| 1 Lepsza bezdzietność połączona z cnotą, nieśmiertelna jest bowiem jej pamięć, bo ma uznanie u Boga i ludzi: | 1 Better it is to have no children, and to have virtue: for the memorial thereof is immortal: because it is known with God, and with men. |
| 2 Gdy jest obecna, to ją naśladują, tęsknią, gdy odejdzie, a w wieczności triumfuje uwieńczona - zwyciężywszy w zawodach o nieskazitelną nagrodę. | 2 When it is present, men take example at it; and when it is gone, they desire it: it weareth a crown, and triumpheth for ever, having gotten the victory, striving for undefiled rewards. |
| 3 A rozplenione mnóstwo bezbożnych nie odniesie korzyści; z cudzołożnych odrośli wyrosłe - nie zapuści korzeni głęboko ani nie założy podwaliny niezawodnej. | 3 But the multiplying brood of the ungodly shall not thrive, nor take deep rooting from bastard slips, nor lay any fast foundation. |
| 4 Jeśli nawet do czasu rozwinie gałęzie - wstrząśnie nim wiatr, bo słabo utwierdzone, i wyrwie z korzeniami wichura. | 4 For though they flourish in branches for a time; yet standing not last, they shall be shaken with the wind, and through the force of winds they shall be rooted out. |
| 5 Połamią się nierozwinięte gałęzie, a owoc ich - bezużyteczny, niedojrzały do jedzenia i do niczego niezdatny. | 5 The imperfect branches shall be broken off, their fruit unprofitable, not ripe to eat, yea, meet for nothing. |
| 6 Bo dzieci zrodzone z nieprawego pożycia, przy osądzeniu rodziców, świadczą o ich przewrotności. | 6 For children begotten of unlawful beds are witnesses of wickedness against their parents in their trial. |
| 7 A sprawiedliwy, choćby umarł przedwcześnie, znajdzie odpoczynek. | 7 But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest. |
| 8 Starość jest czcigodna nie przez długowieczność i liczbą lat się jej nie mierzy: | 8 For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years. |
| 9 sędziwością u ludzi jest mądrość, a miarą starości - życie nieskalane. | 9 But wisdom is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age. |
| 10 Ponieważ spodobał się Bogu, znalazł Jego miłość, i żyjąc wśród grzeszników, został przeniesiony. | 10 He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated. |
| 11 Zabrany został, by złość nie odmieniła jego myśli albo ułuda nie uwiodła duszy: | 11 Yea speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul. |
| 12 bo urok marności przesłania dobro, a burza namiętności mąci prawy umysł. | 12 For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind. |
| 13 Wcześnie osiągnąwszy doskonałość, przeżył czasów wiele. | 13 He, being made perfect in a short time, fulfilled a long time: |
| 14 Dusza jego podobała się Bogu, dlatego pospiesznie wyszedł spośród nieprawości. A ludzie patrzyli i nie pojmowali, ani sobie tego nie wzięli do serca, | 14 For his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked. |
| 15 że łaska i miłosierdzie nad Jego wybranymi i nad świętymi Jego opatrzność. | 15 This the people saw, and understood it not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen. |
| 16 Sprawiedliwy umarły potępia żyjących bezbożnych, i dopełniona wcześnie młodość - leciwą starość nieprawego. | 16 Thus the righteous that is dead shall condemn the ungodly which are living; and youth that is soon perfected the many years and old age of the unrighteous. |
| 17 Zobaczą bowiem kres roztropnego, a nie pojmą, co o nim Pan postanowił i w jakim celu zachował go bezpiecznym. | 17 For they shall see the end of the wise, and shall not understand what God in his counsel hath decreed of him, and to what end the Lord hath set him in safety. |
| 18 Patrzą i żywią pogardę, ale Pan ich wyśmieje. | 18 They shall see him, and despise him; but God shall laugh them to scorn: and they shall hereafter be a vile carcase, and a reproach among the dead for evermore. |
| 19 I staną się potem wstrętną padliną i wiecznym pośmiewiskiem wśród zmarłych. Strąci ich bowiem na głowę - oniemiałych, i wstrząśnie nimi od posad, i zostaną do szczętu zniszczeni, i będą w udręczeniu, a pamięć o nich zaginie. | 19 For he shall rend them, and cast them down headlong, that they shall be speechless; and he shall shake them from the foundation; and they shall be utterly laid waste, and be in sorrow; and their memorial shall perish. |
| 20 Z bojaźnią przyjdą zdać sprawę z win swoich, a w twarz ich oskarżą własne nieprawości. | 20 And when they cast up the accounts of their sins, they shall come with fear: and their own iniquities shall convince them to their face. |
