Proverbi (امثال) 16

SMITH VAN DYKE	GREEK BIBLE
1 للانسان تدابير القلب ومن الرب جواب اللسان.	1 Του ανθρωπου ειναι αι προπαρασκευαι της καρδιας? παρα δε του Κυριου η αποκρισις της γλωσσης.
2 كل طرق الانسان نقية في عيني نفسه. والرب وازن الارواح.	2 Πασαι αι οδοι του ανθρωπου φαινονται ορθαι εις τους οφθαλμους αυτου? πλην ο Κυριος σταθμιζει τα πνευματα.
3 الق على الرب اعمالك فتثبت افكارك.	3 Αφιερονε τα εργα σου εις τον Κυριον, και αι βουλαι σου θελουσι στερεωθη.
4 الرب صنع الكل لغرضه والشرير ايضا ليوم الشر.	4 Ο Κυριος εκαμε τα παντα δι' εαυτον, ετι και τον ασεβη δια την ημεραν την κακην.
5 مكرهة الرب كل متشامخ القلب. يدا ليد لا يتبرأ.	5 Βδελυγμα εις τον Κυριον ειναι πας υψηλοκαρδιος? και χειρ με χειρα αν συναπτηται, δεν θελει μενει ατιμωρητος.
6 بالرحمة والحق يستر الاثم وفي مخافة الرب الحيدان عن الشر.	6 Δια χαριτος και αληθειας καθαριζεται η ανομια? και δια του φοβου του Κυριου εκκλινουσιν οι ανθρωποι απο του κακου.
7 اذا ارضت الرب طرق انسان جعل اعداءه ايضا يسالمونه.	7 Οταν ο Κυριος αρεσκηται εις τας οδους του ανθρωπου, και τους εχθρους αυτου ειρηνευει μετ' αυτου.
8 القليل مع العدل خير من دخل جزيل بغير حق.	8 Καλητερον ολιγον μετα δικαιοσυνης, παρα εισοδηματα μεγαλα μετα αδικιας.
9 قلب الانسان يفكر في طريقه والرب يهدي خطوته.	9 Η καρδια του ανθρωπου βουλευεται την οδον αυτου? αλλ' ο Κυριος διευθυνει τα βηματα αυτου.
10 في شفتي الملك وحي. في القضاء فمه لا يخون	10 Χρησμος ειναι εις τα χειλη του βασιλεως? το στομα αυτου δεν σφαλλει εν τη κρισει.
11 قبّان الحق وموازينه للرب. كل معايير الكيس عمله.	11 Δικαια σταθμη και πλαστιγξ ειναι του Κυριου? παντα τα ζυγια του σακκιου ειναι εργου αυτου.
12 مكرهة الملوك فعل الشر لان الكرسي يثبت بالبر.	12 Βδελυγμα ειναι εις τους βασιλεις να πραττωσιν ανομιαν? διοτι ο θρονος στερεονεται μετα της δικαιοσυνης.
13 مرضاة الملوك شفتا حق والمتكلم بالمستقيمات يحب.	13 Τα δικαια χειλη ειναι ευπροσδεκτα εις τους βασιλεις, και αγαπωσι τον λαλουντα ορθα.
14 غضب الملك رسل الموت والانسان الحكيم يستعطفه.	14 Θυμος βασιλεως ειναι αγγελος θανατου? αλλ' ο σοφος ανθρωπος καταπραυνει αυτον.
15 في نور وجه الملك حياة ورضاه كسحاب المطر المتأخر.	15 Εις το φως του προσωπου του βασιλεως ειναι ζωη? και η ευνοια αυτου ειναι ως νεφος οψιμου βροχης.
16 قنية الحكمة كم هي خير من الذهب وقنية الفهم تختار على الفضة.	16 Ποσον καλητερα ειναι η αποκτησις της σοφιας παρα το χρυσιον και προκριτωτερα η αποκτησις της συνεσεως παρα το αργυριον
17 منهج المستقيمين الحيدان عن الشر. حافظ نفسه حافظ طريقه	17 Η οδος των ευθεων ειναι να εκκλινωσιν απο του κακου? οστις φυλαττει την οδον αυτου, διατηρει την ψυχην αυτου.
18 قبل الكسر الكبرياء وقبل السقوط تشامخ الروح.	18 Η υπερηφανια προηγειται του ολεθρου, και υψηλοφροσυνη του πνευματος προηγειται της πτωσεως.
19 تواضع الروح مع الودعاء خير من قسم الغنيمة مع المتكبرين.	19 Καλητερον να ηναι τις ταπεινοφρων μετα των ταπεινων, παρα να μοιραζη λαφυρα μετα των υπερηφανων.
20 الفطن من جهة امر يجد خيرا. ومن يتكل على الرب فطوبى له.	20 Ο συνετος εις τα πραγματα θελει ευρει καλον? και ο ελπιζων επι τον Κυριον ειναι μακαριος.
21 حكيم القلب يدعى فهيما وحلاوة الشفتين تزيد علما.	21 Ο σοφος την καρδιαν θελει ονομαζεσθαι φρονιμος? και η γλυκυτης των χειλεων προσθετει μαθησιν.
22 الفطنة ينبوع حياة لصاحبها وتأديب الحمقى حماقة.	22 Η συνεσις ειναι πηγη ζωης εις τον εχοντα αυτην? η δε παιδεια των αφρονων μωρια.
23 قلب الحكيم يرشد فمه ويزيد شفتيه علما.	23 Η καρδια του σοφου συνετιζει το στομα αυτου, και εις τα χειλη αυτου προσθετει μαθησιν.
24 الكلام الحسن شهد عسل حلو للنفس وشفاء للعظام.	24 Κηρηθρα μελιτος οι ευαρεστοι λογοι? γλυκυτης εις την ψυχην και ιασις εις τα οστα.
25 توجد طريق تظهر للانسان مستقيمة وعاقبتها طرق الموت.	25 Υπαρχει οδος ητις φαινεται ορθη εις τον ανθρωπον, αλλα τα τελη αυτης ειναι οδοι θανατου.
26 نفس التعب تتعب له لان فمه يحثّه.	26 Ο εργαζομενος εργαζεται δι' εαυτον? διοτι το στομα αυτου αναγκαζει αυτον.
27 الرجل اللئيم ينبش الشر وعلى شفتيه كالنار المتقدة.	27 Ο αχρειος ανθρωπος σκαπτει κακον? και εις τα χειλη αυτου ειναι ως πυρ καιον.
28 رجل الاكاذيب يطلق الخصومة والنمّام يفرّق الاصدقاء.	28 Ο διεστραμμενος ανθρωπος διασπειρει εριδας? και ο ψιθυριστης διαχωριζει τους στενωτερους φιλους.
29 الرجل الظالم يغوي صاحبه ويسوقه الى طريق غير صالحة.	29 Ο βιαιος ανθρωπος αποπλανα τον πλησιον αυτου και φερει αυτον εις οδον ουχι καλην?
30 من يغمض عينيه ليفكر في الاكاذيب ومن يعض شفتيه فقد اكمل شرا.	30 Κλειων τους οφθαλμους αυτου μηχαναται διεστραμμενα? δαγκανων τα χειλη αυτου εκτελει το κακον.
31 تاج جمال شيبة توجد في طريق البر.	31 Η πολια ειναι στεφανος δοξης, ευρισκομενη εν τη οδω της δικαιοσυνης.
32 البطيء الغضب خير من الجبار ومالك روحه خير ممن يأخذ مدينة.	32 Καλητερος ο μακροθυμος παρα τον δυνατον? και ο εξουσιαζων το πνευμα αυτου παρα τον εκπορθουντα πολιν.
33 القرعة تلقى في الحضن ومن الرب كل حكمها	33 Ο κληρος ριπτεται εις την καλπην? ολη ομως η κρισις αυτου ειναι παρα Κυριου.