Księga Wyjścia 15

Torna indietro

Tysiąclecia	La Biblia
¹ Wtedy Mojżesz i Izraelici razem z nim śpiewali taką pieśń ku czci Pana: Będę śpiewał ku czci Pana, który wspaniale swą potęgę okazał, gdy konia i jeźdźca jego pogrążył w morzu.	¹ Entonces Moisés y los hijos de Israel entonaron este canto al Señor: «Cantaré al Señor, gloriosa es su victoria, \| caballos y carros ha arrojado en el mar.
² Pan jest moją mocą i źródłem męstwa! Jemu zawdzięczam moje ocalenie. On Bogiem moim, uwielbiać Go będę, On Bogiem ojca mego, będę Go wywyższał.	² Mi fuerza y mi poder es el Señor, \| Él fue mi salvación. \| Él es mi Dios: yo lo alabaré; \| el Dios de mis padres: yo lo ensalzaré.
³ Pan, mocarz wojny, Jahwe jest imię Jego.	³ El Señor es un guerrero, \| su nombre es “El Señor”.
⁴ Rzucił w morze rydwany faraona i jego wojsko. Wyborowi jego wodzowie zginęli w Morzu Czerwonym.	⁴ Los carros del faraón los lanzó al mar, \| ahogó en el mar Rojo a sus mejores capitanes.
⁵ Przepaści ich ogarnęły, jak głaz runęli w głębinę.	⁵ Las olas los cubrieron, \| bajaron hasta el fondo como piedras.
⁶ Uwielbiona jest potęga prawicy Twej, Panie, Prawica Twa, o Panie, starła nieprzyjaciół.	⁶ Tu diestra, Señor, es magnífica en poder, \| tu diestra, Señor, tritura al enemigo.
⁷ Pełen potęgi zniszczyłeś przeciwników Twoich, Twój gniew im okazałeś, a spalił ich jak słomę.	⁷ Tu gran majestad destruye al adversario, \| arde tu furor y los devora como paja.
⁸ Pod tchnieniem Twoich nozdrzy spiętrzyły się wody, żywioły płynne stanęły jak wały, w pośrodku morza zakrzepły przepaści.	⁸ Al soplo de tu nariz, se amontonaron las aguas, \| las corrientes se alzaron como un dique, \| las olas se cuajaron en el mar.
⁹ Mówił nieprzyjaciel: Będę ścigał, pochwycę, zdobycz podzielę, nasycę mą duszę, miecza dobędę, ręka moja ich zetrze.	⁹ Decía el enemigo: “Los perseguiré y alcanzaré, \| repartiré el botín, se saciará mi codicia, \| empuñaré la espada, los agarrará mi mano”.
¹⁰ Wionęło tchnienie Twoje i przykryło ich morze, zatonęli jak ołów pośród wód gwałtownych.	¹⁰ Pero sopló tu aliento y los cubrió el mar, \| se hundieron como plomo en las aguas formidables.
¹¹ Któż jest pośród bogów równy Tobie, Panie, w blasku świętości, któż Ci jest podobny, straszliwy w czynach, cuda działający!	¹¹ ¿Quién como tú, Señor, entre los dioses? \| ¿Quién como tú, terrible entre los santos, \| temible por tus proezas, autor de maravillas?
¹² Prawicę swą wyciągnąłeś i pożarła ich ziemia.	¹² Extendiste tu diestra: se los tragó la tierra; \|
¹³ Wiodłeś Twą łaską lud oswobodzony, przeprowadziłeś go Twą mocą w święte Twe mieszkanie.	¹³ guiaste con misericordia a tu pueblo rescatado, \| los llevaste con tu poder hasta tu santa morada.
¹⁴ Wieść tę narody przyjęły ze drżeniem, padł strach na mieszkańców filistyńskiej ziemi.	¹⁴ Lo oyeron los pueblos y temblaron, \| el terror se apoderó de los habitantes de Filistea.
¹⁵ Przerazili się wtedy książęta Edomu, wodzów Moabu ogarnęła bojaźń, truchleją z trwogi wszyscy mieszkańcy Kanaanu.	¹⁵ Se turbaron los príncipes de Edón, \| los jefes de Moab se estremecieron, \| flaquearon todos los habitantes de Canaán.
¹⁶ Strach i przerażenie owładnęły nimi. Wobec siły ramienia Twego stali się jak kamień, aż przejdzie lud Twój, o Panie, aż przejdzie lud, któryś sobie nabył.	¹⁶ Espanto y pavor los asaltaron, \| la grandeza de tu brazo los dejó petrificados, \| mientras pasaba tu pueblo, Señor, \| mientras pasaba el pueblo que adquiriste.
¹⁷ Wprowadziłeś ich i osadziłeś na górze twego dziedzictwa, w miejscu, które uczyniłeś swym mieszkaniem, w świątyni, którą założyły Twoje ręce, Panie.	¹⁷ Lo introduces y lo plantas en el monte de tu heredad, \| lugar del que hiciste tu trono, Señor; \| santuario, Señor, que fundaron tus manos.
¹⁸ Pan jest królem na zawsze, na wieki!	¹⁸ El Señor reina por siempre jamás».
¹⁹ Gdy weszły w morze konie faraona z rydwanami i jeźdźcami, Pan przywiódł na nich z powrotem fale morskie, synowie zaś Izraela przeszli suchą nogą morze.	¹⁹ Cuando los caballos del faraón, con sus carros y sus jinetes, entraron en el mar, el Señor volcó sobre ellos las aguas del mar; en cambio, los hijos de Israel pasaron en seco por medio del mar.
²⁰ Miriam prorokini, siostra Aarona, wzięła bębenek do ręki, a wszystkie kobiety szły za nią w pląsach i uderzały w bębenki.	²⁰ María la profetisa, hermana de Aarón, tomó su pandero en la mano y todas las mujeres salieron tras ella con panderos a danzar.
²¹ A Miriam przyśpiewywała im: śpiewajmy pieśń chwały na cześć Pana, bo swą potęgę okazał, gdy konie i jeźdźców ich pogrążył w morzu.	²¹ María entonaba: «Cantaré al Señor, pues se cubrió de gloria, \| caballos y jinetes arrojó en el mar».
²² Mojżesz polecił Izraelitom wyruszyć od Morza Czerwonego, i szli w kierunku pustyni Szur. Szli trzy dni przez pustynię, a nie znaleźli wody.	²² Moisés hizo partir del mar Rojo a Israel, que se dirigió hacia el desierto de Sur. Caminaron tres días por el desierto sin encontrar agua.
²³ I przybyli potem do miejscowości Mara, i nie mogli pić wód, gdyż były gorzkie; przeto nadano temu miejscu nazwę Mara.	²³ Llegaron a Mará, pero no pudieron beber el agua de Mará, porque era amarga. Por eso se llamó aquel lugar Mará.
²⁴ Szemrał lud przeciw Mojżeszowi i mówił: Cóż będziemy pili?	²⁴ El pueblo murmuró contra Moisés, diciendo: «¿Qué vamos a beber?».
²⁵ Mojżesz wołał do Pana, a Pan wskazał mu drewno. Wrzucił on je do wody, i stały się wody słodkie. Tam Pan ustanowił dla niego prawa i rozporządzenia i tam go doświadczał.	²⁵ Moisés clamó al Señor y el Señor le mostró un madero. Él lo echó al agua y el agua se volvió dulce. Allí el Señor dio leyes y mandatos al pueblo y lo puso a prueba,
²⁶ I powiedział: Jeśli wiernie będziesz słuchał głosu Pana, twego Boga, i będziesz wykonywał to, co jest słuszne w Jego oczach; jeśli będziesz dawał posłuch Jego przykazaniom i strzegł wszystkich Jego praw, to nie ukarzę cię żadną z tych plag, jakie zesłałem na Egipt, bo Ja, Pan,	²⁶ diciéndoles: «Si obedeces fielmente la voz del Señor tu Dios y obras lo recto a sus ojos, escuchando sus mandatos y acatando todas sus leyes, no te afligiré con ninguna de las plagas con que afligí a los egipcios; porque yo soy el Señor, el que te cura».
²⁷ Potem przybyli do Elim, gdzie było dwanaście źródeł i siedemdziesiąt palm. Tutaj to rozbili namioty nad wodą.	²⁷ Después llegaron a Elín, donde hay doce fuentes y setenta palmeras, y acamparon allí junto al agua.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati