Ad Corinthios I 3

VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Et ego, fratres, non potui vobis loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. Tamquam parvulis in Christo,	1 ואני לא יכלתי לדבר עמכם אחי כעם רוחניים כי עודכם של הבשר וכמו עוללים במשיח
2 lac vobis potum dedi, non escam : nondum enim poteratis : sed nec nunc quidem potestis : adhuc enim carnales estis.	2 חלב השקיתי אתכם ולא מאכל כי אז לא יכלתם וגם עתה לא תוכלו יען היתכם עוד של הבשר
3 Cum enim sit inter vos zelus, et contentio : nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis ?	3 כי באשר קנאה ומריבה ומחלקים ביניכם הלא של הבשר אתם ומתהלכים לפי דרך בני אדם
4 Cum enim quis dicat : Ego quidem sum Pauli ; alius autem : Ego Apollo : nonne homines estis ? Quid igitur est Apollo ? quid vero Paulus ?	4 הן באמר האחד אני לפולוס והשני אני לאפולוס הלא של הבשר אתם
5 ministri ejus, cui credidistis, et unicuique sicut Dominus dedit.	5 מי אפוא פולוס ומי הוא אפולוס אך משרתים הם אשר על ידם באתם להאמין איש איש כמתנת האדון אשר נתן לו
6 Ego plantavi, Apollo rigavit : sed Deus incrementum dedit.	6 אני נטעתי ואפולוס השקה אבל האלהים הוא הצמיח
7 Itaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat : sed qui incrementum dat, Deus.	7 על כן הנטע איננו מאומה והמשקה איננו מאומה כי אם האלהים המצמיח
8 Qui autem plantat, et qui rigat, unum sunt. Unusquisque autem propriam mercedem accipiet, secundum suum laborem.	8 והנטע והמשקה כאחד המה ואיש איש יקבל את שכרו כפי עמלו
9 Dei enim sumus adjutores : Dei agricultura estis, Dei ædificatio estis.	9 כי עזרי אל אנחנו ואתם שדה אלהים ובנין אלהים אתם
10 Secundum gratiam Dei, quæ data est mihi, ut sapiens architectus fundamentum posui : alius autem superædificat. Unusquisque autem videat quomodo superædificet.	10 ]11-01[ ואני כפי חסד אלהים הנתן לי כבני חכם שתי יסוד ואחר בונה עליו אך ירא כל איש לשית יסוד אחר חוץ מן המוסד שהוא ישוע המשיח
11 Fundamentum enim aliud nemo potest ponere præter id quod positum est, quod est Christus Jesus.	11 ]11-01[
12 Si quis autem superædificat super fundamentum hoc, aurum, argentum, lapides pretiosos, ligna, fœnum, stipulam,	12 ואם יבנה הבונה על היסוד הזה זהב או כסף או אבנים יקרות או עץ או חציר או קש
13 uniuscujusque opus manifestum erit : dies enim Domini declarabit, quia in igne revelabitur : et uniuscujusque opus quale sit, ignis probabit.	13 מעשה כל איש יגלה כי היום הוא יבררהו כי באש יראה ואת מה מעשה כל איש ואיש האש תבחננו
14 Si cujus opus manserit quod superædificavit, mercedem accipiet.	14 אם יעמד מעשה איש אשר בנה עליו יקבל שכרו
15 Si cujus opus arserit, detrimentum patietur : ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem.	15 ואם ישרף מעשהו יפסידנו והוא יושע אך כמו מצל מאש
16 Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis ?	16 הלא ידעתם כי היכל אלהים אתם ורוח אלהים שכן בקרבכם
17 Si quis autem templum Dei violaverit, disperdet illum Deus. Templum enim Dei sanctum est, quod estis vos.	17 ואיש אשר ישחית את היכל אלהים האלהים ישחית אתו כי היכל אלהים קדוש ואתם הנכם קדושים
18 Nemo se seducat : si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc sæculo, stultus fiat ut sit sapiens.	18 אל ירמה איש את עצמו והחשב את עצמו חכם בעולם הזה יהי לסכל למען יחכם
19 Sapientia enim hujus mundi, stultitia est apud Deum. Scriptum est enim : Comprehendam sapientes in astutia eorum.	19 כי חכמת העולם הזה סכלות היא לפני האלהים ככתוב לכד חכמים בערמם
20 Et iterum : Dominus novit cogitationes sapientium quoniam vanæ sunt.	20 ועוד כתוב יהוה ידע מחשבות חכמים כי המה הבל
21 Nemo itaque glorietur in hominibus.	21 על כן אל יתהלל איש באדם כי הכל הוא שלכם
22 Omnia enim vestra sunt, sive Paulus, sive Apollo, sive Cephas, sive mundus, sive vita, sive mors, sive præsentia, sive futura : omnia enim vestra sunt :	22 אם פולוס אם אפולוס ואם כיפא אם העולם אם החיים ואם המות אם ההוה ואם העתיד הכל הוא שלכם
23 vos autem Christi : Christus autem Dei.	23 ואתם הנכם של המשיח והמשיח הוא של אלהים