| 1 Obrzydła dla Pana waga fałszywa, upodobaniem Jego - ciężarek uczciwy. | 1 Yahvé déteste la balance fausse, le poids juste lui est agréable. |
| 2 Przyszła wyniosłość - przyszła i hańba, u ludzi skromnych jest mądrość. | 2 Aujourd’hui l’arrogance, demain la honte: la sagesse était chez les modestes. |
| 3 Uczciwość kieruje prawymi, a wiarołomnych zgubi ich nieprawość. | 3 L’intégrité se charge de guider les hommes droits; la perversité mène les impies à la ruine. |
| 4 W dzień gniewu bogactwo jest bez pożytku, sprawiedliwość wyrywa ze śmierci. | 4 Au jour de la Colère la richesse ne servira de rien, mais l’honnêteté délivrera de la mort. |
| 5 Prawość niewinnego równa mu drogę, a zły przez swoją złość upada. | 5 À l’homme intègre la droiture ouvre un chemin droit; les méchants se prendront à leur propre malice. |
| 6 Sprawiedliwych ratuje ich prawość, żądza - pułapką nieprawych. | 6 Les hommes droits se sauvent grâce à leur justice, mais les impies sont pris à leur propre convoitise. |
| 7 Nadzieja grzesznika znika przy śmierci, oczekiwanie przewrotnych przepada. | 7 Quand vient la mort, plus d’espoir pour l’impie; la sécurité que lui donnait sa fortune a disparu. |
| 8 Sprawiedliwy - wyrwany z udręki, zamiast niego wpada w nią nieprawy. | 8 Le juste sera délivré du danger, un méchant y tombera à sa place. |
| 9 Niegodziwy ustami chce zabić bliźniego, lecz przenikliwość prawych wybawia. | 9 L’impie parle de façon à ruiner son prochain; les justes y échapperont par leur clairvoyance. |
| 10 Cieszy się miasto, gdy prawi są szczęśliwi, a woła z radości, gdy giną nieprawi. | 10 Quand les justes ont le dessus, la ville est dans la joie; quand les méchants sont ruinés, c’est la fête. |
| 11 Błogosławieństwem prawych wznosi się miasto, usta występnych je burzą. | 11 La ville prospérera si les gens honnêtes la bénissent; sa ruine viendra des intrigues des méchants. |
| 12 Niemądry, kto bliźnim pogardza, lecz rozumny umie [o nim] milczeć. | 12 L’homme sans cœur dénigre son prochain, l’homme avisé garde le silence. |
| 13 Obmówca chodząc wyjawia tajemnice, duch wierny zamilczy o sprawie. | 13 Le rapporteur révèle les secrets; qui mérite confiance garde le secret. |
| 14 Z braku rządów naród upada, wybawienie, gdzie wielki doradca. | 14 Faute de direction, le peuple est à la dérive; le salut dépend du nombre de conseillers. |
| 15 Kto za drugiego ręczy, w zło wpadnie, kto poręczać nie lubi - bezpieczny. | 15 Qui se porte garant pour un étranger risque gros; celui qui s’en abstient sera en sécurité. |
| 16 Sławy dostąpi urocza kobieta, do majątku dochodzą odważni. | 16 Une femme aimable se taille une réputation, des hommes énergiques se montent une fortune. |
| 17 Miłosierny dobrze czyni sobie, a okrutnik dręczy samego siebie. | 17 En étant généreux on se fait du bien, celui qui est dur blesse sa propre chair. |
| 18 Nieprawy otrzyma zysk zawodny, pewna nagroda dla siewcy prawości. | 18 Le salaire du méchant le décevra; celui qui sème le bien, sa récompense est assurée. |
| 19 Mąż prawy zmierza do życia, kto zaś goni za grzechem - do śmierci. | 19 La vie droite procure la vie, qui a choisi le mal va à la mort. |
| 20 Obrzydłe dla Pana są serca przewrotne, On tych miłuje, których droga prawa. | 20 Yahvé déteste l’homme corrompu, ceux qui restent intègres ont sa faveur. |
| 21 Na pewno zło nie ujdzie bezkarnie, a potomstwo prawych ocaleje. | 21 Le méchant ne restera jamais impuni, mais la descendance des justes sera sauvée. |
| 22 [Czym] w ryju świni złota obrączka, [tym] piękna kobieta, ale bez rozsądku. | 22 Une jolie femme dépourvue de bon sens, c’est un anneau d’or au nez d’un cochon. |
| 23 Pragnieniem prawych jest tylko dobro, oczekiwaniem złych ludzi jest gniew. | 23 Les justes ne désirent que le bien; les méchants ont aussi leurs espoirs, mais ils vont à l’échec. |
| 24 Jeden jest hojny, a stale bogaty, a nad miarę skąpy zmierza do nędzy. | 24 L’un dépense largement et il s’enrichit, l’autre économise et il s’appauvrit. |
| 25 Człowiek uczynny dozna nasycenia, obfitować będzie, kto [bliźnich] napoi. | 25 Celui qui est généreux sera rassasié, celui qui arrose sera arrosé. |
| 26 Naród przeklina kryjących swe zboże, błogosławi zaś tych, co je sprzedają. | 26 Le peuple maudit celui qui accapare le blé; on bénit celui qui vend son grain. |
| 27 Kto dobrze czyni - pragnie łaski [Boga], kto dąży do zła - ono go dosięgnie. | 27 Qui cherche à bien faire sera béni; si quelqu’un poursuit le mal, le mal l’atteindra. |
| 28 Kto ufa bogactwu - upadnie, jak liście zazielenią się prawi. | 28 Celui qui compte sur ses richesses tombera, tandis que les justes verront croître leur ramure. |
| 29 Kto dom swój niepokoi - wiatr odziedziczy, a głupiec będzie sługą mądrego. | 29 Qui ne sait ordonner sa maison n’héritera que du vent; le sot terminera au service du sage. |
| 30 Drzewo życia - owocem prawego, człowiek mądry ludzi zjednywa. | 30 Le fruit du juste est un arbre de vie; les méchants seront arrachés avant le temps. |
| 31 Jeśli prawego zapłata w podziemiu, tym więcej grzesznika i niegodziwego. | 31 Oui, le juste reçoit son dû sur cette terre, et combien plus le méchant et le pécheur! |
