Zachariæ 4

Bibbia Vulgata Clementina	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Et reversus est angelus qui loquebatur in me, et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo.	¹ Poi l’angelo che parlava in me mi destò di nuovo come un uomo che si desta dal sonno.
² Et dixit ad me : Quid tu vides ? Et dixi : Vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernæ ejus super illud, et septem infusoria lucernis quæ erant super caput ejus.	² Mi disse: “Che cosa vedi?”. Io risposi: “Vedo: ecco un candelabro tutto d’oro con la sua coppa in cima e su di essa sette lampade: sette beccucci ciascuna hanno le lampade che sono sul suo orlo:
³ Et duæ olivæ super illud : una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus.	³ Accanto a essa ci sono due olivi uno a destra della coppa e uno alla sua sinistra”.
⁴ Et respondi, et aio ad angelum qui loquebatur in me, dicens : Quid sunt hæc, domine mi ?	⁴ Allora rivolsi la parola e all’angelo che parlava in me dissi: “Che cosa sono queste cose, signore?”.
⁵ Et respondit angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me : Numquid nescis quid sunt hæc ? Et dixi : Non, domine mi.	⁵ L’angelo che parlava in me in risposta mi disse: “Non sai dunque che cosa sono queste cose?”. Io dissi: “No, signore”.
⁶ Et respondit, et ait ad me, dicens : Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens : Non in exercitu, nec in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum.	⁶ In risposta disse: “Questa è la parola di Jahvè a Zorobabel: Non con la potenza né con la forza ma con il mio spirito! dice Jahvè degli eserciti.
⁷ Quis tu, mons magne, coram Zorobabel ? In planum : et educet lapidem primarium, et exæquabit gratiam gratiæ ejus.	⁷ Chi sei tu, gran monte? Davanti a Zorobabel diventa pianura! Egli estrarrà la pietra di testata: gli si farà un vociare di: Salve! Salve!”.
⁸ Et factum est verbum Domini ad me, dicens :	⁸ Fu rivolta a me la parola di Jahvè:
⁹ Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam : et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos.	⁹ “Le mani di Zorobabel hanno posto le fondamenta di questa casa e le sue mani la compiranno: saprete che Jahvè degli eserciti mi ha inviato a voi.
¹⁰ Quis enim despexit dies parvos ? Et lætabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem isti oculi sunt Domini, qui discurrunt in universam terram.	¹⁰ Poiché chi disprezzò il giorno degli umili inizi? Quelli gioiranno e vedranno il piombino in mano a Zorobabel. Sette sono gli occhi di Jahvè; essi vanno perlustrando tutta la terra”,
¹¹ Et respondi, et dixi ad eum : Quid sunt duæ olivæ istæ, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus ?	¹¹ Poi presi a parlare e gli dissi: “Che cosa sono quei due olivi, a destra del candelabro e alla sua sinistra?”.
¹² Et respondi secundo, et dixi ad eum : Quid sunt duæ spicæ olivarum quæ sunt juxta duo rostra aurea in quibus sunt suffusoria ex auro ?	¹² Ripresi a parlare per la seconda volta e gli dissi: “Che cosa sono i due ramoscelli d’olivo che per mezzo di due canaletti d’oro fanno scorrere fuori l’olio?”.
¹³ Et ait ad me, dicens : Numquid nescis quid sunt hæc ? Et dixi : Non, domine mi.	¹³ Egli mi disse: “Non sai che cosa siano queste cose?”. Io dissi: “No, signore”,
¹⁴ Et dixit : Isti sunt duo filii olei, qui assistunt Dominatori universæ terræ.	¹⁴ Disse: “Questi sono i due figli dell’olio, che stanno presso il signore di tutta la terra”».