Hebraeos 5

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Omnis namque pontifex ex hominibus assumptus, pro hominibus constituitur in iis quæ sunt ad Deum, ut offerat dona, et sacrificia pro peccatis :	1 لان كل رئيس كهنة مأخوذ من الناس يقام لاجل الناس في ما للّه لكي يقدم قرابين وذبائح عن الخطايا
2 qui condolere possit iis qui ignorant et errant : quoniam et ipse circumdatus est infirmitate :	2 قادرا ان يترفق بالجهال والضالين اذ هو ايضا محاط بالضعف.
3 et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis.	3 ولهذا الضعف يلتزم انه كما يقدم عن الخطايا لاجل الشعب هكذا ايضا لاجل نفسه.
4 Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo, tamquam Aaron.	4 ولا يأخذ احد هذه الوظيفة بنفسه بل المدعو من الله كما هرون ايضا.
5 Sic et Christus non semetipsum clarificavit ut pontifex fieret : sed qui locutus est ad eum : Filius meus es tu, ego hodie genui te.	5 كذلك المسيح ايضا لم يمجد نفسه ليصير رئيس كهنة بل الذي قال له انت ابني انا اليوم ولدتك.
6 Quemadmodum et in alio loco dicit : Tu es sacerdos in æternum, secundum ordinem Melchisedech.	6 كما يقول ايضا في موضع آخر انت كاهن الى الابد على رتبة ملكي صادق.
7 Qui in diebus carnis suæ preces, supplicationesque ad eum qui possit illum salvum facere a morte cum clamore valido, et lacrimis offerens, exauditus est pro sua reverentia.	7 الذي في ايام جسده اذ قدم بصراخ شديد ودموع طلبات وتضرعات للقادر ان يخلصه من الموت وسمع له من اجل تقواه
8 Et quidem cum esset Filius Dei, didicit ex iis, quæ passus est, obedientiam :	8 مع كونه ابنا تعلّم الطاعة مما تألم به
9 et consummatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi, causa salutis æternæ,	9 واذ كمّل صار لجميع الذين يطيعونه سبب خلاص ابدي
10 appellatus a Deo pontifex juxta ordinem Melchisedech.	10 مدعوّا من الله رئيس كهنة على رتبة ملكي صادق
11 De quo nobis grandis sermo, et ininterpretabilis ad dicendum : quoniam imbecilles facti estis ad audiendum.	11 الذي من جهته الكلام كثير عندنا وعسر التفسير لننطق به اذ قد صرتم متباطئي المسامع.
12 Etenim cum deberetis magistri esse propter tempus, rursum indigetis ut vos doceamini quæ sint elementa exordii sermonum Dei : et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo.	12 لانكم اذ كان ينبغي ان تكونوا معلّمين لسبب طول الزمان تحتاجون ان يعلمكم احد ما هي اركان بداءة اقوال الله وصرتم محتاجين الى اللبن لا الى طعام قوي.
13 Omnis enim, qui lactis est particeps, expers est sermonis justitiæ : parvulus enim est.	13 لان كل من يتناول اللبن هو عديم الخبرة في كلام البر لانه طفل.
14 Perfectorum autem est solidus cibus : eorum, qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali.	14 واما الطعام القوي فللبالغين الذين بسبب التمرن قد صارت لهم الحواس مدربة على التمييز بين الخير والشر