Salmi 23

BIBBIA TINTORI	BIBBIA VOLGARE
1 (Pel primo giorno della settimana. Salmo di David). Del Signore è la terra e tutto ciò che essa contiene, il mondo con tutti i suoi abitatori.	1 Salmo di David nel primo di del Sabbato. La terra è del Signore, e la sua plenitudine; il circuito delle terre, e tutti che àbitano in quello.
2 Perchè egli l'ha fondata sopra i mari e l'ha stabilita sui fiumi.	2 Per che hallo fondato sopra il mare, e sopra li fiumi l'ha preparato.
3 « Chi può salire al monte del Signore, chi stare nel suo santuario? »	3 Chi ascenderà nel monte del Signore? ovver chi starà nel luogo santo suo?
4 « Chi ha senza macchia le mani e puro il cuore, chi non ha ricevuto invano l'anima sua e non ha giurato per ingannare il prossimo ».	4 Innocente delle mani e mondo di cuore, il quale non ha tolto l'anima sua invano, nè giurato al suo prossimo con inganno.
5 Questi avrà la benedizione dal Signore e misericordia da Dio suo salvatore.	5 Questo riceverà la benedizione dal Signore, e la misericordia dal suo salvatore Iddio.
6 Tale è la generazione di coloro che lo cercano, che cercano la faccia del Dio di Giacobbe.	6 Questa è la generazione de' suoi cercanti, cercanti la faccia di Dio di Iacob.
7 « Alzate, o principi, le vostre porte, e voi apritevi, o porte eterne, ed entrerà il re della gloria ».	7 Principi, levate le vostre porte, e voi, porte eternali, levatevi; ed entrerà il re della gloria.
8 « Chi è questo re della gloria? » « Il Signore forte e potente, il Signore forte nelle battaglie ».	8 Chi è questo re di gloria? Egli è il Signore forte e potente, potente Signore nella battaglia.
9 « Alzate, o principi, le vostre porte, e voi apritevi, o porte eterne, ed entrerà il re della gloria ».	9 Voi, prìncipi, removete le vostre porte, e voi, porte eternali, levatevi; ed entrerà il re di gloria.
10 « Chi è questo re della gloria?» « Il Signore degli eserciti, Egli è il re della gloria ».	10 Chi è questo re di gloria? Il Signore delle virtù, lui è il re di gloria.