Księga Psalmów 80

Torna indietro

Tysiąclecia	Hrvatska Biblija
¹ Kierownikowi chóru. Na melodię: Lilie świadectwa... Asafowy. Psalm.	¹ Zborovođi. Po napjevu »Ljiljan svjedočanstva«. Asafov. Psalam.
² Posłuchaj, Pasterzu Izraela, Ty, co jak trzodę wiedziesz ród Józefa. Ty, który zasiadasz nad cherubami, zabłyśnij,	² Pastiru Izraelov, počuj, ti što vodiš Josipa k’o stado ovaca! Ti što sjediš nad kerubima, zablistaj
³ przed Efraimem, Beniaminem i Manassesem! Wzbudź Twą potęgę i przyjdź nam na pomoc!	³ pred Efrajimom, Benjaminom, Manašeom: probudi silu svoju, priteci nam u pomoć!
⁴ O Boże, odnów nas i okaż Twe pogodne oblicze, abyśmy doznali zbawienia.	⁴ Bože, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!
⁵ Panie, Boże Zastępów, jak długo gniewać się będziesz, choć lud Twój się modli?	⁵ Jahve, Bože nad vojskama, dokle ćeš plamtjeti, premda se moli narod tvoj?
⁶ Nakarmiłeś go chlebem płaczu i obficie napoiłeś go łzami.	⁶ Dokle ćeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama?
⁷ Zrobiłeś z nas powód zwady dla naszych sąsiadów, a wrogowie nasi z nas szydzą.	⁷ Dokle će se oko nas svađat’ susjedi i rugat’ nam se naši dušmani?
⁸ Boże Zastępów, odnów nas i okaż Twe pogodne oblicze, abyśmy doznali zbawienia.	⁸ Bože nad vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!
⁹ Wyrwałeś winorośl z Egiptu, wygnałeś pogan, a ją zasadziłeś.	⁹ Ti prenese čokot iz Egipta, pogane istjera, a njega zasadi.
¹⁰ Grunt dla niej przygotowałeś, a ona zapuściła korzenie i napełniła ziemię.	¹⁰ Ti mu tlo pripravi, i on pusti korijenje i napuni zemlju.
¹¹ Góry okryły się jej cieniem, a cedry Boże jej gałęźmi.	¹¹ Sjena mu prekri bregove, lozje mu k’o Božji cedrovi.
¹² Swe latorośle rozpostarła aż do Morza, a swoje pędy aż do Rzeki.	¹² Mladice svoje ispruži do mora i svoje ogranke do Rijeke.
¹³ Dlaczego jej mury zburzyłeś, tak że zrywa z niej [grona] każdy, kto przechodzi drogą,	¹³ Zašto si mu srušio ogradu da ga beru svi što putem prolaze,
¹⁴ że ją niszczy dzik leśny, a polne zwierzęta obgryzają?	¹⁴ da ga pustoši vepar iz šume, da ga pasu poljske zvijeri?
¹⁵ Powróć, o Boże Zastępów! Wejrzyj z nieba, zobacz i nawiedź tę winorośl;	¹⁵ Vrati se, Bože nad vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiđi ovaj vinograd:
¹⁶ i chroń tę, którą zasadziła Twa prawica, "latorośl, którą umocniłeś dla siebie".	¹⁶ zakrili što zasadi desnica tvoja, sina kog za se odgoji!
¹⁷ Ci, którzy ją spalili ogniem i wycięli, niech zginą od grozy Twojego oblicza!	¹⁷ Oni koji ga spališe i posjekoše nek’ izginu od prijetnje lica tvojega!
¹⁸ Niech ręka Twoja będzie nad mężem Twej prawicy, nad synem człowieczym, któregoś utwierdził dla siebie.	¹⁸ Tvoja ruka nek’ bude nad čovjekom desnice tvoje, nad sinom čovječjim kog za se odgoji!
¹⁹ Nie odstąpimy już więcej od Ciebie; zachowaj nas przy życiu, byśmy wzywali Twojego imienia.	¹⁹ Nećemo se više odmetnuti od tebe; poživi nas, a mi ćemo zazivati ime tvoje.
²⁰ Panie, Boże Zastępów, odnów nas i ukaż Twe pogodne oblicze, abyśmy doznali zbawienia.	²⁰ Jahve, Bože nad vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati