Księga Psalmów 9

Torna indietro

Tysiąclecia	Bible de Jérusalem
¹ Kierownikowi chóru. Na modłę pieśni Mut labben. Psalm. Dawidowy.	¹ Du maître de chant. Sur hautbois et harpe. Psaume de David.
² Chwalę Cię, Panie, całym sercem, opowiadam wszystkie cudowne Twe dzieła.	² Je te rends grâce, Yahvé, de tout mon coeur, j'énonce toutes tes merveilles,
³ Cieszyć się będę i radować Tobą, psalm będę śpiewać na cześć Twego imienia, o Najwyższy.	³ j'exulte et me réjouis en toi, je joue pour ton nom, Très-Haut.
⁴ Bo wrogowie moi się cofają, padają, giną sprzed Twego oblicza.	⁴ Mes ennemis retournent en arrière, ils fléchissent, ils périssent devant ta face,
⁵ Boś Ty przeprowadził mój sąd i wyrok, zasiadając na tronie - Sędzio sprawiedliwy.	⁵ quand tu m'as rendu sentence et jugement, siégeant sur le trône en juste juge.
⁶ Zgromiłeś pogan, zgubiłeś występnych, imię ich na wieczne czasy wymazałeś.	⁶ Tu as maté les païens, fait périr l'impie, effacé leur nom pour toujours et à jamais;
⁷ Upadli wrogowie - w wieczyste ruiny, miasta poburzyłeś - przepadła o nich pamięć.	⁷ l'ennemi est achevé, ruines sans fin, tu as renversé des villes, et leur souvenir a péri. Voici,
⁸ A Pan zasiada na wieki, swój tron ustawia, by sądzić.	⁸ Yahvé siège pour toujours, il affermit pour le jugement son trône;
⁹ Sam będzie sądził świat sprawiedliwie, wyda narodom bezstronny wyrok.	⁹ lui, il jugera le monde avec justice, prononcera sur les nations avec droiture.
¹⁰ Niech Pan będzie ucieczką dla uciśnionego, ucieczką w czasach utrapienia.	¹⁰ Que Yahvé soit un lieu fort pour l'opprimé, un lieu fort aux temps de détresse!
¹¹ Ufają Tobie znający Twe imię, bo nie opuszczasz, Panie, tych, co Cię szukają.	¹¹ En toi se confient ceux qui connaissent ton nom, tu n'abandonnes point ceux qui te cherchent,Yahvé.
¹² Psalm śpiewajcie Panu, co mieszka na Syjonie, pośród narodów głoście Jego dzieła,	¹² Jouez pour Yahvé, l'habitant de Sion, racontez parmi les peuples ses hauts faits!
¹³ bo mściciel krwi pamięta o ubogich, pamięta, a nie zapomina ich wołania.	¹³ Lui qui s'enquiert du sang se souvient d'eux, il n'oublie pas le cri des malheureux.
¹⁴ Zmiłuj się nade mną, Panie, spójrz, jak mnie poniżają ci, "którzy mnie nienawidzą". Ty, co mnie wyprowadzasz z bram śmierci,	¹⁴ Pitié pour moi, Yahvé, vois mon malheur, tu me fais remonter des portes de la mort,
¹⁵ bym głosił całą Twą chwałę w bramach Córy Syjońskiej i weselił się Twoją pomocą.	¹⁵ que j'énonce toute ta louange aux portes de la fille de Sion, joyeux de ton salut.
¹⁶ Poganie wpadli w jamę, którą wykopali; noga ich uwięzła w sidle przez nich zastawionym.	¹⁶ Les païens ont croulé dans la fosse qu'ils ont faite, au filet qu'ils ont tendu, leur pied s'est pris.
¹⁷ Pan się objawił, sąd przeprowadził, w dzieła rąk swoich uwikła się występny.	¹⁷ Yahvé s'est fait connaître, il a rendu le jugement, il a lié l'impie dans l'ouvrage de ses mains.
¹⁸ Niechaj występni odejdą precz do Szeolu, wszystkie narody, co zapomniały o Bogu.	¹⁸ Que les impies retournent au shéol, tous ces païens qui oublient Dieu!
¹⁹ Bo ubogi nie pójdzie w zapomnienie na stałe, ufność nieszczęśliwych nigdy ich nie zawiedzie.	¹⁹ Car le pauvre n'est pas oublié jusqu'à la fin, l'espoir des malheureux ne périt pas à jamais.
²⁰ Powstań, o Panie, by człowiek nie triumfował; osądź narody przed Twoim obliczem.	²⁰ Dresse-toi, Yahvé, que l'homme ne triomphe, qu'ils soient jugés, les païens, devant ta face!
²¹ Przejmij ich, Panie, bojaźnią; niech wiedzą poganie, że są tylko ludźmi.	²¹ Jette, Yahvé, sur eux l'épouvante, qu'ils connaissent, les païens, qu'ils sont hommes!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati