Salmi 17

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 (Per la fine. Di David servo del Signore, il quale rivolse al Signore le parole di questo cantico, quando il Signore l'ebbe liberato dalla mano di tutti i suoi nemici e dalla mano di Saul, e disse:)	1 - Al corifeo. [Salmo] del servo del Signore, David, il quale rivolse al Signore le parole di questo cantico, il giorno in cui il Signore lo liberò dalle mani di tutti i suoi nemici e dalla mano di Saul. E disse:
2 Ti amo, o Signore, mia forza.	2 Io t'amo, o Signore, mia forza!
3 Il Signore è la mia rocca, il mio rifugio, il mio liberatore, il mio Dio, il mio aiuto: in lui potrò sperare: è mio protettore, mio salvatore potente, mio asilo.	3 Il Signore è il mio sostegno, il mio rifugio e il mio liberatore. Il mio Dio è l'aiuto mio in cui spero, il mio protettore e il corno della mia salvezza e il mio difensore.
4 Lodando invoco il Signore, e son liberato dai miei nemici.	4 Lodo e invoco il Signore, e da' miei nemici son salvo.
5 Mi accerchiarono i dolori di morte: i torrenti d'iniquità mi sconvolsero,	5 Mi circondarono ambasce di morte e i torrenti dell'iniquità mi costernarono:
6 Dolori d'inferno mi attorniarono, mi strinsero all'improvviso i lacci di morte.	6 le ambasce degli Inferi mi circondarono, mi sorpresero lacci di morte.
7 Nelle mie angustie invocai il Signore, gridai al mio Dio. Ed Egli dal suo tempio santo esau dì la mia voce: il mio grido giun se dinanzi a lui, entrò nei suoi orecchi.	7 Nella tribolazione mia invocai il Signore, e verso il mio Dio gridai. Ed egli ascoltò dal suo santo tempio la mia voce, e il mio grido al suo cospetto penetrò negli orecchi di lui.
8 Si commosse e tremò la terra, le basi dei monti si agitarono, scosse, perchè Egli era contro di loro sdegnato.	8 S'agitò e tremò la terra, le fondamenta delle montagne furon scosse e traballaron dinanzi al suo sdegno.
9 Dall'ira di lui saliva il fumo, fuoco ardeva nella sua faccia, sfavillavan da lui carboni accesi.	9 Si levò fumo dalle sue nari, e fuoco divampò dalla sua bocca: carboni accesi [schizzaron] fuori da lui.
10 Abbassò i cieli e discese: sotto ai suoi piedi dense nubi.	10 Chinò i cieli e discese, e caligine era sotto i suoi piedi.
11 Salì sopra i cherubini e volò, volò sulle ali dei venti.	11 E montò sui cherubi e volò, volò sulle ali dei vènti.
12 Pose nelle tenebre il suo nascondiglio, si mise torno torno il suo padiglione: acqua tenebrosa nelle nubi dell'aria.	12 E dispose le tenebre a suo nascondiglio: fu sua tenda intorno a luil'acqua tenebrosa nelle nuvole dell'aria.
13 Per lo splendore della sua faccia si squarciarono le nubi: grandine e carboni accesi.	13 Per il fulgore, al suo cospetto, si dissiparon le nubi, grandine [piovve] e carboni di fuoco.
14 Il Signore tornò dal cielo, l'Altissimo fece sentire la sua voce: grandine e carboni accesi.	14 E tonò dal cielo il Signore e l'Altissimo fe' risonar la sua voce:grandine [piovve] e carboni di fuoco.
15 Scagliando le sue saette li disperse, moltiplicando i fulmini li mise in scompiglio.	15 E scagliò le sue frecce e li disperse, moltiplicò le folgori e li sgominò.
16 Apparvero allora le sorgenti delle acque, furono messi a nudo i fondamenti della terra, dalle tue minacce, o Signore, dal vento impetuoso della tua ira.	16 E apparvero le scaturigini delle acque, e si svelaron le fondamenta della terra, per il tuo sbuffare, o Signore, per il soffio veemente dell'ira tua!
17 Mi porse la mano dall'alto e mi prese, mi trasse fuori dalle grandi acque.	17 Stese dall'alto [la sua mano] e mi prese, e mi trasse su dalle molte acque.
18 Mi liberò dai miei potentissimi nemici, dai miei avversari, chè erano molto più forti di me.	18 Mi liberò dai miei nemici potentissimi, e da coloro che m'odiavano, ch'eran più forti di me.
19 Mi piombarono addosso all'improvviso nel giorno della mia sventura; ma il Signore fu il mio sostegno,	19 M'avevan sorpreso nel giorno della mia sciagura; ma il Signore fu il mio protettore.
20 E mi trasse fuori al largo, mi salvò, perchè mi volle bene.	20 E mi trasse fuori al largo: mi salvò perché mi voleva bene.
21 Il Signore mi ha ricompensato secondo la mia giustizia, mi ha retribuito secondo la purezza delle mie mani;	21 E ha reso a me secondo la sua giustizia, e secondo la purità delle mie mani m'ha retribuito.
22 Perchè ho custodite le vie del Signore e non mi son mai empiamente allontanato dal mio Dio.	22 Perchè ho custodito le vie del Signore, nè empiamente ho agito [allontanandomi] dal mio Dio.
23 Tutte le sue leggi mi stavan davanti, e non respingevo lungi da me i suoi precetti.	23 Giacchè tutte le sue leggi mi stavan davanti, e i suoi precetti non rigettavo da me.
24 E sono stato senza macchia verso di lui, e mi son guardato dalla mia iniquità.	24 E senza macchia son stato verso di lui, e mi son guardato dall'iniquità.
25 E il Signore mi ha ricompensato secondo la mia giustizia, secondo la purezza che hanno le mie mani dinanzi agli occhi suoi.	25 E ha reso a me il Signore secondo la mia giustiziae secondo la purità delle mie mani dinanzi ai suoi occhi.
26 Col santo sei pietoso, coll'innocente sei integro.	26 Con l'uomo pio, pio tu sei, e con il retto, retto ti dimostri.
27 Coll'eletto sei sincero, e col perverso imperversi.	27 E con il puro sei puro, e col perverso fai da perverso.
28 Tu salvi il popolo umile e umilii gli occhi dei superbi.	28 Perché la gente umile tu salvi, e gli occhi de' superbi tu abbatti.
29 Tu dài luce alla mia lampada, o Signore; o mio Dio, rischiara le mie tenebre.	29 Tu invero dai lume alla mia lampada, o Signore: tu, mio Dio, illumini le mie tenebre!
30 Per te son liberato dalla tentazione, per il mio Dio dò la scalata alle mura.	30 Per te son tratto fuor dal cimento, e con l'aiuto del mio Dio dò la scalata alle mura!
31 Il mio Dio! Immacolata è la sua via, le parole del Signore son provate col fuoco; Egli è protettore di tutti quelli che sperano in lui.	31 La via del mio Dio è senza macchia, le parole del Signore son saggiate [e depurate] al fuoco: egli è il protettore di quanti sperano in lui.
32 E chi è Dio se non il Signore? Qual Dio vi può essere fuori del nostro Dio ?	32 Poichè chi è Dio fuori del Signore? o dov' è una Rupe fuori del nostro Dio?
33 Dio è colui che mi cinse di fortezza, e rese immacolata la mia via,	33 [Quel] Dio che mi cinse di forza, e rese perfetta la mia via:
34 Che rese agili i miei piedi come quelli dei cervi, e mi pose al sicuro sulle alture.	34 che pareggiò i miei piedi a quelli delle cerve, e sulle alture mi stabilì [al sicuro];
35 Egli addestrò le mie mani alla battaglia; tu facesti le mie braccia come arco di bronzo;	35 che addestrò le mie mani alla battaglia, e fece le mie braccia quasi arco di bronzo!
36 Tu mi desti lo scudo della tua salvezza. La tua destra mi sostenne; la tua disciplina mi ha sempre regolato, la tua stessa disciplina mi sarà di guida.	36 E mi desti la protezione di tua salvezza, e la tua destra mi sostenne, e la tua guida mi diresse del continuoe la stessa tua guida m'istruirà [in avvenire].
37 Tu allargasti la mia strada sotto i miei passi, e i miei piedi e non vacillarono.	37 Larghi rendesti i miei passi sotto di me, e non vacillarono i miei piedi.
38 Inseguii i miei nemici, li raggiunsi, non tornai indietro finché non furono annientati.	38 Inseguii i miei nemici e li raggiunsie non tornai indietro sino a che non fosser distrutti.
39 Li stritolai, e non poteron più reggersi, caddero sotto i miei piedi.	39 Li abbattei e non posson risorgere, caddero sotto i miei piedi.
40 Tu mi cingesti di valore per la guerra, e facesti cadere sotto di me i miei avversari;	40 Mi cingesti di forza per la battaglia, e abbattesti sotto di me i miei aggressori.
41 Facesti che i miei nemici mi voltassero le spalle, e disperdesti quelli che mi odiano.	41 E i miei nemici facesti che mi volgesser la schienae i miei avversari sbaragliasti.
42 Essi gridarono, ma non v'era chi li salvasse; gridarono al Signore, ma non li esaudì.	42 Gridarono, ma non c'era chi li salvasse, [gridarono] al Signore, e non li esaudì.
43 E li stritolai come polvere al vento, li spazzai via come il fango dalle piazze.	43 Ed io li stritolai come polvere in faccia al vento, come fango delle strade li spazzai via.
44 Tu mi salvasti dalle contraddizioni del popolo, mi hai posto a capo delle nazioni.	44 Mi liberasti da discordie di popolo, mi hai posto a capo di nazioni.
45 Un popolo che non conoscevo è a me soggetto, con orecchio attento mi ubbidisce.	45 Tal popolo, ch' io non conoscevo [neppure], [ora] mi serve, con attento orecchio m'obbedisce.
46 I figli stranieri mi adulano, i figli stranieri sono invecchiati, sono andati zoppicando fuori della loro strada.	46 Gli stranieri mi adulano, gli stranieri sono [abbattuti, quasi] invecchiati, e zoppicando s'allontanan dalle loro vie.
47 Viva il Signore! Sia benedetto il mio Dio, sia esaltato il mio Dio Salvatore.	47 Vive il Signore. Benedetto è il mio Dio! e sia esaltato il Dio della mia salvezza!
48 O Dio, sei tu che mi dài le vendette, che mi assoggetti i popoli, che mi liberi dai miei furiosi nemici.	48 Tu, o Dio, che mi procacci le vendette, e sottometti i popoli sotto di me, che mi salvi dai miei feroci nemici!
49 E tu mi esalti sopra i miei avversari, mi salvi dall'uomo iniquo.	49 Da' miei assalitori tu mi metti al sicurodall'uomo malvagio [e violento] tu mi liberi.
50 Per questo ti loderò tra le nazioni, o Signore, e canterò inni al tuo nome,	50 Perciò ti loderò tra le nazioni, o Signore, e inneggerò al tuo nome,
51 Che dà magnifiche vittorie al suo re e fa misericordia al suoUnto, a David, e alla sua proge­nie in eterno.	51 che ha concesso salvezza magnifica al suo re, e favore ha largito al suo Unto, a David e alla sua progenie in eterno.