Księga Przysłów 11

Torna indietro

Tysiąclecia	Bibbia Diodati
¹ Obrzydła dla Pana waga fałszywa, upodobaniem Jego - ciężarek uczciwy.	¹ Le bilance false sono cosa abbominevole al Signore; Ma il peso giusto gli è cosa grata
² Przyszła wyniosłość - przyszła i hańba, u ludzi skromnych jest mądrość.	² Venuta la superbia, viene l’ignominia; Ma la sapienza è con gli umili
³ Uczciwość kieruje prawymi, a wiarołomnych zgubi ich nieprawość.	³ L’integrità degli uomini diritti li conduce; Ma la perversità de’ disleali di distrugge
⁴ W dzień gniewu bogactwo jest bez pożytku, sprawiedliwość wyrywa ze śmierci.	⁴ Le ricchezze non gioveranno al giorno dell’indegnazione; Ma la giustizia riscoterà da morte
⁵ Prawość niewinnego równa mu drogę, a zły przez swoją złość upada.	⁵ La giustizia dell’uomo intiero addirizza la via di esso; Ma l’empio caderà per la sua empietà.
⁶ Sprawiedliwych ratuje ich prawość, żądza - pułapką nieprawych.	⁶ La giustizia degli uomini diritti li riscoterà; Ma i disleali saranno presi per la lor propria malizia
⁷ Nadzieja grzesznika znika przy śmierci, oczekiwanie przewrotnych przepada.	⁷ Quando l’uomo empio muore, la sua aspettazione perisce; E la speranza ch’egli aveva concepita delle sue forze è perduta
⁸ Sprawiedliwy - wyrwany z udręki, zamiast niego wpada w nią nieprawy.	⁸ Il giusto è tratto fuor di distretta; Ma l’empio viene in luogo suo
⁹ Niegodziwy ustami chce zabić bliźniego, lecz przenikliwość prawych wybawia.	⁹ L’ipocrito corrompe il suo prossimo con la sua bocca; Ma i giusti ne son liberati per conoscimento
¹⁰ Cieszy się miasto, gdy prawi są szczęśliwi, a woła z radości, gdy giną nieprawi.	¹⁰ La città festeggia del bene de’ giusti; Ma vi è giubilo quando gli empi periscono.
¹¹ Błogosławieństwem prawych wznosi się miasto, usta występnych je burzą.	¹¹ La città è innalzata per la benedizione degli uomini diritti; Ma è sovvertita per la bocca degli empi
¹² Niemądry, kto bliźnim pogardza, lecz rozumny umie [o nim] milczeć.	¹² Chi sprezza il suo prossimo è privo di senno; Ma l’uomo prudente tace.
¹³ Obmówca chodząc wyjawia tajemnice, duch wierny zamilczy o sprawie.	¹³ Colui che va sparlando palesa il segreto; Ma chi è leale di spirito cela la cosa
¹⁴ Z braku rządów naród upada, wybawienie, gdzie wielki doradca.	¹⁴ Il popolo cade in ruina dove non son consigli; Ma vi è salute in moltitudine di consiglieri
¹⁵ Kto za drugiego ręczy, w zło wpadnie, kto poręczać nie lubi - bezpieczny.	¹⁵ L’uomo certamente sofferirà del male, se fa sicurtà per lo strano; Ma chi odia i mallevadori è sicuro
¹⁶ Sławy dostąpi urocza kobieta, do majątku dochodzą odważni.	¹⁶ La donna graziosa otterrà gloria, Come i possenti ottengono ricchezze
¹⁷ Miłosierny dobrze czyni sobie, a okrutnik dręczy samego siebie.	¹⁷ L’uomo benigno fa bene a sè stesso; Ma il crudele conturba la sua propria carne
¹⁸ Nieprawy otrzyma zysk zawodny, pewna nagroda dla siewcy prawości.	¹⁸ L’empio fa un’opera fallace; Ma vi è un premio sicuro per colui che semina giustizia
¹⁹ Mąż prawy zmierza do życia, kto zaś goni za grzechem - do śmierci.	¹⁹ Così è la giustizia a vita, Come chi procaccia il male lo procaccia alla sua morte
²⁰ Obrzydłe dla Pana są serca przewrotne, On tych miłuje, których droga prawa.	²⁰ I perversi di cuore sono un abbominio al Signore; Ma quelli che sono intieri di via son ciò che gli è grato
²¹ Na pewno zło nie ujdzie bezkarnie, a potomstwo prawych ocaleje.	²¹ Il malvagio d’ora in ora non resterà impunito; Ma la progenie de’ giusti scamperà
²² [Czym] w ryju świni złota obrączka, [tym] piękna kobieta, ale bez rozsądku.	²² Una donna bella, ma scema di senno, È un monile d’oro nel grifo d’un porco
²³ Pragnieniem prawych jest tylko dobro, oczekiwaniem złych ludzi jest gniew.	²³ Il desiderio de’ giusti non è altro che bene; Ma la speranza degli empi è indegnazione
²⁴ Jeden jest hojny, a stale bogaty, a nad miarę skąpy zmierza do nędzy.	²⁴ Vi è tale che spande, e pur vie più diventa ricco; E tale che risparmia oltre al diritto, e pur ne diventa sempre più povero
²⁵ Człowiek uczynny dozna nasycenia, obfitować będzie, kto [bliźnich] napoi.	²⁵ La persona liberale sarà ingrassata; E chi annaffia sarà anch’esso annaffiato
²⁶ Naród przeklina kryjących swe zboże, błogosławi zaś tych, co je sprzedają.	²⁶ Il popolo maledirà chi serra il grano; Ma benedizione sarà sopra il capo di chi lo vende
²⁷ Kto dobrze czyni - pragnie łaski [Boga], kto dąży do zła - ono go dosięgnie.	²⁷ Chi cerca il bene procaccia benevolenza; Ma il male avverrà a chi lo cerca
²⁸ Kto ufa bogactwu - upadnie, jak liście zazielenią się prawi.	²⁸ Chi si confida nelle sue ricchezze caderà; Ma i giusti germoglieranno a guisa di frondi
²⁹ Kto dom swój niepokoi - wiatr odziedziczy, a głupiec będzie sługą mądrego.	²⁹ Chi dissipa la sua casa possederà del vento; E lo stolto sarà servo a chi è savio di cuore
³⁰ Drzewo życia - owocem prawego, człowiek mądry ludzi zjednywa.	³⁰ Il frutto del giusto è un albero di vita; E il savio prende le anime
³¹ Jeśli prawego zapłata w podziemiu, tym więcej grzesznika i niegodziwego.	³¹ Ecco, il giusto riceve la sua retribuzione in terra; Quanto più la riceverà l’empio e il peccatore?

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati