Księga Psalmów 114

Biblia Tysiąclecia	Библия Синодальный перевод
1 Alleluja. Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba - od ludu obcego,	1 (113-1) Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова--из народа иноплеменного,
2 przybytkiem jego stał się Juda, Izrael jego królestwem.	2 (113-2) Иуда сделался святынею Его, Израиль--владением Его.
3 Ujrzało morze i uciekło, Jordan bieg swój odwrócił.	3 (113-3) Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.
4 Góry skakały jak barany, pagórki - niby jagnięta.	4 (113-4) Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
5 Cóż ci jest, morze, że uciekasz? Czemu, Jordanie, bieg swój odwracasz?	5 (113-5) Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?
6 Góry, czemu skaczecie jak barany, pagórki - niby jagnięta?	6 (113-6) Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?
7 Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana całej ziemi, przed obliczem Boga Jakubowego,	7 (113-7) Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,
8 który zmienia opokę w oazę, a skałę w krynicę wody.	8 (113-8) превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.