Księga Psalmów 96

Biblia Tysiąclecia	Biblia Matos Soares
1 Śpwiewajcie Panu pieśń nową, śpiewajcie Panu, wszystkie krainy!	1 O Senhor reina: regozije-se a terra, alegrem-se as numerosas ilhas.
2 Śpiewajcie Panu, błogosławcie Jego imię, z dnia na dzień głoście Jego zbawienie!	2 Nuvens e escuridão estão ao redor dele, a justiça e o direito são a base do seu trono.
3 Rozgłaszajcie Jego chwałę wśród narodów, Jego cuda - wśród wszystkich ludów!	3 O fogo avança diante dele, e abrasa ao redor os seus inimigos.
4 Bo wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, wzbudza On większy lęk niż wszyscy bogowie.	4 Os seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra vê e treme.
5 Bo wszyscy bogowie pogan to ułuda, a Pan uczynił niebiosa.	5 Os montes fundem-se como cera diante do Senhor, diante do dominador de toda terra,
6 Przed Nim kroczą majestat i piękno, potęga i jasność w Jego przybytku.	6 Os céus proclamam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua glória.
7 Oddajcie Panu, rodziny narodów, oddajcie Panu chwałę i [uznajcie] potęgę;	7 Confundidos sejam todos os que adoram está tuas, e os que se gloriam nos ídolos; perante ele se prostram todos os deuses.
8 oddajcie Panu chwałę Jego imienia! Nieście ofiary i wchodźcie do Jego przedsieni,	8 Sião ouve e alegra-se, e as cidades de Judá regozijam-se, por causa dos teus juízos, Senhor.
9 oddajcie pokłon odziani w święte szaty! Zadrżyj, cała ziemio, przed Jego obliczem!	9 Com efeito, Senhor, és excelso sobre toda a terra, sumamente elevado acima de todos os deuses.
10 Mówcie wśród pogan: Pan jest królem. Umocnił świat, by się nie poruszył: ze słusznością wymierza ludom sprawiedliwość.	10 O Senhor ama os que odeiam o mal, guarda as almas dos seus santos, livra-os da mão dos ímpios.
11 Niech się cieszy niebo i ziemia raduje; niech szumi morze i to, co je napełnia;	11 Nasce a luz para os justos, e a alegria para os rectos de coração.
12 niech się weselą pola i wszystko, co jest na nich, niech się także radują wszystkie drzewa leśne	12 Alegrai-vos, justos, no Senhor, e celebrai o seu santo nome.
13 przed obliczem Pana, bo nadchodzi, bo nadchodzi, aby sądzić ziemię. On będzie sądził świat sprawiedliwie, z wiernością swą - narody.