| 1 Mieszkańcy całej ziemi mieli jedną mowę, czyli jednakowe słowa. | 1 La terre n'avait alors qu'une seule langue et qu'une même manière de parler. |
| 2 A gdy wędrowali ze wschodu, napotkali równinę w kraju Szinear i tam zamieszkali. | 2 Et comme ils étaient partis du côté de l'orient, ayant trouvé une plaine dans le pays de Sennaar, ils y habitèrent; |
| 3 I mówili jeden do drugiego: Chodźcie, wyrabiajmy cegłę i wypalmy ją w ogniu. A gdy już mieli cegłę zamiast kamieni i smołę zamiast zaprawy murarskiej, | 3 Et ils se dirent l'un à l'autre: Venez, faisons des briques, et cuisons-les au feu. Ils se servirent donc de briques comme de pierres, et de bitume comme de ciment. |
| 4 rzekli: Chodźcie, zbudujemy sobie miasto i wieżę, której wierzchołek będzie sięgał nieba, i w ten sposób uczynimy sobie znak, abyśmy się nie rozproszyli po całej ziemi. | 4 Ils s'entre-dirent encore: Venez, faisons-nous une ville et une tour dont le sommet touche le ciel; et rendons notre nom célèbre avant que nous nous dispersions en toute la terre. |
| 5 A Pan zstąpił z nieba, by zobaczyć to miasto i wieżę, które budowali ludzie, | 5 Or le Seigneur descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les enfants d'Adam; |
| 6 i rzekł: Są oni jednym ludem i wszyscy mają jedną mowę, i to jest przyczyną, że zaczęli budować. A zatem w przyszłości nic nie będzie dla nich niemożliwe, cokolwiek zamierzą uczynić. | 6 Et Il dit: Ils ne font tous maintenant qu'un peuple, et ils ont tous le même langage; et, ayant commencé à faire cet ouvrage, ils ne quitteront point leur dessein qu'ils ne l'aient achevé entièrement. |
| 7 Zejdźmy więc i pomieszajmy tam ich język, aby jeden nie rozumiał drugiego! | 7 Venez donc, descendons en ce lieu, et confondons tellement leur langage, qu'ils ne s'entendent plus les uns les autres. |
| 8 W ten sposób Pan rozproszył ich stamtąd po całej powierzchni ziemi, i tak nie dokończyli budowy tego miasta. | 8 C'est en cette manière que le Seigneur les dispersa de ce lieu dans tous les pays du monde, et qu'ils cessèrent de bâtir la ville. |
| 9 Dlatego to nazwano je Babel, tam bowiem Pan pomieszał mowę mieszkańców całej ziemi. Stamtąd też Pan rozproszył ich po całej powierzchni ziemi. | 9 C'est aussi pour cette raison que cette ville fut appelée Babel, parce que c'est là que fut confondu le langage de toute la terre. Et le Seigneur les dispersa ensuite dans toutes les régions. |
| 10 Ci są potomkowie Sema. Gdy Sem miał sto lat, urodził mu się syn, Arpachszad, w dwa lata po potopie. | 10 Voici les générations de Sem. Sem avait cent ans lorsqu'il engendra Arphaxad, deux ans après le déluge; |
| 11 Po urodzeniu się Arpachszada Sem żył pięćset lat i miał synów i córki. | 11 Et Sem, après avoir engendré Arphaxad, vécut cinq cents ans; et il engendra des fils et des filles. |
| 12 Arpachszad, przeżywszy trzydzieści pięć lat, miał syna Szelacha. | 12 Arphaxad ayant vécu trente-cinq ans, engendra Salé; |
| 13 A po urodzeniu się Szelacha Arpachszad żył czterysta trzy lata i miał synów i córki. | 13 Et Arphaxad, après avoir engendré Salé, vécut trois cent trois ans; et il engendra des fils et des filles. |
| 14 Szelach, przeżywszy trzydzieści lat, miał syna Ebera; | 14 Salé ayant vécu trente ans, engendra Héber: |
| 15 po urodzeniu się Ebera żył Szelach czterysta trzy lata i miał synów i córki. | 15 Et Salé, après avoir engendré Héber, vécut quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles. |
| 16 Gdy Eber miał trzydzieści cztery lata, urodził mu się syn, Peleg; | 16 Héber ayant vécu trente-quatre ans, engendra Phaleg; |
| 17 a po urodzeniu się Pelega żył Eber czterysta trzydzieści lat i miał synów i córki. | 17 Et Héber, après avoir engendré Phaleg, véçut quatre cent trente ans; et il engendra des fils et des filles. |
| 18 Gdy Peleg miał trzydzieści lat, urodził mu się Reu; | 18 Phaleg ayant vécu trente ans, engendra Réu; |
| 19 a po urodzeniu się Reu żył Peleg dwieście dziewięć lat i miał synów i córki. | 19 Et Phaleg, après avoir engendré Réu, vécu deux cent neuf ans; et il engendra des fils et des filles. |
| 20 Gdy Reu miał trzydzieści dwa lata, urodził mu się syn, Serug; | 20 Réu ayant vécu trente-deux ans, engendra Sarug; |
| 21 a po urodzeniu się Seruga żył Reu dwieście siedem lat i miał synów i córki. | 21 Et Réu, après avoir engendré Sarug, vécu deux cent sept ans; et il engendra des fils et des filles. |
| 22 Gdy Serug miał trzydzieści lat, urodził mu się Nachor; | 22 Sarug ayant vécu trente ans, engendra Nachor; |
| 23 a po urodzeniu się Nachora żył Serug dwieście lat i miał synów i córki. | 23 Et Sarug, après avoir engendré Nachor, vécut deux cents ans; et il engendra des fils et des filles. |
| 24 Gdy Nachor miał dwadzieścia dziewięć lat, urodził mu się Terach; | 24 Nachor ayant vécu vingt-neuf ans, engendra Tharé; |
| 25 a po urodzeniu się Teracha Nachor żył sto dziewiętnaście lat i miał synów i córki. | 25 Et Nachor, après avoir engendré Tharé, vécut cent dix-neuf ans; et il engendra des fils et des filles. |
| 26 Gdy Terach miał siedemdziesiąt lat, urodzili mu się synowie: Abram, Nachor i Haran. | 26 Tharé ayant vécu soixante-dix ans, engendra Abram, Nachor et Aran. |
| 27 Oto dzieje potomków Teracha. Terach był ojcem Abrama, Nachora i Harana, a Haran był ojcem Lota. | 27 Voici les générations de Tharé. Tharé engendra Abram, Nachor et Aran. Or Aran engendra Lot; |
| 28 Haran zmarł jeszcze za życia Teracha, swego ojca, w kraju, w którym się urodził, w Ur chaldejskim. | 28 Et Aran mourut avant son père Tharé au pays où il était né, à Ur en Chaldée. |
| 29 Abram i Nachor wzięli sobie żony. Imię żony Abrama było Saraj, imię zaś żony Nachora - Milka. Była to córka Harana, który miał jeszcze drugą córkę imieniem Jiska. | 29 Or Abram et Nachor prirent des femmes. La femme d'Abram s'appelait Saraï, et celle de Nachor s'appelait Melcha fille d'Aran, qui fut père de Melcha et père de Jescha. |
| 30 Saraj była niepłodna, nie miała więc potomstwa. | 30 Or Saraï était stérile, et elle n'avait point d'enfants. |
| 31 Terach, wziąwszy z sobą swego syna Abrama, Lota - syna Harana, czyli swego wnuka, i Saraj, swą synową, żonę Abrama, wyruszył z nimi z Ur chaldejskiego, aby się udać do kraju Kanaan. Gdy jednak przyszli do Charanu, osiedlili się tam. | 31 Tharé ayant donc pris Abram son fils, Lot son petit-fils, fils d'Aran, et Saraï sa belle-fille, femme d'Abram son fils, les fit sortir d'Ur en Chaldée, pour aller avec lui dans le pays de Chanaan; et étant venus jusques à Haran, ils y habitèrent. |
| 32 Terach doczekał dwustu i pięciu lat życia i zmarł w Charanie. | 32 Et Tharé, après avoir vécu deux cent cinq ans, mourut à Haran. |
