Ad Philippenses 4

VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Itaque fratres mei carissimi, et desideratissimi, gaudium meum, et corona mea : sic state in Domino, carissimi.	1 ועתה אחי החביבים והחמודים שמחתי ועטרת ראשי עמדו נא כן באדנינו חביבי
2 Evodiam rogo, et Syntychen deprecor, idipsum sapere in Domino.	2 את אבהודיה אני מזהיר ואת סונטיכי אני מזהיר להיות לב אחד באדנינו
3 Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quæ mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitæ.	3 ואתה חברי הנצמד לי באמת אף ממך אני מבקש להיות להן לעזר אשר יגעו עמדי על הבשורה עם קלימיס ועם שאר תמכי אשר שמותם יחד בספר החיים
4 Gaudete in Domino semper : iterum dico gaudete.	4 שמחו באדנינו בכל עת ועוד הפעם אמר אני שמחו
5 Modestia vestra nota sit omnibus hominibus : Dominus prope est.	5 ענות רוחכם תודע לכל איש קרב הוא האדון
6 Nihil solliciti sitis : sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum.	6 אל תדאגו כי אם בתפלה ובתחנונים עם תודה תודיעו בכל דבר את משאלותיכם לאלהינו
7 Et pax Dei, quæ exuperat omnem sensum, custodiat corda vestra, et intelligentias vestras in Christo Jesu.	7 ושלום אלהים הנשגב מכל שכל ינצר את לבבכם ואת מחשבותיכם במשיח ישוע
8 De cetero fratres, quæcumque sunt vera, quæcumque pudica, quæcumque justa, quæcumque sancta, quæcumque amabilia, quæcumque bonæ famæ, siqua virtus, siqua laus disciplinæ, hæc cogitate.	8 ובכן אחי כל אשר הוא אמת ונכבד וישר וטהור ונעים ואשר שמעו טוב כל מעשה צדק כל מעשה שבח על אלה תשימו לבבכם
9 Quæ et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, hæc agite : et Deus pacis erit vobiscum.	9 אשר למדתם וקבלתם ושמעתם וראיתם בי את אלה תעשו ואלהי השלום יהיה עמכם
10 Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis : occupati autem eratis.	10 ואני שמחתי מאד באדנינו כי עתה הפעם החלפתם כח להשגיח עלי וגם משגיחים הייתם עד כה אך לא עלתה בידכם
11 Non quasi propter penuriam dico : ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse.	11 ולא ממחסור אדבר כן כי למדתי להסתפק במה שיש לי
12 Scio et humiliari, scio et abundare (ubique et in omnibus institutus sum) : et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati.	12 ידעתי לענות אף ידעתי להותיר מחנך אני בכל ענין ואופן הן לשבע הן לרעב הן להותיר הן לחסר
13 Omnia possum in eo qui me confortat.	13 כל זאת אוכל בעזרת המשיח הנותן כח בקרבי
14 Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meæ.	14 אבל היטבתם לעשות בהתחברכם אלי בצרתי
15 Scitis autem et vos Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli :	15 וידעתם גם אתם פילפיים כי בראשית הבשורה כצאתי ממקדוניא לא התחברה לי אחת מן הקהלות בעשק משא ומתן כי אם אתם בלבד
16 quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis.	16 כי גם בתסלוניקי שלחתם לי את צרכי פעם ושתים
17 Non quia quæro datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra.	17 לא שאבקש את המתן אך אבקש הפרי אשר ירבה בחשבנכם
18 Habeo autem omnia, et abundo : repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quæ misistis odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo.	18 ואני קבלתי את הכל ויש לי די והותר ואני נמלאתי ריח ניחח בקבלי מידי אפפרודיטוס את כל אשר שלחתם זבח ערב ורצוי לאלהים
19 Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu.	19 ואלהי הוא ימלא את כל צרככם כעשר כבודו במשיח ישוע
20 Deo autem et Patri nostro gloria in sæcula sæculorum. Amen.	20 ולאלהים אבינו הכבוד לעולמי עולמים אמן
21 Salutate omnem sanctum in Christo Jesu.	21 שאלו לשלום כל קדוש במשיח ישוע האחים אשר עמדי שאלים לשלומכם
22 Salutant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Cæsaris domo sunt.	22 כל הקדשים שאלים לשלומכם וביותר אלה אשר מבית הקיסר
23 Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.	23 חסד ישוע המשיח אדנינו עם כלכם אמן