Salmi 65

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA MARTINI
1 In fine, (per il) cantico del salmo della resurrezione. Giubilate a Dio ogni terra;	1 Salmo, e cantico della rissurrezione. Terra tutta quanta alza a Dio voci di giubilo: canta salmi al nome di lui, rendi a lui gloriosa laude.
2 dicete il salmo al nome suo; date la gloria alla laude sua.	2 Dite a Dio: quanto son terribili, o Signore, le opere tue! a cagione della tua molta possanza i tuoi nemici fingeranno con te.
3 Dicete a Dio: come sono terribili le tue opere, Signore! nella moltitudine della tua virtù a te mentiranno li nemici tuoi.	3 La terra tutta adori te, e canti tue lodi: canti laude al nome tuo.
4 Ogni terra adori te, e te lodi; dica il salmo al nome tuo.	4 Venite, e osservate le opere di Dio: terribile ne' suoi consigli verso i figliuoli degli uomini.
5 Venite, e vedete le opere di Dio; terribile ne' consigli sopra li figliuoli delli uomini.	5 Egli converte il mare in arida terra; passeranno il fiume a piede asciutto: ivi in lui ci allegreremo.
6 Egli convertì il mare in siccità; il fiume passeranno colli piedi; ivi ci rallegreremo in lui.	6 Egli ha un dominio eterno per sua potenza: gli occhi di lui sono aperti sopra le nazioni: coloro, che lo irritano non si inalberino dentro di loro.
7 Nella sua virtù signorizza egli sempre; risguardano li suoi occhi sopra la gente; coloro che provocano non saranno esaltati in sè stessi.	7 Benedite, o nazioni, il nostro Dio, e fate udire le voci con cui lo lo date.
8 Benedicete, genti, l' Iddio nostro; e fate udire la voce della [sua] laude.	8 Egli ha serbata l'anima mia alla vita, e non ha permesso, che i miei piedi vacillassero.
9 La vita egli ha posto [al] l'anima mia; e non ha dato in moversi li piedi miei.	9 Perché tu, o Dio, hai fatto prova di noi: ne hai fatto saggio col fuoco, come si fa dell'argento.
10 Imperò [che] noi hai provato, Iddio; col fuoco ha'ne esaminati, come esàminasi l'argento.	10 Ci hai condotti al laccio: hai aggravate di tribolazioni le nostre spalle: duri uomini hai messi sopra le nostre teste.
11 Ha'ne lasciati andare nel lacciuolo; ponesti le tribulazioni sopra le spalle nostre;	11 Siam passati pel fuoco, e per l'acqua, ma ci hai quindi condotti in lungo di ristoro.
12 e gli uomini sopra li capi nostri. Passammo per fuoco e per acqua; e ha'ne menati in refrigerio.	12 Entrerò nella tua casa per offerire olocausti: scioglierò i voti pronunziati dalle mie labbra:
13 Entrarò nella tua casa; con sacrificii a te renderò li voti miei, mia.	13 E i quali la mia bocca proferì nel tempo di mia tribolazione.
14 che hanno distillato le labbra mie. E nella mia tribulazione ha parlato la bocca	14 Ti offerirò pingui olocausti col fumo de' capri: ti offerirò de' bovi, e de' montoni.
15 A te offerirò li sacrificii grassi coll' incenso de' montoni; a te offerirò li bovi con li becchi.	15 Venite, udite tutti voi, che temete Dio, e racconterò quanto grandi cose ha fatto Dio per l'anima mia.
16 Tutti voi che temete Iddio, venite, udite; cantarovvi quante cose egli ha fatto all' anima mia.	16 A lui alzai le grida della mia bocca, e lo ho glorificato colla mia lingua.
17 A lui gridai colla bocca mia, e mi rallegrai sotto la lingua mia.	17 Se io vedessi nel cuor mio l'iniquità, il Signore non mi esaudirebbe.
18 Se nel mio cuore ho amato la iniquità, il Signore non mi esaudirà.	18 Ma Dio mi ha esaudito, e ha dato udienza alla voce delle mie suppliche.
19 Imperò Iddio ha me esaudito, e ha inteso alla voce del mio prego.	19 Benedetto Dio, il quale non ha allontanato da me né la mia orazione, né la sua misericordia.
20 Benedetto Iddio, che da me non ha levato la orazione mia e la misericordia sua.