Iob 10

BIBBIA VOLGARE	BIBLIA
1 Rincresce all' anima mia della vita mia; lasceroe contro a me lo favellare mio; favellerò nella amaritudine dell' anima mia.	1 Asco tiene mi alma de mi vida: derramaré mis quejas sobre mí, hablaré en la amargura de mi alma.
2 Dirò al Signore Iddio: non mi condannare, mostrami per che cosa mi giudichi.	2 Diré a Dios: ¡No me condenes, hazme saber por qué me enjuicias!
3 Or pàrti bene, se tu m' ingiurii, e costrigni me, il lavorìo delle tue mani, e lo consiglio degli malvagi aiuti?	3 ¿Acaso te está bien mostrarte duro, menospreciar la obra de tus manos, y el plan de los malvados avalar?
4 Ovvero hai tu occhii di carne, ovvero sì come vede l'uomo, e tu vederai?	4 ¿Tienes tú ojos de carne? ¿Como ve un mortal, ves tú?
5 Or non è, come li dì dell' uomo, li dì tuoi, e li anni tuoi si come li umani tempi,	5 ¿Son tus días como los de un mortal? ¿tus años como los días de un hombre?,
6 acciò che tu addimandi la iniquità mia, e li peccati miei cerchi.	6 ¡para que andes rebuscando mi falta, inquiriendo mi pecado,
7 E sappi ch' io (perciò) niuna cosa delle malvagie abbia fatte, conciosia cosa che niuno sia che delle mani tue possa scampare.	7 aunque sabes muy bien que yo no soy culpable, y que nadie puede de tus manos librar!
8 Le mani tue formarono me, e fecero me tutto intorno; e così repentemente mi strabocchi?	8 Tus manos me formaron, me plasmaron, ¡y luego, en arrebato, quieres destruirme!
9 Ricòrdati, priegoti, che sì come di fango abbi fatto me, e in polvere ritornerai me.	9 Recuerda que me hiciste como se amasa el barro, y que al polvo has de devolverme.
10 Or non m' hai tu munto come latte, e sì come cacio m' hai constretto?	10 ¿No me vertiste como leche y me cuajaste como queso?
11 Di pelle e di carne vestisti me; d' ossa e di nervi facesti me.	11 De piel y de carne me vestiste y me tejiste de huesos y de nervios.
12 La vita e la misericordia dèsti a me, e la visitazione tua guardò lo spirito mio.	12 Luego con la vida me agraciaste y tu solicitud cuidó mi aliento.
13 Avvegnachè queste cose celi nel cuore tuo, pare che di tutte ti ricordi.	13 Y algo más todavía guardabas en tu corazón, sé lo que aún en tu mente quedaba:
14 Se io peccai, e allora perdonasti a me; perchè della iniquitade mia non sostieni ch' io sia netto?	14 el vigilarme por si peco. y no verme inocente de mi culpa.
15 E se malvagio sarò, guai sarà a me; e se giusto, non leverò lo capo, saturato di afflizione e di miseria.	15 Si soy culpable, ¡desgraciado de mí! y si soy inocente, no levanto la cabeza, ¡yo saturado de ignominia, borracho de aflicción!
16 E per la superbia sì come leonessa piglierai me, e ritornato maravigliosamente tormenti me.	16 Y si la levanto, como un león me das caza, y repites tus proezas a mi costa.
17 Tu rinnovi testimonii contro a me, e moltiplichi l'ira tua contra a me, e le pene salgono contro a me.	17 Contra mí tu hostilidad renuevas, redoblas tu saña contra mí; sin tregua me asaltan tus tropas de relevo.
18 Perchè del ventre traesti me? il quale Iddio il volesse, ch' io fossi morto, acciò che l'occhio (mio) non [mi] avesse veduto.	18 ¿Para qué me sacaste del seno? Habría muerto sin que me viera ningún ojo;
19 Sarei stato quasi sì come non fossi, del ventre translatato al sepolcro.	19 sería como si no hubiera existido, del vientre se me habría llevado hasta la tumba.
20 O non è la pochezza delli dì miei [che] finisce breve? Lascia dunque me, ch' io pianga uno poco il mio dolore;	20 ¿No son bien poco los días de mi existencia? Apártate de mí para gozar de un poco de consuelo,
21 inanzi ch' io vada, e non ritorni, alla terra tenebrosa e coperta di oscuritade della morte;	21 antes que me vaya, para ya no volver, a la tierra de tinieblas y de sombra,
22 terra di miseria e di oscurità, dov' è l'ombra della morte, e niuno ordine ha ella, e sempiternale paura vi abita.	22 tierra de oscuridad y de desorden, donde la misma claridad es como la calígine.