Mądrość Syracha 18

Biblia Tysiąclecia	Biblija Hrvatski
1 Ten, co żyje wiecznie, stworzył wszystko bez wyjątku,	1 Onaj koji živi uvijek stvorio je svemir.
2 Sam tylko Pan uznany będzie za sprawiedliwego (2p) i prócz Niego nie ma innego.	2 Jedini je Gospod pravedan!
3 Dłonią swej ręki rządzi On światem i wszystko słucha Jego woli, bo On sam przez swą potęgę jest królem wszystkich rzeczy, oddzielając w nich rzeczy święte od nieświętych.
4 Nikt nie potrafi opisać Jego czynów, a któż będzie mógł zbadać Jego wspaniałe dzieła?	4 Komu on dade moć da iskaže djela njegova i tko će iscrpsti čudesa njegova?
5 Któż zdoła zmierzyć potęgę Jego wielkości i któż potrafi dokładnie opowiedzieć dzieła Jego miłosierdzia?	5 Tko može izmjeriti moć veličanstva njegova i tko ispričati dokaze milosti njegovih?
6 Nie ma tu nic do zmniejszenia ani do dodania, ani nie można zbadać cudownych dzieł Pańskich.	6 Niti im se može štogod oduzeti niti dodati, niti se mogu iscrpsti čudesa Gospodnja.
7 Kiedy człowiek myśli, że skończył, to nawet nie rozpoczął, a kiedy się zatrzyma, nie wie, co robić dalej.	7 Kad čovjek završi, tek je započeo, i kad prestane, zbunjen je kao i uvijek.
8 Kimże jest człowiek i jakież jest jego znaczenie? Cóż jest jego dobrem i cóż złem jego?	8 Što je čovjek? Ili čemu služi? Što je njegovo dobro, a što njegovo zlo?
9 Liczba dni człowieka - jeśli wiek jego jest długi - dosięga stu lat.	9 Trajnost života njegova? Sto godina vrlo je dugo.
10 Jak kropla wody zaczerpnięta z morza lub ziarnko piasku, tak jest [tych] trochę lat wobec dnia wieczności.	10 A prema vječnosti te su godine kao kap morske vode ili zrno pijeska.
11 Dlatego Pan cierpliwy jest dla ludzi i wylał na nich swoje miłosierdzie.	11 Zbog toga je Gospod strpljiv s ljudima i obasipa ih svojim milosrđem.
12 Zobaczył On i wie, że koniec ich godny litości i dlatego pomnożył swoje przebaczenie.	12 On vidi i zna kako je bijedan njihov kraj i zato je umnožio praštanje svoje.
13 Miłosierdzie człowieka - nad jego bliźnim, a miłosierdzie Pana - nad całą ludzkością: On karci, wychowuje, poucza i zawraca jak pasterz swoją trzodę.	13 Sućut je čovjekova za bližnjega njegova, a sućut je Gospodnja za sve živo: Gospod ih kori, odgaja i poučava te vraća kao pastir stado svoje.
14 Lituje się nad tymi, którzy przyjmują Jego pouczenie i którzy się spieszą do Jego przykazań.	14 On je milostiv onima koji se stege drže i koji su revni u naredbama njegovim.
15 Synu, do dobrych uczynków nie dodawaj przygany ani przykrego słowa do każdego daru.	15 Sine, dobročinstva ne popraćuj ukorom niti darove ujedljivim riječima.
16 Czyż upału nie łagodzi rosa? Tak lepsze jest słowo niż podarunek.	16 Ne ublažava li rosa žegu? Tako je i riječ dragocjenija od milodara.
17 Oto, czy nie jest lepsze słowo niż dobry datek? A jedno z drugim [łączy się] u człowieka życzliwego.	17 I mislim, nije li riječ bolja od dara? A oboje se nalazi u čovjeka puna milosti.
18 Nierozumny zaś robi wymówki niezgodnie z miłością, a dar zazdrosnego wyciska łzy z oczu.	18 Luđak ne daje ništa i grdi, a zavidnikov dar peče oči.
19 Uczy się, zanim ci przyjdzie przemawiać, i miej staranie o siebie, zanim zasłabniesz.	19 Promisli prije nego prozboriš, traži lijeka prije bolesti.
20 Zanim sąd wydasz, zbadaj siebie samego, a w godzinę obrachunku znajdziesz przebaczenie.	20 Prosudi samog sebe prije nego sudiš, pa ćeš naći oprosta u čas Božjeg pohoda.
21 Nim wpadniesz w chorobę, upokórz się, a gdy zgrzeszysz, daj dowód nawrócenia!	21 Ponizi se prije nego se razboliš, i kad si pogriješio, pokaj se.
22 Niech ci nic nie stanie na przeszkodzie, by wykonać ślub w należnym czasie, ani nie czekaj aż do śmierci, by z długów się uiścić.	22 Ne oklijevaj ispuniti zavjet na vrijeme i ne čekaj smrt da bi postupio pravedno.
23 Zanim złożysz ślub, przygotuj siebie, a nie bądź jak człowiek, który Pana wystawia na próbę.	23 Pripravi se prije svoga zavjeta i ne budi kao čovjek koji iskušava Gospodina.
24 Pamiętaj o gniewie Jego w dniach ostatnich, o chwili pomsty, gdy odwróci oblicze.	24 Misli na srdžbu posljednjih dana i na čas osvetni kad Bog odvrati lice svoje.
25 Pamiętaj o chwili głodu, gdy jesteś w obfitości, o biedzie i niedostatku - w dniach pomyślności.	25 Misli na glad u vrijeme obilja i na siromaštvo i oskudnost u dane bogatstva.
26 Od rana do wieczora okoliczności się zmieniają i wszystko prędko biegnie przed Panem.	26 Vrijeme se mijenja od jutra do večeri i sve brzo prolazi pred Gospodinom.
27 Człowiek mądry we wszystkim zachowa ostrożność, a w dniach, kiedy grzechy panują, powstrzyma się od błędu.	27 Mudrac je oprezan u svemu i u grešnim se danima čuva prijestupa.
28 Każdy rozumny uzna mądrość, a temu, kto ją znalazł, wyrazi uznanie.	28 Svaki koji je razuman prepoznaje mudrost i poštovat će onoga tko je steče.
29 Rozumni w mowach sami jako mędrcy wystąpią i niby deszcz wyleją przysłowia doskonałe.	29 Koji shvaćaju mudre besjede sami postaju mudri i obasipaju kišom prikladnih izreka.
30 Nie idź za twymi namiętnościami: powstrzymaj się od pożądań!	30 Ne idi za svojim strastima, kroti svoje požude.
31 Jeżeli pozwolisz duszy swej na upodobanie w namiętnościach, uczynisz z siebie pośmiewisko dla twych nieprzyjaciół.	31 Ako zadovoljiš svoju dušu požudom, načinit ćeš od sebe ruglo neprijateljima.
32 Nie miej upodobania w życiu wystawnym, abyś się nie uwikłał w jego wydatki.	32 Ne upuštaj se u raskošan život, ne miješaj se u takvo društvo.
33 Nie czyń się biednym, urządzając uczty za pożyczone pieniądze, gdy nie masz nic w kieszeni.	33 Nemoj da osiromašiš gosteći se pozajmljenim novcem kad ništa nemaš u tobolcu svojem.