Księga Przysłów 11

Torna indietro

Tysiąclecia	Bible de Jérusalem
¹ Obrzydła dla Pana waga fałszywa, upodobaniem Jego - ciężarek uczciwy.	¹ La balance fausse est une abomination pour Yahvé, mais le poids juste a sa faveur.
² Przyszła wyniosłość - przyszła i hańba, u ludzi skromnych jest mądrość.	² Vienne l'insolence, viendra le mépris, mais chez les humbles se trouve la sagesse.
³ Uczciwość kieruje prawymi, a wiarołomnych zgubi ich nieprawość.	³ Leur honnêteté conduit les hommes droits, leur perversité mène les traîtres à la ruine.
⁴ W dzień gniewu bogactwo jest bez pożytku, sprawiedliwość wyrywa ze śmierci.	⁴ Au jour de la fureur, la richesse sera inutile, mais la justice délivre de la mort.
⁵ Prawość niewinnego równa mu drogę, a zły przez swoją złość upada.	⁵ La justice de l'homme honnête rend droit son chemin, le méchant succombe dans sa méchanceté.
⁶ Sprawiedliwych ratuje ich prawość, żądza - pułapką nieprawych.	⁶ Leur justice sauve les hommes droits, dans leur convoitise les traîtres sont pris.
⁷ Nadzieja grzesznika znika przy śmierci, oczekiwanie przewrotnych przepada.	⁷ L'espérance du méchant périt à sa mort, l'espoir mis dans les richesses est anéanti.
⁸ Sprawiedliwy - wyrwany z udręki, zamiast niego wpada w nią nieprawy.	⁸ Le juste échappe à l'angoisse, le méchant y vient à sa place.
⁹ Niegodziwy ustami chce zabić bliźniego, lecz przenikliwość prawych wybawia.	⁹ Par sa bouche l'impie ruine son prochain, par le savoir les justes se tirent d'affaire.
¹⁰ Cieszy się miasto, gdy prawi są szczęśliwi, a woła z radości, gdy giną nieprawi.	¹⁰ Au bonheur des justes, la cité exulte, à la perte des méchants, c'est un cri de joie.
¹¹ Błogosławieństwem prawych wznosi się miasto, usta występnych je burzą.	¹¹ Par la bénédiction des hommes droits s'élève une ville, par la bouche des méchants, elle estdémolie.
¹² Niemądry, kto bliźnim pogardza, lecz rozumny umie [o nim] milczeć.	¹² Qui méprise son prochain est privé de sens; l'homme intelligent se tait.
¹³ Obmówca chodząc wyjawia tajemnice, duch wierny zamilczy o sprawie.	¹³ C'est un colporteur de médisance, celui qui révèle les secrets, c'est un esprit sûr, celui qui cachel'affaire.
¹⁴ Z braku rządów naród upada, wybawienie, gdzie wielki doradca.	¹⁴ Faute de direction un peuple succombe, le succès tient au grand nombre de conseillers.
¹⁵ Kto za drugiego ręczy, w zło wpadnie, kto poręczać nie lubi - bezpieczny.	¹⁵ Celui qui cautionne l'étranger se fait du tort, qui répugne à toper est en sécurité.
¹⁶ Sławy dostąpi urocza kobieta, do majątku dochodzą odważni.	¹⁶ Une femme gracieuse acquiert de l'honneur, les violents acquièrent la richesse.
¹⁷ Miłosierny dobrze czyni sobie, a okrutnik dręczy samego siebie.	¹⁷ L'homme miséricordieux fait du bien à soi-même, mais un homme intraitable afflige sa proprechair.
¹⁸ Nieprawy otrzyma zysk zawodny, pewna nagroda dla siewcy prawości.	¹⁸ Le méchant accomplit un travail décevant, à qui sème la justice, la récompense est assurée.
¹⁹ Mąż prawy zmierza do życia, kto zaś goni za grzechem - do śmierci.	¹⁹ Qui établit la justice va à la vie, qui poursuit le mal, à la mort.
²⁰ Obrzydłe dla Pana są serca przewrotne, On tych miłuje, których droga prawa.	²⁰ Abomination pour Yahvé: les coeurs tortueux; il aime ceux dont la conduite est honnête.
²¹ Na pewno zło nie ujdzie bezkarnie, a potomstwo prawych ocaleje.	²¹ A coup sûr, le méchant ne restera pas impuni, mais la race des justes sera sauve.
²² [Czym] w ryju świni złota obrączka, [tym] piękna kobieta, ale bez rozsądku.	²² Un anneau d'or au groin d'un pourceau: une femme belle mais dépourvue de sens.
²³ Pragnieniem prawych jest tylko dobro, oczekiwaniem złych ludzi jest gniew.	²³ Le souhait des justes, ce n'est que le bien, l'espoir des méchants, c'est la colère.
²⁴ Jeden jest hojny, a stale bogaty, a nad miarę skąpy zmierza do nędzy.	²⁴ Tel est prodigue et sa richesse s'accroît, tel amasse sans mesure et ne fait que s'appauvrir.
²⁵ Człowiek uczynny dozna nasycenia, obfitować będzie, kto [bliźnich] napoi.	²⁵ L'âme qui bénit prospérera, et qui abreuve sera abreuvé.
²⁶ Naród przeklina kryjących swe zboże, błogosławi zaś tych, co je sprzedają.	²⁶ Le peuple maudit l'accapareur de blé, bénédiction sur la tête de celui qui le vend.
²⁷ Kto dobrze czyni - pragnie łaski [Boga], kto dąży do zła - ono go dosięgnie.	²⁷ Qui vise le bien obtient la faveur, qui poursuit le mal, celui-ci l'atteindra.
²⁸ Kto ufa bogactwu - upadnie, jak liście zazielenią się prawi.	²⁸ Qui se fie en la richesse tombera, mais les justes pousseront comme le feuillage.
²⁹ Kto dom swój niepokoi - wiatr odziedziczy, a głupiec będzie sługą mądrego.	²⁹ Qui laisse sa maison en désordre hérite le vent, et le fou devient esclave du sage.
³⁰ Drzewo życia - owocem prawego, człowiek mądry ludzi zjednywa.	³⁰ Le fruit du juste est un arbre de vie; le sage captive les âmes.
³¹ Jeśli prawego zapłata w podziemiu, tym więcej grzesznika i niegodziwego.	³¹ Si le juste ici-bas reçoit son salaire, combien plus le méchant et le pécheur.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati