Księga Psalmów 33

Torna indietro

Tysiąclecia	Biblia Sagrada Católica
¹ Sprawiedliwi, wołajcie radośnie na cześć Pana, prawym przystoi pieśń chwały.	¹ Exultai no Senhor, ó justos, pois aos retos convém o louvor.
² Sławcie Pana na cytrze, śpiewajcie Mu przy harfie o dziesięciu strunach.	² Celebrai o Senhor com a cítara, entoai-lhe hinos na harpa de dez cordas.
³ Śpiewajcie Jemu pieśń nową, pełnym głosem pięknie Mu śpiewajcie!	³ Cantai-lhe um cântico novo, acompanhado de instrumentos de música,
⁴ Bo słowo Pana jest prawe, a każde Jego dzieło niezawodne.	⁴ porque a palavra do Senhor é reta, em todas as suas obras resplandece a fidelidade:
⁵ On miłuje prawo i sprawiedliwość: ziemia jest pełna łaskawości Pańskiej.	⁵ ele ama a justiça e o direito, da bondade do Senhor está cheia a terra.
⁶ Przez słowo Pana powstały niebiosa i wszystkie ich zastępy przez tchnienie ust Jego.	⁶ Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e pelo sopro de sua boca todo o seu exército.
⁷ On gromadzi wody morskie jak w worze: oceany umieszcza w zbiornikach.	⁷ Ele junta as águas do mar como num odre, e em reservatórios encerra as ondas.
⁸ Niech cała ziemia boi się Pana i niech się Go lękają wszyscy mieszkańcy świata!	⁸ Tema ao Senhor toda a terra; reverenciem-no todos os habitantes do globo.
⁹ Bo On przemówił, a wszystko powstało; On rozkazał, a zaczęło istnieć.	⁹ Porque ele disse e tudo foi feito, ele ordenou e tudo existiu.
¹⁰ Pan udaremnia zamiary narodów; wniwecz obraca zamysły ludów.	¹⁰ O Senhor desfaz os planos das nações pagãs, reduz a nada os projetos dos povos.
¹¹ Zamiar Pana trwa na wieki; zamysły Jego serca - poprzez pokolenia.	¹¹ Só os desígnios do Senhor permanecem eternamente e os pensamentos de seu coração por todas as gerações.
¹² Szczęśliwy lud, którego Bogiem jest Pan - naród, który On wybrał na dziedzictwo dla siebie.	¹² Feliz a nação que tem o Senhor por seu Deus, e o povo que ele escolheu para sua herança.
¹³ Pan patrzy z nieba, widzi wszystkich synów ludzkich.	¹³ O Senhor olha dos céus, vê todos os filhos dos homens.
¹⁴ Spogląda z miejsca, gdzie przebywa, na wszystkich mieszkańców ziemi:	¹⁴ Do alto de sua morada observa todos os habitantes da terra,
¹⁵ On, który ukształtował każdemu z nich serce, On, który zważa na wszystkie ich czyny.	¹⁵ ele que formou o coração de cada um e está atento a cada uma de suas ações.
¹⁶ Nie uratuje króla liczne wojsko ani wojownika nie ocali wielka siła.	¹⁶ Não vence o rei pelo numeroso exército, nem se livra o guerreiro pela grande força.
¹⁷ W koniu zwodniczy ratunek i mimo wielkiej swej siły nie umknie.	¹⁷ O cavalo não é penhor de vitória, nem salva pela sua resistência.
¹⁸ Oto oczy Pana nad tymi, którzy się Go boją, nad tymi, co ufają Jego łasce,	¹⁸ Eis os olhos do Senhor pousados sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua bondade,
¹⁹ aby ocalił ich życie od śmierci i żywił ich w czasie głodu.	¹⁹ a fim de livrar-lhes a alma da morte e nutri-los no tempo da fome.
²⁰ Dusza nasza wyczekuje Pana, On jest naszą pomocą i tarczą.	²⁰ Nossa alma espera no Senhor, porque ele é nosso amparo e nosso escudo.
²¹ W Nim przeto raduje się nasze serce, ufamy Jego świętemu imieniu.	²¹ Nele, pois, se alegra o nosso coração, em seu santo nome confiamos.
²² Niech nas ogarnie łaska Twoja Panie, według ufności pokładanej w Tobie!	²² Seja-nos manifestada, Senhor, a vossa misericórdia, como a esperamos de vós.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati