Deuteronomium 27

VULGATA	Біблія
1 Præcepit autem Moyses et seniores Israël populo, dicentes : Custodite omne mandatum quod præcipio vobis hodie.	1 І заповідали Мойсей та старші Ізраїля народові словами: «Додержуйтеся всякої заповіді, що я заповідаю вам сьогодні.
2 Cumque transieritis Jordanem in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides, et calce lævigabis eos,	2 Як перейдете через Йордан у землю, що її Господь, Бог твій, хоче тобі дати, поставиш собі великі камені, побілиш їх вапном,
3 ut possis in eis scribere omnia verba legis hujus, Jordane transmisso : ut introëas terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis.	3 і напишеш на них усі слова закону, коли перейдеш, щоб простувати в землю, яка тече молоком та медом, як обіцяв тобі Господь, Бог твоїх батьків.
4 Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie præcipio vobis in monte Hebal, et lævigabis eos calce :	4 Тож як перейдете Йордан, то ці камені, про які я нині заповідаю вам, поставите на горі Евал (Герізім); і побілиш їх вапном.
5 et ædificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus, quos ferrum non tetigit,	5 Там поставиш ти жертовник Господеві, Богу твоєму, жертовник із каменів, і не вдарятимеш у них долотом;
6 et de saxis informibus et impolitis : et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo,	6 із цілого каменя спорудиш жертовник Господеві, твоєму Богові, та вознесеш на ньому всепалення Господеві, твоєму Богові.
7 et immolabis hostias pacificas, comedesque ibi, et epulaberis coram Domino Deo tuo.	7 Тоді принесеш мирні жертви й їстимеш там та й веселитимешся перед Господом, Богом твоїм.
8 Et scribes super lapides omnia verba legis hujus plane et lucide.	8 А на каменях напишеш усі слова цього закону, виковуючи їх виразно.»
9 Dixeruntque Moyses et sacerdotes Levitici generis ad omnem Israëlem : Attende, et audi, Israël : hodie factus es populus Domini Dei tui :	9 Мойсей і священики-левіти промовили до всього Ізраїля так: «Мовчи, Ізраїлю, і слухай: сьогодні ти став народом Господа, Бога твого;
10 audies vocem ejus, et facies mandata atque justitias, quas ego præcipio tibi.	10 слухай же голос Господа, твого Бога, й виконуй його заповіді й установи, що це нині заповідаю тобі
11 Præcepitque Moyses populo in die illo, dicens :	11 Цього дня заповідав Мойсей народові словами:
12 Hi stabunt ad benedicendum populo super montem Garizim, Jordane transmisso : Simeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, et Benjamin.	12 „Як перейдете Йордан, то оці стануть на Герізім-горі, щоб благословити народ: Симеон, Леві, Юда, Іссахар, Йосиф і Веніямин.
13 Et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal : Ruben, Gad, et Aser, et Zabulon, Dan, et Nephthali.	13 А оці стануть на Евал-горі, щоб проклинати: Рувим, Гад, Ашер, Завулон, Дан і Нафталі.
14 Et pronuntiabunt Levitæ, dicentque ad omnes viros Israël excelsa voce :	14 І заходяться левіти промовляти, кажучи грімким голосом до всіх Ізраїльтян:
15 Maledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito : et respondebit omnis populus, et dicet : Amen.	15 Проклят чоловік, що робить якусь подобу, чи тесану, чи литу, гидоту перед Господом, діло рук майстра, і ставить її у скритому місці! І ввесь народ у відповідь скаже: Амінь!
16 Maledictus qui non honorat patrem suum, et matrem : et dicet omnis populus : Amen.	16 Проклят, хто зневажає свого батька й свою матір! І ввесь народ скаже: Амінь!
17 Maledictus qui transfert terminos proximi sui : et dicet omnis populus : Amen.	17 Проклят, хто пересуває межі (посілости) свого ближнього! І ввесь народ скаже: Амінь!
18 Maledictus qui errare facit cæcum in itinere : et dicet omnis populus : Amen.	18 Проклят, хто зводить сліпого з дороги! І ввесь народ скаже: Амінь!
19 Maledictus qui pervertit judicium advenæ, pupilli et viduæ : et dicet omnis populus : Amen.	19 Проклят, хто кривосудить приходня, сироту й вдову! І ввесь народ скаже: Амінь!
20 Maledictus qui dormit cum uxore patris sui, et revelat operimentum lectuli ejus : et dicet omnis populus : Amen.	20 Проклят, хто згрішить із жінкою свого батька, відкриє полу батькового плаща! І ввесь народ скаже: Амінь!
21 Maledictus qui dormit cum omni jumento : et dicet omnis populus : Amen.	21 Проклят, хто зійдеться з якою скотиною! І ввесь народ скаже: Амінь!
22 Maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui, vel matris suæ : et dicet omnis populus : Amen.	22 Проклят, хто згрішить із сестрою, з дочкою свого батька або з дочкою своєї матері! І ввесь народ скаже: Амінь!
23 Maledictus qui dormit cum socru sua : et dicet omnis populus : Amen.	23 Проклят, хто згрішить із своєю тещею! І ввесь народ скаже: Амінь!
24 Maledictus qui clam percusserit proximum suum : et dicet omnis populus : Amen.	24 Проклят, хто тайкома вб’є свого ближнього! І ввесь народ скаже: Амінь!
25 Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis : et dicet omnis populus : Amen.	25 Проклят, хто бере дарунок (підкуп), щоб погубити душу безвинну! І ввесь народ скаже: Амінь!
26 Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit : et dicet omnis populus : Amen.