| 1 Obrzydła dla Pana waga fałszywa, upodobaniem Jego - ciężarek uczciwy. | 1 False scales are an abomination to the LORD, but a full weight is his delight. |
| 2 Przyszła wyniosłość - przyszła i hańba, u ludzi skromnych jest mądrość. | 2 When pride comes, disgrace comes; but with the humble is wisdom. |
| 3 Uczciwość kieruje prawymi, a wiarołomnych zgubi ich nieprawość. | 3 The honesty of the upright guides them; the faithless are ruined by their duplicity. |
| 4 W dzień gniewu bogactwo jest bez pożytku, sprawiedliwość wyrywa ze śmierci. | 4 Wealth is useless on the day of wrath, but virtue saves from death. |
| 5 Prawość niewinnego równa mu drogę, a zły przez swoją złość upada. | 5 The honest man's virtue makes his way straight, but by his wickedness the wicked man falls. |
| 6 Sprawiedliwych ratuje ich prawość, żądza - pułapką nieprawych. | 6 The virtue of the upright saves them, but the faithless are caught in their own intrigue. |
| 7 Nadzieja grzesznika znika przy śmierci, oczekiwanie przewrotnych przepada. | 7 When a wicked man dies his hope perishes, and what is expected from strength comes to nought. |
| 8 Sprawiedliwy - wyrwany z udręki, zamiast niego wpada w nią nieprawy. | 8 The just man escapes trouble, and the wicked man falls into it in his stead. |
| 9 Niegodziwy ustami chce zabić bliźniego, lecz przenikliwość prawych wybawia. | 9 With his mouth the impious man would ruin his neighbor, but through their knowledge the just make their escape. |
| 10 Cieszy się miasto, gdy prawi są szczęśliwi, a woła z radości, gdy giną nieprawi. | 10 When the just prosper, the city rejoices; and when the wicked perish, there is jubilation. |
| 11 Błogosławieństwem prawych wznosi się miasto, usta występnych je burzą. | 11 Through the blessing of the righteous the city is exalted, but through the mouth of the wicked it is overthrown. |
| 12 Niemądry, kto bliźnim pogardza, lecz rozumny umie [o nim] milczeć. | 12 He who reviles his neighbor has no sense, but the intelligent man keeps silent. |
| 13 Obmówca chodząc wyjawia tajemnice, duch wierny zamilczy o sprawie. | 13 A newsmonger reveals secrets, but a trustworthy man keeps a confidence. |
| 14 Z braku rządów naród upada, wybawienie, gdzie wielki doradca. | 14 For lack of guidance a people falls; security lies in many counselors. |
| 15 Kto za drugiego ręczy, w zło wpadnie, kto poręczać nie lubi - bezpieczny. | 15 He is in a bad way who becomes surety for another, but he who hates giving pledges is safe. |
| 16 Sławy dostąpi urocza kobieta, do majątku dochodzą odważni. | 16 A gracious woman wins esteem, but she who hates virtue is covered with shame. (The slothful become impoverished, but the diligent gain wealth.) |
| 17 Miłosierny dobrze czyni sobie, a okrutnik dręczy samego siebie. | 17 A kindly man benefits himself, but a merciless man harms himself. |
| 18 Nieprawy otrzyma zysk zawodny, pewna nagroda dla siewcy prawości. | 18 The wicked man makes empty profits, but he who sows virture has a sure reward. |
| 19 Mąż prawy zmierza do życia, kto zaś goni za grzechem - do śmierci. | 19 Virtue directs toward life, but he who pursues evil does so to his death. |
| 20 Obrzydłe dla Pana są serca przewrotne, On tych miłuje, których droga prawa. | 20 The depraved in heart are an abomination to the LORD, but those who walk blamelessly are his delight. |
| 21 Na pewno zło nie ujdzie bezkarnie, a potomstwo prawych ocaleje. | 21 Truly the evil man shall not go unpunished, but those who are just shall escape. |
| 22 [Czym] w ryju świni złota obrączka, [tym] piękna kobieta, ale bez rozsądku. | 22 Like a golden ring in a swine's snout is a beautiful woman with a rebellious disposition. |
| 23 Pragnieniem prawych jest tylko dobro, oczekiwaniem złych ludzi jest gniew. | 23 The desire of the just ends only in good; the expectation of the wicked is wrath. |
| 24 Jeden jest hojny, a stale bogaty, a nad miarę skąpy zmierza do nędzy. | 24 One man is lavish yet grows still richer; another is too sparing, yet is the poorer. |
| 25 Człowiek uczynny dozna nasycenia, obfitować będzie, kto [bliźnich] napoi. | 25 He who confers benefits will be amply enriched, and he who refreshes others will himself be refreshed. |
| 26 Naród przeklina kryjących swe zboże, błogosławi zaś tych, co je sprzedają. | 26 Him who monopolizes grain, the people curse-- but blessings upon the head of him who distributes it! |
| 27 Kto dobrze czyni - pragnie łaski [Boga], kto dąży do zła - ono go dosięgnie. | 27 He who seeks the good commands favor, but he who pursues evil will have evil befall him. |
| 28 Kto ufa bogactwu - upadnie, jak liście zazielenią się prawi. | 28 He who trusts in his riches will fall, but like green leaves the just flourish. |
| 29 Kto dom swój niepokoi - wiatr odziedziczy, a głupiec będzie sługą mądrego. | 29 He who upsets his household has empty air for a heritage; and the fool will become slave to the wise man. |
| 30 Drzewo życia - owocem prawego, człowiek mądry ludzi zjednywa. | 30 The fruit of virtue is a tree of life, but violence takes lives away. |
| 31 Jeśli prawego zapłata w podziemiu, tym więcej grzesznika i niegodziwego. | 31 If the just man is punished on earth, how much more the wicked and the sinner! |
