Canticum Canticorum 6

VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 (Sponsa)Dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut pascatur in hortis, et lilia colligat.	1 אנה הלך דודך היפה בנשים אנה פנה דודך ונבקשנו עמך
2 Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia.	2 דודי ירד לגנו לערוגות הבשם לרעות בגנים וללקט שושנים
3 (Sponsus)Pulchra es, amica mea ; suavis, et decora sicut Jerusalem ; terribilis ut castrorum acies ordinata.	3 אני לדודי ודודי לי הרעה בשושנים
4 Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt. Capilli tui sicut grex caprarum quæ apparuerunt de Galaad.	4 יפה את רעיתי כתרצה נאוה כירושלם אימה כנדגלות
5 Dentes tui sicut grex ovium quæ ascenderunt de lavacro : omnes gemellis fœtibus, et sterilis non est in eis.	5 הסבי עיניך מנגדי שהם הרהיבני שערך כעדר העזים שגלשו מן הגלעד
6 Sicut cortex mali punici, sic genæ tuæ, absque occultis tuis.	6 שניך כעדר הרחלים שעלו מן הרחצה שכלם מתאימות ושכלה אין בהם
7 Sexaginta sunt reginæ, et octoginta concubinæ, et adolescentularum non est numerus.	7 כפלח הרמון רקתך מבעד לצמתך
8 Una est columba mea, perfecta mea, una est matris suæ, electa genetrici suæ. Viderunt eam filiæ, et beatissimam prædicaverunt ; reginæ et concubinæ, et laudaverunt eam.	8 ששים המה מלכות ושמנים פילגשים ועלמות אין מספר
9 Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol, terribilis ut castrorum acies ordinata ?	9 אחת היא יונתי תמתי אחת היא לאמה ברה היא ליולדתה ראוה בנות ויאשרוה מלכות ופילגשים ויהללוה
10 (Sponsa)Descendi in hortum nucum, ut viderem poma convallium, et inspicerem si floruisset vinea, et germinassent mala punica.	10 מי זאת הנשקפה כמו שחר יפה כלבנה ברה כחמה אימה כנדגלות
11 Nescivi : anima mea conturbavit me, propter quadrigas Aminadab.	11 אל גנת אגוז ירדתי לראות באבי הנחל לראות הפרחה הגפן הנצו הרמנים
12 (Chorus)Revertere, revertere, Sulamitis ! revertere, revertere ut intueamur te.	12 לא ידעתי נפשי שמתני מרכבות עמי נדיב
	13 שובי שובי השולמית שובי שובי ונחזה בך מה תחזו בשולמית כמחלת המחנים