Księga Psalmów 113
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Confronta con un'altra Bibbia
Cambia Bibbia
| Biblia Tysiąclecia | Biblija Hrvatski |
|---|---|
| 1 Alleluja. Chwalcie, słudzy Pańscy, chwalcie imię Pana: | 1 Aleluja! Hvalite, sluge Jahvine, hvalite ime Jahvino! |
| 2 Niech imię Pańskie będzie błogosławione odtąd i aż na wieki! | 2 Blagoslovljeno ime Jahvino sada i dovijeka! |
| 3 Od wschodu słońca aż po zachód jego niech imię Pańskie będzie pochwalone! | 3 Od istoka sunca do zalaskahvaljeno bilo ime Jahvino! |
| 4 Pan jest wywyższony ponad wszystkie ludy, Jego chwała sięga ponad niebiosa. | 4 Uzvišen je Jahve nad sve narode, slava njegova nebesa nadvisuje. |
| 5 Któż jak nasz Pan Bóg, co siedzibę ma w górze, | 5 Tko je kao Jahve, Bog naš, koji u visinama stoluje |
| 6 co w dół spogląda na niebo i na ziemię? | 6 i gleda odozgo nebo i zemlju? |
| 7 Podnosi nędzarza z prochu, a dźwiga z gnoju ubogiego, | 7 Podiže iz prašine uboga, iz gliba vadi siromaha |
| 8 by go posadzić wśród książąt, wśród książąt swojego ludu, | 8 da ga posadi s prvacima, s prvacima svoga naroda. |
| 9 Ten, co niepłodnej każe mieszkać w domu jako pełnej radości matce synów. "Alleluja". | 9 Nerotkinji daje da u domu stanuje kao radosna majka djece brojne. |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ