Genesis 13

Bibbia Vulgata Clementina	La Biblia
¹ Ascendit ergo Abram de Ægypto, ipse et uxor ejus, et omnia quæ habebat, et Lot cum eo, ad australem plagam.	¹ Abrán subió de Egipto al Negueb con su mujer y todas sus pertenencias; Lot lo acompañaba.
² Erat autem dives valde in possessione auri et argenti.	² Abrán era muy rico en ganado, plata y oro.
³ Reversusque est per iter, quo venerat, a meridie in Bethel, usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Hai,	³ Desde el Negueb se trasladó por etapas a Betel, al lugar donde había plantado su tienda al principio, entre Betel y Ay,
⁴ in loco altaris quod fecerat prius : et invocavit ibi nomen Domini.	⁴ donde antes había construido un altar; y allí invocó el nombre del Señor.
⁵ Sed et Lot qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula.	⁵ También Lot, que iba con Abrán, poseía ovejas, vacas y tiendas,
⁶ Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul : erat quippe substantia eorum multa, et nequibant habitare communiter.	⁶ de modo que ya no podían vivir juntos en el país, porque sus posesiones eran inmensas y ya no cabían juntos.
⁷ Unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Lot. Eo autem tempore Chananæus et Pherezæus habitabant in terra illa.	⁷ Por ello surgieron disputas entre los pastores de Abrán y los de Lot. Además, en aquel tiempo los cananeos y los perizitas habitaban en el país.
⁸ Dixit ergo Abram ad Lot : Ne quæso sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos : fratres enim sumus.	⁸ Abrán dijo a Lot: «No haya disputas entre nosotros dos, ni entre mis pastores y tus pastores, pues somos hermanos.
⁹ Ecce universa terra coram te est : recede a me, obsecro : si ad sinistram ieris, ego dexteram tenebo : si tu dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam.	⁹ ¿No tienes delante todo el país? Sepárate de mí: si vas a la izquierda, yo iré a la derecha; si vas a la derecha, yo iré a la izquierda».
¹⁰ Elevatis itaque Lot oculis, vidit omnem circa regionem Jordanis, quæ universa irrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorrham, sicut paradisus Domini, et sicut Ægyptus venientibus in Segor.	¹⁰ Lot echó una mirada y vio que toda la vega del Jordán, hasta la entrada de Soar, era de regadío —esto era antes de que el Señor destruyera Sodoma y Gomorra— como el jardín del Señor o como Egipto.
¹¹ Elegitque sibi Lot regionem circa Jordanem, et recessit ab oriente : divisique sunt alterutrum a fratre suo.	¹¹ Lot se escogió la vega del Jordán y marchó hacia levante; y así se separaron el uno del otro.
¹² Abram habitavit in terra Chanaan ; Lot vero moratus est in oppidis, quæ erant circa Jordanem, et habitavit in Sodomis.	¹² Abrán habitó en Canaán; Lot en las ciudades de la vega, plantando las tiendas hasta Sodoma.
¹³ Homines autem Sodomitæ pessimi erant, et peccatores coram Domino nimis.	¹³ Los habitantes de Sodoma eran malvados y pecaban gravemente contra el Señor.
¹⁴ Dixitque Dominus ad Abram, postquam divisus est ab eo Lot : Leva oculos tuos et vide a loco, in quo nunc es, ad aquilonem et meridiem, ad orientem et occidentem.	¹⁴ El Señor dijo a Abrán, después que Lot se había separado de él: «Alza tus ojos y mira desde el lugar en donde estás hacia el norte, el mediodía, el levante y el poniente.
¹⁵ Omnem terram, quam conspicis, tibi dabo, et semini tuo usque in sempiternum.	¹⁵ Toda la tierra que ves te la daré a ti y a tus descendientes para siempre.
¹⁶ Faciamque semen tuum sicut pulverem terræ : si quis potest hominum numerare pulverem terræ, semen quoque tuum numerare poterit.	¹⁶ Haré a tus descendientes como el polvo de la tierra: el que pueda contar el polvo de la tierra podrá contar a tus descendientes.
¹⁷ Surge, et perambula terram in longitudine et in latitudine sua : quia tibi daturus sum eam.	¹⁷ Levántate, recorre el país a lo largo y a lo ancho, pues te lo voy a dar».
¹⁸ Movens igitur tabernaculum suum Abram, venit, et habitavit juxta convallem Mambre, quæ est in Hebron : ædificavitque ibi altare Domino.	¹⁸ Abrán alzó la tienda y fue a establecerse junto a la encina de Mambré, en Hebrón, donde construyó un altar al Señor.