶ Dein Ruhm drang hin bis zu den fernsten Inseln, und man begehrte dich zu hören.
¹⁷ z powodu hymnów, przysłów, przypowieści i odpowiedzi podziwiały cię kraje.	¹⁷ Durch Lied und Spruch, durch Rätsel und durch Frage versetztest du in Staunen alle Völker.
¹⁸ W imię Pana Boga, który jest nazwany Bogiem Izraela, nazbierałeś złota jak cyny i jak ołowiu nagromadziłeś srebra.	¹⁸ Du wardst benannt nach des Gelobten Namen, nach dem auch Israel benannt ist. Du häuftest Gold wie Eisen auf und mehrtest Silber gleich dem Blei.
¹⁹ Niestety, kobietom wydałeś swe lędźwie i wyuzdaniu oddałeś władzę nad swym ciałem.	¹⁹ Doch gabst du Frauen deinen Körper hin und ließest ihnen Herrschaft über deinen Leib.
²⁰ Splamiłeś swą chwałę, zhańbiłeś swoje potomstwo, sprowadzając gniew na dzieci i napełniając je smutkiem z powodu twojej głupoty:	²⁰ So brachtest du auf deine Ehre einen Makel und hast dein Ehebett entweiht. Deshalb kam Zorn auf deiner Söhne Schar und Jammer über deine Lagerstatt,
²¹ ponieważ powstała podwójna władza najwyższa i z Efraima poczęło się zbuntowane królestwo.	²¹ indem das Volk zu zwei Regierungsstämmen wurde und ein rebellisch Königreich aus Ephraim.
²² Pan jednak nie pozbawił go miłosierdzia swego i nie cofnął żadnego słowa ani nie odmówił wybranemu swemu potomka, i nie zatracił potomstwa tego, który Go umiłował; Jakubowi zostawił Resztę, a korzeń z niej Dawidowi.	²² Gleichwohl ließ Gott von seiner Huld nicht ab und keines seiner Worte auf die Erde fallen. Nicht nahm er seinem Auserwählten Sproß und Sohn, und die Familie seines Freundes tilgte er nicht aus.
²³ Salomon spoczął z przodkami swymi i pozostawił po sobie potomka, najgłupszego z ludu i pozbawionego rozumu, Roboama, który swym zamysłem wywołał odstępstwo narodu.	²³ Als in Verzweiflung Salomo entschlief, da hinterließ er einen stolzen Sohn als Erben, der reich an Torheit, arm war an Verstand: Rehabeam, der durch sein Urteilswort das Volk entzweite; dazu Jerobeam, den Sohn des Nebat, der Israel zum Sündigen verführte. Ja, er brachte Ephraim zu Fall,
²⁴ Jeroboam, syn Nebata, sprawił, że Izrael zgrzeszył i wprowadził Efraima na drogę grzechu, a grzechy ich tak bardzo się mnożyły, że wypędziły ich z własnej ziemi.	²⁴ so daß er die Verstoßung aus dem Land verschuldete. Es wurde ihre Sünde riesengroß,
²⁵ Oddawali się wszelkim niegodziwościom, aż przyszła na nich pomsta.	²⁵ und allem Bösen gaben sie sich hin.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati