Księga Przysłów 18

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Versetti esaminati

Torna indietro

Tysiąclecia La Biblia
1 Za żądzą idzie odludek i z każdą radą wojuje.1 Quien quiere desunir busca pretextos, | por todos los medios provoca peleas.
2 Głupi nie lubi się zastanawiać, lecz tylko swe zdanie przedstawić.2 Al necio no le gusta la prudencia, | sino airear lo que lleva dentro.
3 W ślad za występnym idzie pogarda, wraz z godnym pogardy - hańba.3 Cuando llega el impío, viene el desprecio, | y con la ignominia llega el oprobio.
4 Słowa ust ludzkich są wodą głęboką, potokiem obfitym jest źródło mądrości.4 Las palabras del hombre son agua profunda, | torrente desbordado, fuente de sabiduría.
5 Niedobrze winnego popierać, krzywdząc prawego w sądzie.5 No está bien favorecer al culpable | ni declarar culpable al inocente.
6 Wargi głupiego prowadzą do kłótni, jego usta wołają o razy.6 Los labios del necio promueven peleas, | su boca llama a los golpes.
7 Usta głupiego są jego zgubą, a wargi - pułapką na jego życie.7 La boca del necio es su ruina; | sus labios, trampa para su vida.
8 Słowa donosiciela są jak smaczne kąski: zapadają do głębi wnętrzności.8 Las palabras del chismoso son dulces, | bajan hasta el fondo de las entrañas.
9 Nawet ten, kto w pracy opieszały, jest bratem niszczyciela.9 El hombre negligente en su trabajo | es hermano del hombre destructor.
10 Potężną twierdzą jest imię Pana, tam prawy się schroni.10 Torre firme es el nombre del Señor, | donde el justo se refugia seguro.
11 Majętność bogacza jest mocną warownią, murem wysokim w jego mniemaniu.11 El rico se atrinchera en su fortuna, | la considera muralla imbatible.
12 Przed upadkiem serce ludzkie się wynosi, lecz pokora poprzedza sławę.12 La soberbia lleva a la ruina, | la humildad conduce al triunfo.
13 Odpowiedzieć, nim się wysłucha, uchodzi za głupotę i hańbę.13 Quien responde antes de escuchar | queda avergonzado como un necio.
14 Duch ludzki zniesie chorobę, lecz złamanego ducha któż dźwignie?14 El animoso soporta los males; | si se deprime, ¿quién lo sostendrá?
15 Serce rozumne zdobywa wiedzę, a ucho mądrych dąży do wiedzy.15 Mente perspicaz adquiere el saber, | el oído de los sabios busca conocer.
16 Dar człowieka toruje mu drogę i do możnych go prowadzi.16 Un obsequio abre al hombre caminos, | le permite llegar hasta los grandes.
17 Pierwszy ma rację w swej sprawie, lecz przyjdzie przeciwnik i poprawi go.17 El primero en declarar parece justo, | hasta que llega la otra parte y lo desmiente.
18 Losem łagodzi się spory i rozstrzyga pomiędzy możnymi.18 Las suertes ponen fin a los litigios | y deciden entre gente poderosa.
19 Brat obrażony - trudniejszy do zdobycia niż miasto warowne, a kłótnie - jak zawory w twierdzy.19 Un hermano ofendido es peor que plaza fuerte, | las querellas entre hermanos son cerrojos del castillo.
20 Owocem ust nasyci człowiek wnętrze, pożywi się plonami swych warg.20 Del fruto de la boca se harta el vientre, | del producto de sus labios se saciará.
21 Życie i śmierć są w mocy języka, [jak] kto go lubi [używać], tak i spożyje zeń owoc.21 Muerte y vida dependen de la lengua; | conforme se elija, eso se comerá.
22 Kto znalazł żonę - dobro znalazł i zyskał łaskę u Pana.22 Quien encuentra mujer encuentra la dicha, | un favor que le hace el Señor.
23 Płaczliwie prosi ubogi, a bogacz twardo go zbywa.23 El pobre habla suplicando, | el rico responde con dureza.
24 Na bliźnich polegać - to siebie zgubić, czasem przyjaciel przylgnie nad brata.24 Hay compañeros que llevan a la ruina | y amigos más queridos que un hermano.