Genesis 13

Bibbia Vulgata Clementina	Біблія
¹ Ascendit ergo Abram de Ægypto, ipse et uxor ejus, et omnia quæ habebat, et Lot cum eo, ad australem plagam.	¹ Отак вийшов Аврам з Єгипту в Негев, він і його жінка й усе, що було в нього, та й Лот з ним.
² Erat autem dives valde in possessione auri et argenti.	² Був же Аврам вельми багатий на скотину, на срібло й на золото.
³ Reversusque est per iter, quo venerat, a meridie in Bethel, usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Hai,	³ Зайшов він, кочуючи, від Негев аж до Бетелу, до того місця, де був раніше його намет, між Бетелем та Аї;
⁴ in loco altaris quod fecerat prius : et invocavit ibi nomen Domini.	⁴ до місця, де спершу спорудив був жертовник і там закликав ім’я Господа.
⁵ Sed et Lot qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula.	⁵ І в Лота, що ходив з Аврамом, також були вівці, худоба й намети.
⁶ Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul : erat quippe substantia eorum multa, et nequibant habitare communiter.	⁶ Та земля не вміщала їх, щоб жити вкупі, бо їх майно було велике, й вони не могли жити разом.
⁷ Unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Lot. Eo autem tempore Chananæus et Pherezæus habitabant in terra illa.	⁷ І ото постала сварка між пастухами Аврамового скоту й пастухами Лотового скоту. Жили тоді в краю ханааняни і перізії.
⁸ Dixit ergo Abram ad Lot : Ne quæso sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos : fratres enim sumus.	⁸ Тож каже Аврам до Лота: Навіщо та сварка між мною і тобою, між моїми і твоїми пастухами? Таж ми — родичі!
⁹ Ecce universa terra coram te est : recede a me, obsecro : si ad sinistram ieris, ego dexteram tenebo : si tu dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam.	⁹ Хіба не ввесь край перед тобою? Відлучись, прохаю, від мене. Як ти підеш наліво, я візьму направо, а як ти звернеш праворуч, то я подамсь ліворуч.
¹⁰ Elevatis itaque Lot oculis, vidit omnem circa regionem Jordanis, quæ universa irrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorrham, sicut paradisus Domini, et sicut Ægyptus venientibus in Segor.	¹⁰ І звівши очі, уздрів Лот усю долину Йорданську, яка перед тим, як зруйнував Господь Содом та Гомору, була наводнювана, неначе сад Господній, немов єгипетський край, ген аж до Цоару.
¹¹ Elegitque sibi Lot regionem circa Jordanem, et recessit ab oriente : divisique sunt alterutrum a fratre suo.	¹¹ І вибрав собі Лот усю долину Йорданську й рушив на схід, тож так вони розлучилися один з одним.
¹² Abram habitavit in terra Chanaan ; Lot vero moratus est in oppidis, quæ erant circa Jordanem, et habitavit in Sodomis.	¹² Аврам осівся в Ханаані, а Лот у містах у долині, розкладаючи намети аж до Содому.
¹³ Homines autem Sodomitæ pessimi erant, et peccatores coram Domino nimis.	¹³ Люди ж содомські були злі й грішники великі перед Господом.
¹⁴ Dixitque Dominus ad Abram, postquam divisus est ab eo Lot : Leva oculos tuos et vide a loco, in quo nunc es, ad aquilonem et meridiem, ad orientem et occidentem.	¹⁴ Господь сказав Аврамові після того, як Лот відлучився від нього: Зведи очі й поглянь з місця, де стоїш, на північ, на південь, на схід і на захід;
¹⁵ Omnem terram, quam conspicis, tibi dabo, et semini tuo usque in sempiternum.	¹⁵ бо всю землю, що ти її бачиш, дам тобі і твоєму потомству навіки.
¹⁶ Faciamque semen tuum sicut pulverem terræ : si quis potest hominum numerare pulverem terræ, semen quoque tuum numerare poterit.	¹⁶ Зроблю твоє потомство, як земний порох; хто зможе злічити земний порох, той і твоє потомство злічить.
¹⁷ Surge, et perambula terram in longitudine et in latitudine sua : quia tibi daturus sum eam.	¹⁷ Отож устань і пройди всю землю, завдовж і завшир, бо я дам її тобі.
¹⁸ Movens igitur tabernaculum suum Abram, venit, et habitavit juxta convallem Mambre, quæ est in Hebron : ædificavitque ibi altare Domino.	¹⁸ І згорнув Аврам свої намети і прийшов і осівся біля Мамре, що в Хевроні, та й спорудив там жертовник Господеві.